二
凡国之存亡有六征(1)：有衰国，有乱国(2)，有亡国，有昌国(3)，有强国，有治国。所谓乱、亡之国者，凶虐残暴不与焉(4)。所谓强、治之国者，威力仁义不与焉。君年长，多妾媵(5)，少子孙，疏宗强(6)，衰国也。君宠臣，臣爱君，公法废，私政行(7)，乱国也。国贫小，家富大(8)，君权轻，臣势重，亡国也。凡此三征，不待凶虐残暴而后弱也。虽曰见存(9)，吾必谓之亡者也。内无专宠(10)，外无近习(11)，支庶繁字(12)，长幼不乱，昌国也。农桑以时(13)，仓廪充实(14)，兵甲劲利，封疆修理(15)，强国也。上不能胜其下(16)，下不能犯其上，上下不相胜纪，故禁令行，人人无私，虽经险易(17)，而国不可侵，治国也。凡此三征，不待威力仁义而后强。虽曰见弱，吾必谓之存者也(18)。
【注释】
(1)征：征兆，预兆，征候。
(2)有乱国：《道藏》本及守山阁本、《百子全书》本等此句在“有治国”之后，今据《群书治要》本将其移于“有衰国”之下。如此，方可与下文逐一论述“衰国”、“乱国”、“亡国”、“昌国”、“强国”、“治国”之次序相应。
(3)昌国：兴盛之国或昌盛之国。昌，兴盛，昌盛。
(4)不与：不算在内。与，算，计算。
(5)多妾媵（yìng）：《道藏》本此句为“多媵”，有脱字，今据《群书治要》本于“媵”上补一“妾”字。妾，男子于正妻之外所娶女子。媵，古时诸侯嫁女以侄娣（侄辈同姓女子）陪嫁，陪嫁者称媵。
(6)疏宗强：疏远的宗族兴旺。疏宗，远房宗族。
(7)私政行：《道藏》本及守山阁本、《百子全书》本等此句均作“私欲行”，今据《群书治要》本改“欲”为“政”，以与上句“公法废”之“法”相对应。
(8)家富大：大夫或陪臣富足而势大。家，相对于国而言，这里指大夫或陪臣。
(9)见存：即现存。见，这里同“现”。
(10)专宠：指独得宠幸的妾媵。
(11)近习：指臣子中为君主所宠爱亲信之人。
(12)支庶繁字：嫡子之外的旁支生育繁衍。支庶，指作为旁支的庶子。繁字，繁殖，生育。这里所谓“支庶繁字”，似指包括嫡系在内的后辈子孙繁多。
(13)以时：按时，及时。
(14)仓廪：储藏米谷的仓库。
(15)封疆修理：边境布防周密。封疆，边疆。修理，治理；治理妥善。
(16)胜：欺凌，凌侮。
(17)险易：吉凶，治乱；这里指艰难险阻。
(18)吾必谓之存者也：《道藏》本此句作“吾必谓之存者”，今据《群书治要》本、守山阁本、《百子全书》本等于句末补一“也”字，以与上文“吾必谓之亡者也”句相应。
【译文】
大凡国家的存与亡有六种征候：有衰落之国，有动乱之国，有将亡之国，有昌盛之国，有强大之国，有治平之国。所谓动乱、将亡之国，当政者的凶虐与残暴因素不算在内。所谓强大、治平之国，当政者的威势与仁义因素不算在内。君主年老，妾媵众多，子孙稀少，血缘疏远的宗族人丁兴旺，这是衰落之国的征候。君主宠幸臣子，臣子亲媚君主，公法废弛，私政径行，这是动乱之国的征候。邦国贫困卑弱，大夫富足雄大，君主权力过轻，臣属势力过重，这是将亡之国的征候。凡有这三种征候，无须等待君主施虐行暴，国家就已经疲弱不堪了。即使这类国家眼下还幸存，我也敢断定它必至于灭亡。宫内没有一味宠幸的妾媵，朝廷没有分外偏昵的大臣，嫡庶子孙繁多，长幼之序不乱，这是昌盛之国的征候。农桑不误时令，库存粮食充足，军队强劲有力，边境布防周密，这是强大之国的征候。君主不欺凌臣属，臣属不冒犯君主，上不凌下而下不犯上，因而令行禁止，人人不谋私利，即使遭遇艰难困厄，邦国也岿然屹立而不可侵犯，这是治平之国的征候。凡有这三种征候，无须凭借君主的威势与仁义，国家自会强盛而无虞。即便这类国家眼下还较贫弱，我也敢断定它必至于长存不衰。