水调歌头

朱熹

隐括杜牧之齐山诗

江水浸云影，鸿雁欲南飞。携壶结客何处？空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。 酬佳节，须酩酊，莫相违。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣。

依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁，叫隐括。朱熹此词，即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。初读一遍，不过觉得它逐句移植原诗，但也清畅淡远而已。反复涵泳体会，才知道意境精神已夺胎换骨。

且看杜牧原诗：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”重阳节，杜牧偕友登齐山，良辰美景，使这位平生怀抱未展的晚唐诗人感到难得的欢愉。然而当夕阳西下，又触动了人生无常的愁苦。春秋时，齐景公登牛山，北望国都临淄流泪说：“若何滂滂去此而死乎！”诗人感慨何必要像齐景公那样独自下泪，因为人生之无常，古往今来尽皆如此，谁能幸免呢！语似旷达，其实抑郁伤感。

现在来看朱熹此词。一江秋水，天光云影徘徊其中。万里长空鸿雁初飞，正值重阳。“携壶结客何处？”一问。“空翠渺烟霏。”一答。答话不著一动词，纯然景语，给人的感觉是携酒登高的人，溶入了那山色空翠、烟霏缥缈一片氤氲之中。意境极空灵。若用原诗“与客携壶上翠微”的“上”字，反嫌质实。平时身居尘世，难逢开口一笑。今日投入大自然怀抱，自是笑逐颜开。更何况满山茱萸紫、菊花黄，好插个满头粲然，尽兴而归呢！“风景今朝是，身世昔人非。”多少登高伤怀的昔人，早已成为过去（“非”）。但美好的大自然却是真实的、恒常的（“是”）。作者这里所积极肯定的，不单是当下（“今朝”）的自然美景，也肯定了景中之人，当下的人生。词中增添此二句，顿时注入一道源泉活水般的新意，词情已显然同诗情泾渭分流。

作者劝勉朋友，酬答佳节美景，尽管酩酊一醉，不要辜负大好辰光。“人生如寄，何事辛苦怨斜晖。”人生有限，更应惜取，何苦对斜阳而怨迟暮呢。此二句虽用原诗，却非故作旷达，实为充分肯定当下人生的价值。“无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。”此三句，移植原诗“古往今来只如此”，但全反其意，更发舒新意。点铁成金，夺胎换骨，要在于此。无尽今来古往，多少春花秋月，概括绵延无穷的时间与上下无限的空间。往古来今谓之宙，四方上下谓之宇。作者精骛八极，思通千载，但觉无限宇宙之中，永远充满生机，哪有什么危机呢！朱熹是宋代著名儒家哲人。在儒家看来，宇宙、人生，本体为一，即生生不息的生机。这生机流行体现于天地万物人生，“亘古亘今，未尝有一息之间断。”（朱熹《中庸或问》）人生虽然有限，宇宙生机却是无限。人生尽其意义，就是生得其所，体现了宇宙的本体，有限的人生便与无限的宇宙合一。心知此意，则人生充满乐趣。“与问牛山客，何必独沾衣。”言外正洋溢着这种乐观精神。朱词与杜诗的结笔，仍是语同而意别。杜诗以人生无常自古而然聊以自慰，语似旷达而实伤感抑郁。朱词却依于对人生的乐观精神，来否定人生无常的伤感情绪。而这种伤感情绪不知曾折磨过多少古代诗人。回头玩味“风景今朝是，身世昔人非”，意味更显，也更深长。

不妨设想，朱熹重阳结伴登高，兴之所至，于是挥洒笔墨，隐括杜牧诗而成此词。江水，云影，鸿雁，空翠，烟霏，紫萸，黄菊，作者眼中之大自然，无往而非“四时行焉，万物生焉”,“鸢飞戾天，鱼跃于渊”,“万物并育而不相害”，一片生机流行之境界。而重阳佳节，结伴登高，返归自然，开口一笑，酩酊一醉，自己性情之发舒，亦皆充满“乐山”“乐水”,“乐以忘忧”的意趣。作者“胸次之悠然，直与天地万物上下同流，各得其所之妙，隐然见于言外”（朱熹《论语集注》）。朱熹词中，已非杜牧诗中一般人生情感的境界，而是这位儒家天人合一的哲学境界。这境界实无异于“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”的境界。朱熹此词赞美自然，赞美人生，表现中国儒家哲学精神，扩大了宋词的境界，不失为对宋词的一个贡献。

此词发舒性情哲思，贵在深入浅出，出以优美高远的意境和清畅豪爽的格调，故深含理趣而不堕理障。《历代诗馀》卷一一七引《读书续录》评云：“气骨豪迈，则俯视苏辛；音节谐和，则仆命秦柳。洗尽千古头巾俗态。”可谓知言。此词属隐括体，贵在以故为新，艺术造诣与杜牧原诗各有千秋。它虽几乎逐句移植原诗，但几处贯注新意，全词就处处意蕴翻新，而具一全幅的新生命。比如读罢全词，再回味上片“况有紫萸黄菊，堪插满头归”，就见得入山归来岂止是紫萸黄菊满头粲然，并且是满载人与自然合一的生趣而归。举此一例，全篇皆可连类而及。夺胎换骨，只在襟怀之高。点铁成金，却在点化之妙。宋词宋诗，都不乏这种以故为新的艺术特色。这，实际上又是善于继承并创新的整个宋代文化精神的一个体现。朱熹此词，启示着这一文化背景。

（邓小军）

《宋词鉴赏辞典》

撰稿人 （以姓氏笔画为序）：

丁稚鸿 万云骏 马兴荣 马祖熙 马群 马以珍

马承五 王水照 王运熙 王季思 王思宇 王镇远

王中华 王少华 王双启 王达津 王学太 王步高

王延梯 王元明 王筱芸 王玉麟 王锡九 王汝澜

方智范 邓广铭 邓小军 邓乔彬 毛庆 叶嘉莹

史双元 艾治平 朱世英 朱易安 朱金城 朱德才

江辛眉 汤华泉 汤贵仁 汤易水 吕智敏 刘乃昌

刘庆云 刘逸生 刘学锴 刘文忠 刘德重 刘立人

刘扬忠 刘衍文 刘刈 连弘辉 孙艺秋 孙映逵

羊春秋 许理绚 许雁 李国章 李济阻 李家欣

李维新 李廷先 李达武 吴企明 吴汝煜 吴奔星

吴世昌 吴调公 吴小如 吴丈蜀 吴无闻 吴锦

吴小林 吴熊和 吴战垒 吴庚舜 吴翠芬 吴惠娟

杨钟贤 杨牧之 杨海明 余恕诚 苏者聪 何林辉

何念龙 何林天 何均地 宋廓 沈祖棻 沈文凡

张明非 张燕瑾 张忠纲 张仲谋 张宏生 张清华

张秉戍 陆 坚 陆永品 汪耀明 陈长明 陈来生

陈耀东 陈允吉 陈邦炎 陈华昌 陈祖美 陈祥耀

陈顺智 陈忻 陈永正 陈志明 陈庆元 陈振寰

邱鸣皋 邱俊鹏 范之麟 林东海 林家英 林昭德

林从龙 罗忠族 周溶泉 周义敢 周汝昌 周振甫

周啸天 周笃文 周满江 周家群 周锡䪖 郑临川

宛敏灏 宛新彬 胡国瑞 胡中行 侯健 赵其钧

赵兴勤 俞平伯 钟振振 钟陵 洪柏昭 秋如春

姜书阁 姜逸波 施蛰存 施议对 施绍文 祝振玉

夏承焘 袁行霈 秦惠民 钱仲联 徐培均 徐永端

徐永年 徐桦 徐少舟 徐应佩 徐翰逢 高建中

高章采 高原 倪木兴 陶尔夫 聂在富 顾伟列

顾易生 顾复生 唐圭璋 唐玲玲 唐葆祥 梁守中

梁鉴江 盖国梁 崔海正 黄清士 黄宝华 黄墨谷

黄拔荆 萧鹏 曹济平 曹慕樊 蒋凡 蒋哲伦

董扶其 谢桃坊 谢楚发 程千帆 程郁缀 程中原

赖汉屏 雷履平 蔡厚示 蔡义江 蔡毅 缪钺

臧克家 臧维熙 潘君昭 霍松林 薛祥生 魏同贤

审订者： 陈振鹏 李廷先 钟振振 王兆鹏 刘尊明

原书责任编辑： 康萍

责任编辑： 吕荣莉