210825 致周作人

二弟览：廿三日信已到。城内现在也冷，大约与山中差不多。我译カラセク[315]《斯拉夫文学史》译得要命了，出力多而成绩恶，可谓黄胖摏年糕[316]，但既动手，也不便放下，只好译下去，名词一纸，望注回。你为《新青年》译イバネヅ[317]也好，其实我以为ゴゴル，显克ヴェチ[318]等也都好，雁冰[319]他们太骛新了。前天沈尹默绍介张黄[320]，即做《浮世绘》的，此人非常之好，神经分明，听说他要上山来，不知来过否？

《或日ノ一休》[321]略翻诸书未见，或其新作乎？我们选译日本小说，即以此为据，不知好否？

闻孙公一星期内可来，系许羡苏[322]说，不知何据也。

《小说月报》八号尚未来，也不知上海出否，沪报自铁路断后，遂不至（最后者十四日）。中国似大要实用新村主义[323]而老死不相往来矣。

我们此后译作，每月似只能《新》，《小》，《晨》各一篇，以免果有不均之诮。《新》九の二已出，今附上，无甚可观，惟独秀随感[324]究竟爽快耳。

《支那学》[325]不来，大约不送矣，尹默说，青木派亦似有点谬。

余后谈。

兄树 八月廿五日夜