《铁甲列车Nr.14-69》译本后记[541]

作者的事迹，见于他的自传，本书的批评，见于Kogan教授的《伟大的十年的文学》[542]中，中国已有译本，在这里无须多说了。

关于巴尔底山[543]的小说，伊凡诺夫[544]所作的不只这一篇，但这一篇称为杰出。巴尔底山者，源出法语，意云“党人”，当拿破仑侵入俄国时，农民即曾组织团体以自卫，[545]——这一个名目，恐怕还是法国人所起的。

现在或译为游击队，或译为袭击队，经西欧的新闻记者用他们的有血的笔一渲染，读者便觉得像是渴血的野兽一般了。这篇便可洗掉一切的风说，知道不过是单纯的平常的农民的集合，——其实只是工农自卫团而已。

这一篇的底本，是日本黑田辰男[546]的翻译，而且是第二次的改译，自云“确已面目一新，相信能近于完全”的，但参照Eduard Schiemann[547]的德译本，则不同之处很不少。据情节来加推断，亦复互见短长，所以本书也常有依照德译本之处。大约作者阅历甚多，方言杂出，即这一篇中就常有西伯利亚和中国语；文笔又颇特别，所以完全的译本，也就难于出现了罢。我们的译本，也只主张在直接的完译未出之前，有存在的权利罢了。

一九三○年十二月三○日。编者。