闻小林同志之死[607]

同志小林の死を闻いて

日本と支那との大眾はもとより兄弟である。資產階級は大眾をだまして其の血で界をゑがいた、又ゑがきつつある。

併し無產階級と其の先達は血でそれを洗つて居る。

同志小林の死は其の証の一だ。

我々は知つて居る、我々は忘れない。

我々は堅く同志小林の血路につて前し握手するのだ。

鲁迅

〔译文〕

闻小林同志之死

日本和中国的大众，本来就是兄弟。资产阶级欺骗大众，用他们的血划了界线，还继续在划着。

但是无产阶级和他们的先驱们，正用血把它洗去。

小林同志之死，就是一个实证。

我们是知道的，我们不会忘记。

我们坚定地沿着小林同志的血路携手前进。

鲁迅