十

是故持脉有道，虚静为保。春日浮，如鱼之游在波¹；夏日在肤，泛泛乎万物有余；秋日下肤²，蛰虫将去；冬日在骨，蛰虫周密³，君子居室。故曰：知内者按而纪之，知外者终而始之。此六者⁴，持脉之大法。

¹如鱼之游在波：比喻春脉浮而未显。

²下肤：脉搏由浮而微沉，非轻举所能触知。

³蛰虫：藏伏土中越冬的虫。

⁴六者：指春、夏、秋、冬、内、外。

译文

所以持脉有一定的要诀，虚心静气是宝贵的。脉象随着季节的不同而不同。春天脉上浮，像鱼游波中一样；夏天脉充皮肤，浮泛像万物充盛似的；秋天脉见微沉，似在肤下，就像蛰虫将要入穴一样；冬天脉沉在骨，像蛰虫密藏洞穴，人们深居室内似的。所以说：要知道脉之在里怎样，必须深按才能得其要领；而要知道脉之在表怎样，则要着重根据病情来推究致病的本源。以上春、夏、秋、冬、内、外这六点，就是持脉的大法。