四

凡痹之客五藏者，肺痹者，烦满喘而呕。心痹者，脉不通，烦则心下鼓¹，暴上气而喘²，嗌干善噫，厥气上则恐。肝痹者，夜卧则惊，多饮数小便，上为引如怀。肾痹者，善胀³，尻以代踵⁴，脊以代头⁵。脾痹者，四支解堕⁶，发欬呕汁，上为大塞⁷。肠痹者，数饮而出不得，中气喘争⁸，时发飱泄。胞痹者，少腹膀胱按之内痛，若沃以汤⁹，涩于小便，上为清涕。

¹心下鼓：即心悸。

²暴上气而喘：气逆上冲而致喘。

³善胀：肿胀，胀满。

⁴尻（kāo）以代踵（zhǒnɡ）：能坐不能行。

⁵脊以代头：背曲头俯不能仰，脊骨高耸反过于头。

⁶四支解堕：四肢困倦无力。

⁷大塞：即痞塞。

⁸中气喘争：肠胃之气上迫于肺以致喘息气急。

⁹若沃以汤：好像浇了热水的样子。汤，热水。

译文

凡痹病侵入到五脏，肺痹的症状，是烦闷，喘息而呕。心痹的症状，是血脉不通，心烦而且心跳，暴气上冲而喘，咽喉干燥，经常嗳气。逆气上乘于心，就令人惊恐。肝痹的症状，是夜间睡眠多惊，好饮水，小便次数多，上引少腹，膨满像怀孕时一样。肾痹的症状，是浑身肿胀，胀得能坐而不能行，能低头而不能仰头，好像用尾骨着地，又好像颈骨下倾、脊骨上耸一样。脾痹的症状，是四肢倦怠无力，咳嗽，呕吐清汁，胸部痞塞。肠痹的症状，是常常喝水而小便困难，肠胃之气上冲迫肺，喘而急迫，有时要发生飱泄。胞痹的症状，是手按小腹、膀胱，内有痛感，且腹中觉热，好像浇了热水一样，小便涩滞，上部鼻流清涕。