742.秦宓

【原文】

吴使张温聘蜀，百官皆集。秦宓字子敕，独后至。温顾孔明曰：“彼何人也？”曰：“学士秦宓。”温因问曰：“君学乎？”宓曰：“蜀中五尺童子皆学，何必我？”温乃问曰：“天有头乎？”曰：“有之。”曰：“在何方？”曰：“在西方。《诗》云，‘乃眷西顾’。”温又问：“天有耳乎？”曰：“有。天处高而听卑，《诗》云，‘鹤鸣九皋，声闻于天。’”曰：“天有足乎？”宓曰：“有。《诗》云：‘天步艰难’，非足何步？”曰：“天有姓乎？”宓曰：“有姓。”曰：“何姓。”宓曰：“姓刘。”曰：“何以知之？”宓曰：“以天子姓刘知之。”温曰：“日生于东乎？”宓曰：“虽生于东，实没于西。”时应答如响，一坐惊服。

〖评〗

其应如响，能占上风，故特录之。他止口给者，概无取。

【译文】

三国时吴国派遣张温（吴郡人，字惠恕）前往蜀国访门，蜀国官员都列队欢迎，只有秦宓（字子敕）在张温到达后才来。张温问孔明（诸葛亮）说：“这人是谁？”

孔明答：“蜀国的学士秦宓。”

张温便对秦宓说：“你读过书吗？”

秦宓说：“在蜀国连五尺的孩童都念过书，何况是我。”

张温接着说：“天有头吗？”

秦宓说：“有。”

张温说：“天的头在哪个方向。”

秦宓说：“在西方。《诗经》上说：‘天朝西方眷顾’。”

张温说：“天有耳朵吗？”

秦宓说：“有。天虽高，但即使再低深的地底，所发出的声音天也听得见。《诗经》上说，‘水泽深处的鹤鸣声传达到天上。’”

张温问：“天有脚吗？”

秦宓说：“有。《诗经》说，‘天步艰难’，若没有脚，怎么走路？”

张温又问：“天有姓氏吗？”

秦宓说：“有。”

张温问：“姓什么？”

秦宓说：“姓刘。”

张温说：“怎么知道姓刘？”

秦宓说：“因为天子姓刘，所以知道天姓刘。”

张温说：“太阳是不是由东方升起？”

秦宓说：“太阳虽由东方升起，却由西方落下。”

秦宓对答如流，在场百官无不佩服。

〖评译文〗

因秦宓的对答如流，句句占尽上风，所以特别予以选录。其他仅只善于巧辩的，就不多选录了。