送将归赋

蔡　确

昔人之言秋意也，曰：若在远行，登山临水送将归。此其平日游子之所悲，怨慕凄怆，尚不能自支¹ ，而况于予乎？恋高堂之慈爱² ，积三岁之违离。余亲属子以侍我³ ，行且复命于庭闱⁴ 。其送子也，乃在粤岭之南⁵ ，溟海之西⁶ ，洗亭之侧，泸水之湄。出门踯躅以将别，仰天涕泗之交颐。浮云为我变色，行路为我 咨⁷ ，而况于予乎？余方省愆念咎⁸ ，藿食布衣⁹ ，发如秋霜，形如槁枝，子见吾亲，勿以告之。明明二圣¹⁰ ，仁如天也；雷霆雨露¹¹ ，固有明也；孤臣放逐，久当怜也；晨夕定省，归可期也。子告吾亲，其以斯也！居乎天下之险，处乎人迹之稀，触氛雾以深入¹² ，仗忠信而不疑。以余之故，而两走乎万里¹³ ，嗟如子者其谁？周楚之郊，余亲所栖，瞻彼白云，予留子驰。安得借翰于鸿鹄，径从子而奋飞也？

注　释

¹自支：自己支持、忍受。

²高堂：父母。

³亲：父母。

⁴庭闱：借指父母。

⁵粤岭之南：岭南地区。

⁶溟海：南海。

⁷ 咨（jī zī）：叹息。

⁸省愆念咎：反省过错。

⁹藿食：以豆叶为食，谓粗食。

¹⁰二圣：宋哲宗和高太后。

¹¹雷霆：国君的声威。雨露：恩泽。

¹²氛雾：雾气，瘴气。

¹³两走乎万里：两次被贬于万里之外。

鉴　赏

蔡确（1037—1093），字持正，泉州晋江（今福建江县）人，宋仁宗嘉祐四年（1059）中进士。因力主推行新法，宋神宗元丰二年由御史丞迁参知政事。哲宗元祐元年，高太后临朝，司马光、吕公著等进用，确罢为观文殿学士，知陈州。次年，徙安州，又徙邓州等。最后死于贬所新州。哲宗亲政后，追谥蔡确为“忠怀”。其赋今唯存《送将归》一篇，晚年作于新州。

别离，在古人眼里，历来被看作凄凉悲哀的事情。蔡确《送将归赋》一开始就援引宋玉的诗句，又用秋天的凄凉来衬托送别的意绪，别出新意，化用而不袭旧。而且，蔡确进一步指出：这种凄凉之意绪只是平日游子悲怨之情，他们尚且痛苦难忍，何况我呢？言下之意，自己的心绪更是痛不堪言。这篇赋虽是送别之作，但不是一般诗文写送别时对对方的勉励、嘱咐，而是着重抒发自己的内心情感，表达对父母的深切思念；不是因为离别而伤情，而是因为怀念父母而伤心，为自己的处境而伤心。抒发感情极为深沉、真挚，在送别作品中别具一格。语言骈散结合，没有雕琢之斧痕，自然清新。篇幅虽短，却能拨动读者的心弦，与之发生共鸣。

（张新科）