寒松赋

李　绅

松之生也，于岩之侧¹ 。流俗不顾² ，匠人未识。无地势以衒容³ ，有天机而作色⁴ 。徒观其贞枝肃矗⁵ ，直干芊眠⁶ 。倚层峦则捎云蔽景⁷ ，据幽涧则蓄雾藏烟⁸ 。穹石盘薄而埋根⁹ ，凡经几载，古藤联缘而抱节¹⁰ ，莫记何年。

于是白露零¹¹ ，凉风至。林野惨栗¹² ，山原愁悴¹³ 。彼众尽于玄黄¹⁴ ，斯独茂于苍翠¹⁵ 。然后知落落高劲¹⁶ ，亭亭孤绝¹⁷ 。其为质也，不易叶而改柯¹⁸ ；其为心也，甘冒霜而停雪¹⁹ 。叶幽人之雅趣²⁰ ，明君子之奇节²¹ 。

若乃确乎不拔²² ，物莫与隆²³ 。阴阳不能变其性²⁴ ，雨露所以资其丰²⁵ 。擢影后凋²⁶ ，一千年而作盖；流形入梦²⁷ ，十八载而为公。不学春开之桃李，秋落之梧桐。

乱曰²⁸ ：负栋梁兮时不知²⁹ ，冒霜雪兮空自奇。谅可用而不用³⁰ ，固斯焉而取斯³¹ 。

注　释

¹岩：山崖。

²流俗：世俗。

³衒容：炫耀姿容。

⁴天机：天性，天赋的灵性。作色：造成苍翠之色。

⁵贞枝：正枝，主干。肃矗：肃然直立。

⁶芊眠：光色鲜明。

⁷层峦：重叠的山峰。

⁸幽涧：幽深的山涧。

⁹穹（qióng）石：大石。盘薄：盘踞牢固。

¹⁰联缘：缠绕。节：指枝干交接处。

¹¹零：下雨。此指降露。

¹²惨栗：极寒。栗，通“冽”。

¹³愁悴：忧愁憔悴。

¹⁴彼：指草木。玄黄：疾病。

¹⁵斯：这。

¹⁶落落：高超不凡。

¹⁷孤绝：高耸突出。

¹⁸易叶改柯：改变枝叶。

¹⁹冒霜停雪：松树不畏严寒。

²⁰叶（xié）：通“协”，附和。

²¹明：表明，显示。奇节：特殊的节操。

²²确乎不拔：坚固不可拔除。

²³隆：盛。

²⁴性：天性。

²⁵丰：繁荣茂盛。

²⁶擢影：耸起的影子。

²⁷流形：松树的形体。

²⁸乱：乐曲末章或辞赋篇末总括全篇要旨的段落叫“乱”。

²⁹负栋梁：身负栋梁之材。

³⁰谅：诚，实。

³¹固：本来。斯焉而取斯：化用《论语·公冶长》“斯焉取斯”句，但句式、句意不同。

鉴　赏

李绅（772—846），中唐诗人，字公垂，江苏无锡人。元和元年进士。曾因触怒叛乱藩镇李锜，险遭杀害。穆宗时召为翰林学士，与李德裕、元稹同在禁署，时称“三俊”。后为牛党李逢吉所排，贬端州司马。武宗时官至中书侍郎同平章事，出为淮南节度使。与元稹、白居易交游甚密，为新乐府运动中的重要诗人。今存赋二篇。

这是一篇寒松的礼赞。不叫松而叫“寒松”，说明它所处地势的冷僻。由此，我们可以联想到左思的《咏史》诗其二（郁郁涧底松）、王勃的《涧底寒松赋》，都是以松寄怀的咏物杰作。由寒松联想到寒士，从寒松的“负栋梁”而不为时所知为世所用，隐喻寒士的虽怀瑾握瑜而沉沦下僚的遭遇，从而抒发深沉的感慨。这就是作者创作本赋的思路。

赋篇可分为四段：第一段写松树默默地生长在偏僻的山崖旁边，世俗之人不屑一顾。木匠者未予赏识。它所处的地势是那样偏僻卑下，无法炫耀自己的姿容，但天性造成它的苍翠之色。看它主干笔直高耸，倚着层叠的山峦直指蓝天，拂掠云彩，遮蔽日光。这一段是静态描写，而且运用了烘托的手法，把松树高耸挺拔的气势和葱茏茂盛的身姿作了生动的描绘。“贞枝肃矗”、“直干芊眠”是正面描写，“捎云蔽景”、“蓄雾藏烟”、“穹石埋根”、“古藤抱节”则是侧面烘托。烘托的手法在古典诗词创作中俯拾即是。第二段是说，秋风萧瑟，白露降临，原野惨淡，草木凋零，唯有寒松依然苍翠欲滴，巍然挺立，不肯易叶改柯，敢于冒霜停雪，显示了君子的奇节，附和了隐士的雅趣。第三段写松树坚固不拔，万物不能与之比隆。岁月不能改变它的天性，雨露滋润了它的繁荣。看它耸起的身影，张开的树冠犹如偃盖，使人想起孔子的名言和丁固梦松的典故。不学迎春开花的桃李，也不学逢秋落叶的梧桐。这一段可以看作是对上段的补充，进一步赞美松树的四季常青和“确乎不拔”。和上段一样，作者运用了对比的手法。最后一段是尾声。说寒松身禀栋梁之才而不为时所知，敢于冒霜停雪而徒然绝俗自奇。实可施于大厦而不为人所用，本因绝俗自奇而不为世所用。这一段实际上是总括以上三段的内容。

（王春庭）