- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 鬼 >
- 鬼二十九
成叔弁
元和十三年,江陵编户成叔弁有女曰兴娘,年十七。忽有媒氏诣门云:”有田家郎君,愿结姻媛,见在门。“叔弁召其妻共窥之,人质颇不惬,即辞曰:”兴娘年小,未办资装。“门外闻之,即趋入曰:”拟田郎参丈人丈母。“叔弁不顾,遽与妻避之。田奴曰:”田四郎上界香郎,索尔女不得耶?“即笑一声,便有二人自空而下,曰:”相呼何事?“田曰:”成家见有一女,某今商量,确然不可。二郎以为何如?“二人曰:”彼固不知,安有不可?幸容言议。况小郎娘子魂识已随足下,慕足下深矣。黎庶(“庶”字原空缺,据明抄本补。)何知?不用苦怪。“言讫,而兴娘大叫于房中曰:”嫁与田四郎去。“叔弁既觉非人,即下阶辞曰:”贫家养女,不喜观瞩。四郎意旨,敢不从命。但且坐,与媒氏商量,无太匆匆也。“四人相顾大笑曰:”定矣。“叔弁即令市果实,(”实“字原空缺,据明抄本补。)备茶饼,就堂垂帘而坐。媒氏曰:”田家意不美满,四郎亦太匆匆。今三郎君总是词人,请联句一篇然后定。“众皆大笑乐曰:”老妪但作媒,何必议他联句事。“媒氏固请,田郎良久乃吟曰:”一点红裳出翠微。秋天云静月离离。“田请叔弁继之,叔弁素不知书,固辞,往复再四。食顷,忽闻堂上有人语曰:”何不云:’天曹使者徒回首,何不从他九族卑?“言讫,媒与三人绝倒大笑曰:”向道魔语,今欲何如?“四人一时趋出,不复更来。其女若醉人狂言,四人去后,亦遂醒矣。(出《河东记》)
【译文】
元和十三年。江陵普通百姓成叔弁有个女儿叫兴娘。十七岁。忽然有个媒人进门说:”有个田家公子,愿与你家结成姻缘。现在门外。“叔弁召呼他的妻子一起看他,长相很不满意,就推辞说:”兴娘年龄小,没有备办资产嫁妆。“门外听说了,就急忙走进屋说:”田郎参拜丈人丈母。“叔弁不看,就与妻回避他。田奴说:”田四郎是上界香郎,要你的女儿还不行吗?“就笑了一声,便有两个人,从空中落下来,说:”招呼我们有什么事?“田说:”成家现有一女儿,我现在和他们商量,确实不愿意,二位公子认为如何?“二人说:”他本来不知道,怎么能不可以,希望让我和他们谈谈。况且小公子和小娘子灵魂已相识,已经跟随了你,深深地爱慕你,黎民百姓怎么能明白,不要太责备他。“说完,兴娘在房中大叫道:”嫁给田四郎去!。“叔弁已经感觉到不是正常人,就下阶辞谢道:”贫家养活的小女儿,不喜欢观看,四公子的旨意,怎敢不从命?只是暂且坐下,和媒人商量商量,不要太匆忙。“四人相看大笑道:”定了。“叔弁就让人去买果品,准备茶饭,在堂上垂帘而坐。媒人说:”田家认为也不美满,四公子也太匆忙,现在三公子毕竟是个词人,请联句一篇然后再定。“众人都大笑乐道:”老太婆只是作媒何必说让他联句的事。“媒人坚持请联句,田公子过了很久才吟道:”一点红裳出翠微,秋天云静月离离。“田请叔弁接着联。叔弁本来不知书,坚决推辞,往复再三,一顿饭的工夫,忽然听到堂上有人说道:”为什么不说,天曹使者徒回首,何不从他九族卑。“说完,媒婆与三人笑得前仰后合道:”才刚说鬼话,现在要怎么办?“四人同时急忙走出。没有再来,他女儿象醉人说胡话。四人离开后,也就醒了。