汾州女子

隋末筑汾州城，惟西南隅不合，朝成夕败，如此数四焉。城中一童女，年十二三。告其家人云：”非吾入筑，城终无合理。“家人莫信，邻里哂之。此后筑城，败如初。童女曰：”吾今日死，死后瓮盛吾，埋于筑处。“言讫而终。如其言瘗之，瘗讫，即板筑，城不复毁。（出《广古今五行记》）

【译文】

隋朝末年修筑汾州城时，只有西南角不能合拢，早晨建成晚上就倒，象这样有四五次了。城中有位童女，年龄十二三岁，她告诉家里人说：”如果不把我筑入城中，此城最终便难以合拢。“家里人不相信，邻居们也讥笑她。从这以后修筑城墙，仍象当初一样，朝成夕倒。童女说：”我今天就要死了，死后你们用坛子盛殓我，埋在筑墙之处。“她说完就死了。人们就象她说的那样埋葬了她。葬毕，人们立即开始筑墙，那墙便再也不倒了。