- 译本 >
- 哈利波特-马爱农、马爱新译 >
- 哈利波特与凤凰社
第十八章 邓布利多军
“乌姆里奇看了你的信，哈利，没有别的解释。”
“你认为乌姆里奇抓了海德薇？”他愤怒地问。
“我几乎可以肯定，”赫敏神情严峻地说，“注意你的青蛙，它要跑了。”
哈利用魔杖指着满怀希望地朝桌子另一头蹦去的大青蛙——“青蛙飞来！”
——青蛙沮丧地落回他手里。
魔咒课永远是最适合讲话的课：教室里一般都很热闹，被别人听见的可能性很小。今天，屋子里满是呱呱叫的青蛙和呱呱叫的乌鸦，外面倾盆大雨敲打着窗户，哈利、罗恩和赫敏的窃窃私语根本没人听见，他们议论着乌姆里奇怎么会差点抓到了小天狼星。
“自从费尔奇说你订了大粪蛋，我就一直有这种怀疑，因为那显然是个愚蠢的谎话。”赫敏小声说，“我是说看了你的信，就会很清楚你没订，所以你不应该有麻烦——一个无聊的玩笑，不是吗？可后来我想，要是有人就想找借口看你的信呢？那样，对乌姆里奇可是个好办法——告诉费尔奇，让他做恶人没收那封信，然后从他那儿偷去，或要求看信——我不认为费尔奇会拒绝，他什么时候维护过学生的权利？哈利，你要把你的青蛙捏死了。”
哈利低头一看，青蛙被他攥得太紧，眼睛都突出来了，他忙把它放到桌上。
“昨晚可真够险的。”赫敏说道，“我在想乌姆里奇知不知道她只是差一点儿。无声无息！”
她用来练无声无息咒的青蛙叫到一半突然哑了，责备地看着她。
“如果她抓到了伤风——”
哈里接着替她把话讲完了。
“——他今早可能就回到阿兹卡班了。”哈利心不在焉地挥挥魔杖，他的青蛙鼓成了一个绿气球，发出一声尖叫。
“无声无息！”赫敏急忙用魔杖指着哈利的青蛙说道，它无声地瘪了下来，“反正，他不能再这么来了。可是我不知道怎么告诉他。不能让猫头鹰送信。”
“我想他不会再冒险了。”罗恩说，“他又不笨，他知道自己差点被她抓到了。无声无息！”
他面前那只丑陋的大乌鸦嘲笑地呱呱大叫。
“无声无息！无声无息！”
乌鸦叫得更响了。
“你的魔杖动得不对，”赫敏用批评的眼光看着罗恩，“不要挥舞，应该迅速一刺。”
“乌鸦比青蛙难。”罗恩咬着牙说。
“好，我们交换。”赫敏抓过罗恩的乌鸦换掉了她的那只肥青蛙。“无声无息！”乌鸦的尖嘴还在一张一合，但没有了声音。
“很好，格兰杰小姐！”弗立维教授尖细的嗓门说，三人吓了一跳，“现在我来看你练习，韦斯莱先生！”
“什——？噢——噢，好的，”罗恩慌张地说，“呃——无声无息！”
他刺得用力过猛，戳到了青蛙的眼睛，青蛙发出一声震耳欲聋的大叫，从桌上蹦了下去。
结果不出他们所料，哈利和罗恩的家庭作业中多加了无声无息咒练习。
因为下雨，课间休息可以留在室内。他们在二楼一间闹哄哄的教室里找了个座位，皮皮鬼在吊灯旁梦幻般地往上飘，时而朝某人头顶上吹一滴墨珠。他们刚坐下，安吉利娜就从一堆堆聊天的学生中挤了过来。
“我得到批准了！”她说，“重组魁地奇球队！”
“太棒了！”罗恩和哈利一齐说。
“是啊，”安吉利娜满面春风地说，“我找了麦格教授，我想她可能去求邓布利多了——总之，乌姆里奇只好让步。哈！所以我请你们今晚七点到球场，行吗，我们得补时间。你们意识到离第一场比赛只有三星期了吗？”
她从他们身边挤了过去，勉强躲过了皮皮鬼吹出的墨珠，墨珠落到了旁边一个一年级新生的身上。
罗恩看看窗外，笑容在慢慢地消失，窗玻璃被大雨打得一片模糊。
“但愿天会放晴……你怎么了，赫敏？”
她也望着窗户，但好像对一切视而不见。她目光茫然，眉头微锁。
“我在想……”她依然皱眉望着雨打的窗户。
“想小天——‘伤风’？”哈利问。
“不……不完全是……”赫敏慢吞吞地说，“我是想……我们是在做正确的事……是吗？”
哈利和罗恩对视了一下。
“哦，理理清楚，”罗恩说，“你要是摆不平自己可真让人心烦。”
赫敏看着他，好像刚刚发现他在那儿似的。
“我只是在想，”她的声音有力了一点，“我们做得是不是正确，组织黑魔法防御小组。”
“什么？”哈利和罗恩齐声说。
“赫敏，一开始可是你的主意！”罗恩抱怨道。
“我知道，”赫敏绞着手说，“但是跟伤风谈过之后……”
“可他很赞成！”哈利说。
“对，”赫敏又望着窗户说道，“对，正是这样我才觉得也许不是个好主意……”
皮皮鬼飘到他们头上，豆子枪瞄准着他们，三人赶紧举起书包挡着脑袋，直到他过去。
“有话直说吧，”他们把书包放回地上时，哈利恼火地说，“小天狼星支持我们，结果你倒觉得我们不应该干下去了？”
赫敏显得紧张而难过。她看着自己的手说：“你真相信他的判断吗？”
“我相信！”哈利马上说，“他总给我们出好点子！”
一滴墨珠从他们身旁飞过，正中凯蒂·贝尔的耳朵。赫敏看着凯蒂跳起来朝皮皮鬼扔东西。过了好一会儿赫敏才开口，她好像在斟词酌句。
“你不觉得他自从被困在格里莫广场之后，变得……有点……鲁莽了吗？你不觉得他……好像在……通过我们生活吗？”
“你说什么，‘通过我们生活’？”哈利质问道。
“我是说……嗯，我想他乐于在部里派来的人眼皮底下搞一个秘密的防御小组……他待在那个地方啥也干不了，一定憋得慌……所以我想他会积极地……怂恿我们。”
罗恩看上去完全被搞糊涂了。
“小天狼星说得对，”他说，“你说话真像我妈妈。”
赫敏咬着嘴唇没有搭腔。上课铃响了，皮皮鬼向凯蒂俯冲过去，把一瓶墨水全倒在了她头上。
天气并未好转，晚上七点钟哈利和罗恩去魁地奇球场训练时，几分钟就被淋得透湿，脚在湿漉漉的草地上打滑。天空灰沉沉的，雷声阵阵。进到温暖明亮的更衣室里真是舒了口气，尽管他们知道这轻松只是短暂的。他们发现弗雷德和乔治正在讨论要不要用速效逃课糖来躲避飞行。
“……可是我打赌她会知道，”弗雷德咧嘴说，“我昨天要是没向她兜售吐吐糖就好了。”
“我们可以用发烧糖，”乔治悄声说，“没人看到过——”
“灵吗？”罗恩满怀希望地问，屋顶上雨敲得更响了，狂风绕着屋子呼啸。
“还行，”弗雷德说，“你的体温会一下子升上去——”
“但也会长一些大脓包，”乔治说，“我们还没想出消除它们的办法。”
“我看不到脓包啊。”罗恩打量着这对双胞胎兄弟。
“你是看不到，”弗雷德阴沉地说道，“它们不长在我们通常对外展露的部位。”
“可是它们会使坐在扫帚上真正像——”
“好了，大家听我说，”安吉利娜从队长办公室走出来大声说，“我知道天气不理想，但我们很可能在这种条件下跟斯莱特林队比赛，所以我们最好练练怎么对付。哈利，我们在那场暴雨中对赫奇帕奇的比赛，你不是用了点法子就使雨水蒙不住眼镜了吗？”
“是赫敏做的。”哈利说，他抽出魔杖，敲了敲眼镜说，“防水防湿！”
“我想我们都应该试一试，”安吉利娜说，“只要不让雨打到脸上，视线就清楚多了——大家一起来——防水防湿！好，我们走吧。”
他们都把魔杖收进袍子里面的口袋里，扛起扫帚，跟着安吉利娜走出了更衣室。
一行人踏着越来越厚的泥泞走到球场中央，虽然有防水咒，但能见度还是很低，光线迅速减弱，雨帘狂扫场地。
“好，听我口哨。”安吉利娜喊道。
哈利双脚一蹬腾空而起，泥水四溅，风吹得他有一点偏斜，他不知道在这种天气怎么能看到飞贼，光是看他们击打的游走球就够费劲的了。开场一分钟它就差点把他撞下了扫帚，他不得不用树懒抱树滚来躲避。可惜安吉利娜没看到，事实上，她好像什么都看不见，他们都不知道别人在干什么。风越来越猛，哈利甚至能听到远处雨水敲打湖面的噼啪声。
安吉利娜让他们练了近一小时才作罢。她把落汤鸡一般、发着牢骚的队员带回更衣室，坚持说这次训练不是浪费时间，尽管她的语调中也没有什么底气。弗雷德和乔治特别窝火，两人都变成了罗圈腿，每走一步都龇牙咧嘴。哈利用毛巾擦头时听到他们在小声抱怨。
“我的有几个可能破了。”弗雷德声音沉闷地说。
“我的还没有，”乔治从牙缝里说，“胀得厉害……好像又大了……”
“哎哟！”哈利叫了一声。
他用毛巾捂住脸，疼得双眼紧闭。他前额的伤疤又灼痛起来，好几个月没这么痛了。
“怎么了？”几个声音同时问道。
哈利拿开毛巾，更衣室模糊一片，因为他没戴眼镜，但他能感觉到大家的脸都朝着他。
“没什么，”他咕哝道，“我——不小心碰到眼睛了，没事。”
但他对罗恩使了个眼色，当队员们裹上斗篷、拉低了帽檐、鱼贯出去时，他们俩留了下来。
“怎么回事？”艾丽娅一从门口消失，罗恩就问，“是你的伤疤吗？”
哈利点点头。
“可是……”罗恩惊疑地走到窗前，朝雨中看了看，“他——他现在不可能离我们很近，是不是？”
“是，”哈利低声说道，一屁股坐到凳子上，揉着额头，“他也许在千里之外。我疼是因为……他……发怒了。”
哈利根本没想这么说，这话在他听来像是出自一个陌生人之口——但他马上意识到这是真情。他也不知道这意识从何而来，但他的确知道，伏地魔，无论在哪里或在做什么，那魔头都正在大发脾气。
“你看到他了吗？”罗恩恐惧地说，“你……是不是看到了幻象？”
哈利静静地坐着，盯着自己的脚，让思想与记忆在余痛之中放松……
纷乱的影像，喧嚣的声音……
“他想办一件事，但办得不够快。”
他又一次惊奇地听到自己说出这句话，但很清楚它是真情。
“可是……你怎么知道的？”罗恩问。
哈利摇摇头，用手紧紧地按住眼睛，眼前进出无数的星星。他感到罗恩在他身边坐了下来，知道罗恩在盯着他。
“上次也是这样吗？”罗恩屏着气问，“在乌姆里奇办公室里你伤疤疼的那次，神秘人也是在发怒吗？”
哈利摇摇头。
“那次是什么？”
哈利回忆着。他在看乌姆里奇的脸……伤疤痛起来……他腹部有一种异样的感觉……一种奇怪的、跳跃的感觉……高兴的感觉……当然，他当时没有分辨出来，因为他自己是那么痛苦……
“上次是因为他很高兴，真的高兴。他想到……有件好事要发生。我们回霍格沃茨前的那一夜……”他回忆起在格里莫广场他和罗恩的卧室里，伤疤疼得特别厉害的那次，“他在大发雷霆……”
他转过头，见罗恩目瞪口呆地盯着他。
“你可以代替特里劳妮了，哥们儿。”罗恩钦佩地说。
“我没有预言。”哈利说。
“不，你知道你在做什么吗？”罗恩的语气中充满敬畏，“哈利，你在读神秘人的思想！”
“不，”哈利摇头道，“我想只是他的情绪。我有一些闪电般的感觉……邓布利多去年说过会发生这种情况……他说当伏地魔靠近我、或当他感到仇恨时，我就会有感应。现在他高兴时我也有感应了……”
片刻的沉默，风雨抽打着房屋。
“你得告诉什么人。”罗恩说。
“我上次告诉小天狼星了。”
“那好，这次也告诉他！”
“不行吧？”哈利沉重地说道，“乌姆里奇在监视着猫头鹰和炉火，你忘了吗？”
“那就邓布利多——”
“我告诉过你，他知道了。”哈利站起身来，从挂钩上摘下他的斗篷披到身上，“再告诉他没有意义。”
罗恩系上斗篷，若有所思地望着哈利。
“邓布利多会想知道的。”他说。
哈利耸耸肩。
“走吧，我们还要练无声无息咒呢……”
他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进着，谁也没有说话。哈利在努力思考。伏地魔想办而办得不够快的是什么事呢？
“……他还有其他计划……可以神不知鬼不觉地实施的计划……某种只有偷偷摸摸才能得到的东西……比如一件武器。他上次所没有的东西。”
他几星期来都没有琢磨过这些话，一心只关注着霍格沃茨的情况，与乌姆里奇的斗争，魔法部的不公正干预……但现在这些话又回到他脑子里，引起了他的思考……如果是因为迟迟搞不到那件武器——不管它是什么，伏地魔的怒气就可以解释了。是不是凤凰社阻挠了他？它藏在哪儿？目前在谁的手里？
“米布米宝。”罗恩的声音说，哈利回过神来，刚刚来得及从肖像洞口钻进公共休息室。
赫敏好像早就睡了，克鲁克山蜷在椅子里，织出的各种花式的小精灵帽留在炉旁的桌子上。哈利有些庆幸她不在，他不太想讨论伤疤疼痛的事，她也会催他去找邓布利多。罗恩老是担心地看着他，但哈利抽出魔药学课本，开始写他的论文，尽管只是假装集中思想。到罗恩也去睡觉时，他还没写多少。
夜阑人静，哈利反复读着一段关于坏血草、独活草和喷嚏草用途的文字，却一点也没读进去。
这些植物最易造成脑炎，多用于迷乱药中，致人急躁鲁莽……
……赫敏说小天狼星被困在格里莫广场后变得鲁莽……
……最易造成脑炎，多用于……
……如果发现他能够知道伏地魔的感觉，《预言家日报》会认为他得了脑炎……
……多用于迷乱药中……
……迷乱这个词很恰当，他为什么能知道伏地魔的感觉？他们之间这种奇怪的联系是什么？邓布利多一直没有作出令人满意的解释。
……致人……
他真想睡觉……
……急躁鲁莽……
……壁炉前的扶手椅温暖舒适，雨还在敲着窗户，克鲁克山呜呜地叫着，炉火噼啪作响……
课本从哈利手中滑落，掉在地毯上，他的脑袋歪到了一边……
他又走在一条没有窗户的走廊里，脚步声在寂静中回响。走廊尽头那扇门越来越近，他的心跳加快……要是能够推开它……走进去……
他伸出手……手指离它只有几英寸了……
“哈利波特，先生！”
他惊醒过来。公共休息室的蜡烛都已熄灭，但近旁有个东西在动。
“谁？”哈利坐直了身体，炉火几乎燃尽，屋里很暗。
“多比把你的猫头鹰带来了，先生！”一个尖细的声音说。
“多比？”哈利麻木地应了一声，在黑暗中朝声音的方向望去。
家养小精灵多比站在赫敏留下织小花帽的桌边，他那对尖尖的大耳朵中间像是戴着赫敏织过的所有帽子，一顶压一顶，使他的脑袋似乎长了两三英尺，最顶上蹲着海德薇，平静地叫着，显然已经痊愈。
“多比自告奋勇来送回哈利波特的猫头鹰！”小精灵尖声尖气地说，脸上充满热情，“格拉普兰教授说它已经好了，先生！”
他深鞠一躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的地毯，海德薇不满地叫了一声，飞到哈利的椅子扶手上。
“谢谢，多比！”哈利抚摸着海德薇的脑袋，使劲眨着眼睛，想除去梦中所见的那扇门的影像……它是那么鲜明……他仔细一瞧多比，发现这小精灵还围着几条围巾，穿着不知多少双袜子，使他的脚看上去大得不成比例。
“呃……你拿了赫敏放在这里的全部衣服吗？”
“哦，不是，先生，”多比愉快地说，“多比还拿了些给闪闪，先生。”
“噢，闪闪怎么样？”哈利问。
多比的耳朵微微耷拉了下来。
“闪闪还是在酗酒，先生。”他难过地说道，像网球那么大的绿眼睛垂了下去，“她还是不收拾衣服，哈利波特。其他家养小精灵也不管。他们都不肯清洁格兰芬多塔楼了，帽子和袜子藏得到处都是，他们觉得那是侮辱。都是多比一个人做，先生，但多比不介意，先生，因为他总希望遇见哈利波特，今晚他如愿以偿了，先生！”多比又深鞠一躬。“但哈利波特好像不高兴，”多比直起腰，怯怯地望着哈利，“多比听到他说梦话了。哈利波特做了噩梦吗？”
“还好，”哈利打了个哈欠，揉揉眼睛，“我做过更可怕的。”
小精灵用他那大大的、圆圆的眼睛端详着哈利。然后耷拉下耳朵，极其认真地说：“多比想帮助哈利波特，因为哈利波特解放了多比，多比现在比从前快乐了好多好多。”
哈利笑了。
“你帮不了我，多比，但是谢谢你。”
他俯身拾起魔药学课本，只能明天拼命赶了。他合上书时，炉火照亮了他手背上那道白伤疤，那是被乌姆里奇关禁闭的结果。
“等一等——有一件事你可以帮我，多比。”哈利慢慢地说。
小精灵喜笑颜开。
“说吧，哈利波特，先生！”
“我需要一个地方，能让二十八个人练习黑魔法防御术而不被老师们发现，尤其是，”哈利攥紧课本，伤疤发出白色光泽，“乌姆里奇教授。”
他以为小精灵的笑容会消失，耳朵会耷拉下来；他以为他会说这不可能，或者说他会努力的，但希望不大。可他没想到，多比轻轻一跳，耳朵愉快地摆动起来，两手一拍。
“多比知道一个绝妙的地方，先生！”他高兴地说，“多比来霍格沃茨时听其他小精灵提到过，我们叫它‘来去屋’或‘有求必应屋’！”
“为什么？”哈利好奇地问。
“因为这间屋子只有当一个人真正需要它时才能进去。”多比严肃地说道，“它时有时无，但当它出现时，总是布置得符合求助者的需要。多比用过它，先生。”小精灵的声音低了下去，面有愧色，“闪闪醉得厉害时，多比就把她藏在有求必应屋里，他发现那儿有黄油啤酒的醒酒药，还有一个符合小精灵尺寸的床可以让她睡觉，先生……多比还知道费尔奇先生工具不够时在那儿找到过备用的清洁用具，先生，还有——”
“还有，如果你需要一个卫生间，”哈利问，突然想起邓布利多在去年圣诞舞会上说过的话，“它会备有很多便壶吗？”①
“多比认为会的，先生，”多比认真地点头说道，“那是一间非常奇妙的屋子，先生。”
“有多少人知道它？”哈利坐直了身体。
“很少，先生。人们通常在需要时才会发现它，但以后就再也找不着它了，因为他们不知道它一直在那儿听候需要，先生。”
“听起来很棒，”哈利说，心跳加快了，“听起来妙极了，多比。你什么时候能带我去看看？”
“什么时候都行，哈利波特，先生，”看到哈利热切的样子，多比显得很高兴，“如果你愿意，现在就可以去。”
哈利很想马上就去，他都要站起来了，打算跑上楼去拿隐形衣，然而（不是第一次），一个很像赫敏的声音在他耳边说：鲁莽。时间毕竟太晚，他已精疲力竭，还有斯内普的论文要写。
“今晚算了，多比，”哈利不情愿地说，又坐回到椅子上，“这件事很重要……我不想办砸，需要周密地计划……你能不能告诉我这个有求必应屋在哪儿，怎么进去？”
他们溅着水花穿过菜地去上草药课，袍子被吹得鼓鼓的，在风中飘舞。雨点像冰雹一样打着温室的屋顶，几乎听不到斯普劳特教授在说什么。下午的保护神奇生物课从户外转移到了一楼的一个空教室里。午饭时安吉利娜跟队员们说魁地奇球训练取消了，大家如释重负。
“正好，”哈利小声说，“因为我们找到了防御小组第一次集会的地方。今晚八点，在八楼，巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面。你能通知凯蒂和艾丽娅吗？”
她似乎有些吃惊，但答应通知其他人。哈利继续狼吞虎咽地吃他的香肠和土豆泥。当他抬起头来喝南瓜汁时，发现赫敏正在看着他。
“怎么啦？”他含混地问。
“嗯……多比的计划并不总是那么安全。你不记得是他让你失去了手臂中所有的骨头吗？”
“这间屋子不只是多比的奇想，邓布利多也知道，他在圣诞舞会上跟我提过②。”
赫敏脸色晴朗起来。
“邓布利多跟你说过？”
“顺便提了一句。”哈利耸耸肩。
“噢，那就好。”赫敏轻快地说，没有再提出异议。
他们和罗恩分头去找在猪头酒吧签名的人，通知晚上开会。哈利有些失望，金妮在他之前找到了秋·张和她的朋友。但晚饭结束时，他确信上次去猪头酒吧的二十五个人都得到了消息。
七点半，哈利、罗恩和赫敏离开了格兰芬多的公共休息室，哈利手里握着一片古旧的羊皮纸。虽然，五年级学生可以在走廊上待到九点，但当他们三人走向八楼时，还是紧张得左顾右盼。
“等等。”在楼梯顶上哈利警告地说。他展开羊皮纸，用魔杖敲敲它，轻轻念道：“我庄严宣誓我不怀好意。”
空白的羊皮纸上现出了一幅霍格沃茨地图，移动的黑点上标着名字，显示出各人的位置。
“费尔奇在三楼，”哈利把活点地图举到眼前仔细看着，“洛丽丝夫人在五楼。”
“乌姆里奇呢？”赫敏担心地问。
“在她的办公室里。”哈利指着她的位置说，“好，走吧。”
他们迅速穿过走廊来到多比描述的地方，即画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前，对面是一段白墙。
“到了，”哈利低声说，一个被虫蛀的巨怪停止了痛打芭蕾舞教师，扭头注视着他们，“多比说要三次走过这段墙，集中精神想我们需要什么。”
他们照此而行，走到白墙一端的窗户处向后转，到另一端一人高的花瓶处再折回。罗恩眯起了眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。
我们需要一个学习搏斗的地方……他想，给我们一个练习的场所……不会被发现……
“哈利。”他们第三次转身时，赫敏突然说。
墙上出现了一扇非常光滑的门。罗恩盯着它，心存戒备。哈利握住铜把手，拉开了门，带头走进一间宽敞的屋子，里面点着火把，像地下教室里的一样。
墙边是一溜木书架，地上没有椅子，但放着缎面的大坐垫。屋子另一头的架子上摆着窥镜、探密器等各种仪器，还有一面有裂缝的大照妖镜，哈利确信就是去年挂在假穆迪办公室里的那面。
“这些练昏迷咒的时候有用。”罗恩用脚踢踢坐垫，兴奋地说。
“看这些书！”赫敏激动地抚摸着一排排羊皮面大厚书的书脊，“《普通咒语及解招》……《智胜黑魔法》……《自卫魔咒集》……哇……”她回头望着哈利，脸上放光，哈利看到这几百本书终于让赫敏相信他们的行动是对的了，“哈利，太棒了，我们要的东西应有尽有。”
她立刻从书架上抽出《以毒攻毒集》，坐到最近的垫子上读了起来。
轻轻的敲门声响起，哈利转身一看，金妮、纳威、帕瓦蒂和迪安到了。
“哇，”迪安环顾四周，惊叹道，“这是什么地方？”
哈利开始解释，可是没等他说完，又有人进来了，他只好从头讲起。八点钟时，每个垫子上都坐了人。哈利走到门口，转动锁上的钥匙，发出令人满意的咔哒一声，大家都安静下来看着他。赫敏仔细地在《以毒攻毒集》的书页上加上标记，把书放到了一边。
“嗯，”哈利有点紧张，“这就是我们找到的练习场所，大家——哦——显然觉得还不错——”
“太妙了！”秋说，有几人小声附和。
“真怪，”弗雷德皱眉打量着四周，“我们在这儿躲过费尔奇，乔治，你还记得吗？可那次它只是个扫帚柜……”
“喂，哈利，这是什么？”迪安在后排指着窥镜和照妖镜问。
“黑魔法探测器，”哈利从垫子间走了过去，“它们一般都用来显示附近有没有黑巫师或敌人活动，但不要太依赖这些仪器，它们可能会受骗……”
他朝裂了缝的照妖镜里看了一会儿，有隐约的人影在移动，但都看不真切。他没再理会它。
“好，我一直在考虑我们首先应该干什么——呃——”他发现一只手举了起来，“什么事，赫敏？”
“我想我们应该选一个领导。”赫敏说。
“哈利就是领导。”秋马上说，看她的眼光，好像赫敏疯了似的。
哈利心头又是一跳。
“没错，但我想我们应该正式选举，”赫敏镇静地说，“这样可以正式授权给他。所以——谁觉得哈利应该做我们的领导？”
全体举手，连扎卡赖斯·史密斯也举手了，尽管勉勉强强。
“啊——谢谢，”哈利觉得脸上发烧，“还有——什么，赫敏？”
“我还觉得我们应该有个名称，”她清晰地说，手还举在空中，“这可以促进团结和加强集体精神，是不是？”
“叫‘反乌姆里奇联盟’行吗？”安吉利娜期待地问。
“或者叫‘魔法部是笨蛋’小组？”弗雷德提议。
“我想，”赫敏皱眉望着弗雷德说，“这个名称最好不让人看出我们是干什么的，这样我们可以在外面安全地提到它。”
“防御协会？”秋说，“简称D．A．，谁也不知道我们说什么。”
“嘿，D．A．不错，”金妮说，“它还可以表示‘邓布利多军③’，那可是魔法部最害怕的，对吧？”
一片低声的赞许和笑声。
“都同意D．A．吗？”赫敏像主持人似的问，一面跪起来数人头，“大多数——动议通过了。”
她把写着所有人名字的纸条钉到墙上，在顶端写道：邓布利多军。
“很好，”她坐下之后哈利说道，“我们开始练习吧？我想第一个要练习的是除你武器，大家知道，就是缴械咒。我知道这比较基本，但我觉得它确实有用——”
“哦，拜托，”扎卡赖斯·史密斯抱着胳膊，瞪大眼珠说，“我想除你武器对神秘人不起作用吧？”
“我对他用过，”哈利平静地说，“就在六月份它救了我的命。”
史密斯呆呆地张着嘴巴，屋里鸦雀无声。
“但如果你不屑于练它，可以离开。”哈利说。
史密斯没有动。没有一个动的。
“好，”这么多的目光集中在他身上，哈利的嘴有点发干，“我想我们应该分成两人一组进行练习。”
发指示的感觉很怪，但是看到指示被执行的感觉更怪。大家立刻站起来两两结对。可以想见，纳威落了单。
“你可以跟我练，”哈利对他说，“好，听我数到三……一、二、三……”
屋里顿时一片除你武器之声，魔杖四处乱飞，打偏了的咒语击中架子上的书籍，一本本的书飞到了空中。哈利身手快，纳威的魔杖旋转着飞出去，撞到天花板上，火星四溅，然后当啷一声落到书架顶上，哈利用飞来咒把它收了回来。他看看周围，感到从基本功练起是对的。许多咒语用得乱七八糟，不少人根本不能解除对手的武器，只是逼着他们往后跳几步或畏缩一下，无力的咒语从他们头上呼啸飞过。
“除你武器！”纳威喝道，哈利猝不及防，魔杖脱手飞出。
“成功了！”纳威欢喜地说，“以前从来没有——我成功了！”
“不错！”哈利鼓励地说，决定不指出在真正的搏斗时，对手不可能看着别处，魔杖松握在一边，“纳威，你能不能轮流跟罗恩和赫敏练一会儿，我随便走走，看看大家练得怎么样。”
哈利走到屋子中央，扎卡赖斯·史密斯出现了很奇怪的情况，每次他张嘴要解除安东尼·戈德斯坦的武器时，自己的魔杖却飞了出去，而安东尼好像并未发声。但哈利没多久就解开了谜团，弗雷德和乔治离史密斯不远，两人轮流用魔杖指着他的后背。
“对不起，哈利，”看到哈利的目光，乔治忙说，“忍不住。”
哈利走了一圈，努力纠正做错的人。金妮和迈克尔·科纳一组，她做得非常好，迈克尔虽然做得不是很差，但就是不肯对她念这个咒语。厄尼·麦克米兰不必要地挥舞着魔杖，使得对方有隙可乘。克里维兄弟很热情，但技术不稳定，附近架子上飞起的书大都是他们的功劳。卢娜·洛夫古德也是反复无常，有时能让贾斯廷·芬列里的魔杖旋转着飞出，其他时候则只是让他的头发竖了起来。
“好了，停止！”哈利喊道，“停止！停止！”
我需要一个口哨，他这样一想，便马上在最近的一排书上发现了一个。他抓起口哨使劲一吹。大家都垂下了魔杖。
“练得不错，”哈利说，“但还有应该改进的地方。”扎卡赖斯·史密斯瞪着他。“我们再来……”
他又开始在屋里巡视，不时停下来提提意见。大家的技术渐渐改善。他起先避免走近秋和她的朋友，但巡视两圈之后，他觉得不能再忽略她们了。
“哦，”他走近时，秋慌乱地说道，“除你武衣！不是，除你火器！不——哦，对不起，玛丽埃塔！”
她那鬈发朋友的袖子着火了。玛丽埃塔用自己的魔杖把火扑灭，然后瞪着哈利，好像是他的错似的。
“你让我紧张了，我原来做得挺好的！”秋懊丧地说。
“很不错，”哈利撒谎道，但看到她扬起眉毛，忙又改口说，“哦，不，很糟糕，但我知道你能做好，我在那边看到……”
她笑了起来。玛丽埃塔酸溜溜地看着他们俩，扭身走了。
“别管她，”秋小声说，“她不大想来，是我拖她来的。她父母不许她做触犯乌姆里奇的事情，你知道——她妈妈在部里工作。”
“那你父母呢？”哈利问。
“他们也不让我跟乌姆里奇作对，”秋说，骄傲地挺直了身躯，“但如果他们以为在塞德里克的事之后，我还会不抵抗神秘人——”
她没有说下去，显得有些迷茫，两人尴尬地沉默了一阵。泰瑞·布特的魔杖从哈利耳边呼啸而过，重重地打在艾丽娅·斯平内特的鼻子上。
“我爸爸非常支持反魔法部的行动！”卢娜·洛夫古德在哈利身后自豪地说道。她显然偷听了他们的谈话，贾斯廷·芬列里在努力挣脱裹到他头上的袍子。“他总说他相信福吉什么都干得出来，比如说，福吉暗杀了许多妖精！当然，他还利用神秘事物司研制可怕的毒药，偷偷对跟他有分歧的人下药。还有他的阿古巴什吉特——”
“别问。”看到秋困惑地张开嘴巴，哈利说。她笑了。
“嘿，哈利，”赫敏在屋子另一头喊道，“你看时间了吗？”
他低头一看手表，吃了一惊——已经九点十分了，他们必须马上回公共休息室去了，否则可能会被费尔奇抓到严惩。他一吹口哨，大家停止了叫嚷“除你武器”，最后几根魔杖噼里啪啦地落到了地上。
“非常好，”哈利说，“但我们超过时间了，就到这里吧。下周同一时间，同一地点？”
“早点更好！”迪安·托马斯急切地说，不少人点头赞同。
但安吉利娜忙说：“魁地奇赛季要开始了，球队也要训练！”
“那就下周三晚上吧，”哈利说，“到时再决定其他集会时间……好，我们最好赶快走……”
他又抽出活点地图，仔细查看八楼有没有教师。他让大家三四个人结伴走，担心地看着他们的小黑点是否安全回到了宿舍：赫奇帕奇的回到了同时通向厨房的地下室走廊里，拉文克劳的回到了城堡西面的塔楼，格兰芬多的沿八楼走廊回到了胖夫人肖像前。
“真是太棒了，哈利。”赫敏说，屋里只剩下了她、哈利和罗恩。
“是啊！”罗恩热烈地说，他们溜出门，看着它在身后重新变成石头。“哈利，你看到我让赫敏的魔杖脱手了吗？”
“只有一次，”赫敏像被刺了一下，“我胜你的次数多得多——”
“不止一次，我胜了你至少三次——”
“哼，如果你算上自己绊了一跤，把我魔杖撞掉的那次——”
他们一路吵回了公共休息室，但哈利没有听，他还在看活点地图，同时在回想着秋说的他让她紧张那句话。
①关于这个故事，详情见《哈利波特与火焰杯》一书，人民文学出版社，2001年5月版，第23章“圣诞舞会”。
②实际上当时邓布利多是跟卡卡洛夫说的，但哈利在旁边听见了。
③“防御协会”和“邓布利多军”英文首字母缩写都为D．A．。