世界文明史(九)：伏尔泰时代 - 台湾幼狮文化译
版权信息
字数：759千字
作者：威尔·杜兰特夫妇
译者: 台湾幼狮文化
致读者
宗教和科学、哲学间普遍而持续的冲突，构成18世纪一幕生动的历史剧，我们这个时代的神秘世俗主义也由此滥觞。读者如嫌本卷篇幅冗长，只怪作者对这一内涵丰富、构成繁杂、体量庞大的主题太过入迷。由神学产生的天谴以维系西方文明基础有15世纪之久的各种后天的道德规范，何以竟使大部分欧美知识阶层失去信仰呢？在道德、文学和政治上所发生此种无声无息的根本上的转变，会有什么结果呢？
每一卷处理的范围，随着迄今犹有影响力和兴趣的过去事和人的增多而增加。这一点再加上论题繁多——要讨论由1715年至1756年间西欧文明每一方面——也许可以为本卷冗长找到一些辩解。所以，这一卷《伏尔泰时代》，便突破了其原有的范围，计划于第10卷《卢梭与大革命》中连1789年的事也论及了。这包括因“七年战争”而造成欧洲版图之改变；1756年—1774年间，路易十五晚年的局面；英国约翰逊和雷诺的时代；工业革命之发展；自莱斯尼希至哥德的德国文学、自赫德至康德的德国哲学、自格鲁克至莫扎特的德国音乐之盛世；路易十六时代法国封建制度之瓦解以及那些边缘国家——瑞典、丹麦、波兰、俄国、土耳其、意大利、葡萄牙、西班牙的历史。对这些国家，一方面为了节省篇幅，另一方面除了教皇权问题以外，这些国家也未直接介入到理性和信仰的大辩论中，所以未在本卷中多作讨论。最后一卷将讨论卢梭反抗理性主义所引起那场混乱大论战的后期情形以及康德以基督教伦理观挽救基督教神学所作之卓越努力。所以伏尔泰时代的景观将在《世界文明史》第10卷中才完成。本卷的结语则为宗教而对伏尔泰事件作一评述；而第10卷《卢梭与大革命》的结语，将综览10卷而面对一个终极问题：什么是历史的教训？
我们希望借历史和传记的结合以反映真实情况。这种尝试自会招致批评，但是，它却实现了“整合历史”的目标。不管何者为因，何者为果，事和人自古迄今一直是相偕并进的；历史叙述事件，但要透过个人来叙述。本卷不是伏尔泰的传记，它只是用他多彩多姿的一生，作为国家间和世代间联系的经纬，并且把他作为自路易十四死后至巴士底狱崩溃之间这一段时期最重要和最有代表性的人物。在那个动乱世纪的男女人物中，还有谁能比伏尔泰更活在我们记忆中，常常提到而且对今天还有影响呢？“伏尔泰，”乔治·布朗德斯说，“是一个世纪的缩影。”①“18世纪的真正国王，”维克多·库辛说，“是伏尔泰。”②让我们追随那长明的火炬去洞察他的世纪吧！
威尔·杜兰与艾丽儿·杜兰
1963年5月
谢词
本稿幸蒙西奥图·贝斯特曼博士，日内瓦伏尔泰博物馆暨研究所主任校订；我们谢谢他的耐性和开放给我们有关伏尔泰言论的大量收藏品。他在我们的文稿中发现了一处严重的错误；但是，却投给我们“正确度极高”的一票。无疑还有一些错误存在。我们欢迎所有善意的指正。
我们感谢莎拉和哈瑞·考夫曼在资料分类上提供的帮助，和我们的外孙詹姆斯·伊斯顿就科学史这一章所做的修订。我们的女儿依瑟非但打印手稿，同时也提出了不少改正意见。我们又一次因维拉·薛奈德夫人就内文、脚注和索引所作学术和专业性的编辑而获益。
注意事项
一、生、死日期附识于索引中。
二、伏尔泰计算1640年与1750年间，法国通货约贬值50%③。读者可利用下列粗略等值，作为1750年与1965年间美金的兑换值：
crown，$6 25guinea，$26 25penny，$10
ducat，$6 25gulden，$5 25pound，$25 00
écu，$3 75livre，$1 25shilling，$1 25
florin，$6 25louis d�or，$25 00sou，$0 625
franc，$1 25mark，$16 67thaler，$4 00
guilder，$5 25
三、艺术品所在地，未在内文中指出时，通常就附识在注中，收藏这些作品的城市名字，指该城主要的艺术画廊。如：
阿姆斯特丹——里几克斯博物馆（Rijksmuseum）
柏林——国家博物馆（Staasmuseum）
博洛尼亚——美术学会（Accademia di Belle Arti）
布达佩斯——美术博物馆（Museum of Fine Arts）
芝加哥——艺术学院（Art Institute）
辛辛那提——艺术学院（Art Institute）
克利夫兰——艺术博物馆（Museum of Art）
底特律——艺术学院（Institute of Art）
德勒斯登——画廊（Gemlde-Galerie）
大卫克（Dulwich）——学院画廊（College Gallery）
爱丁堡——国家画廊（National Gallery）
法兰克福——市立美术学院（Stdelsches Kunstinstitut）
日内瓦——艺术史博物馆（Musée d'Art et d'Histoire）
海牙——莫里苏斯（Mauritshuis）博物馆
堪萨斯城——纳尔逊画廊（Nelson Gallery）
列宁格勒——珍藏馆（Hermitage）
伦敦——国家画廊（National Gallery）
马德里——波拉多画廊（Prado）
米兰——布瑞拉画廊（Brera）
那不勒斯——国家博物馆（Museo Nazionale）
纽约——大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）
巴黎——卢浮宫（Louvre）
圣马力诺——亨利·埃·亨廷顿（Henry E.Huntington）艺术陈列馆
维也那——艺术史博物馆（Kunsthistorisches Museum）
华盛顿——国家画廊（National Gallery）
四、引文使用小号字体，显得不够醒目（译本均用正体字无此病），不过，就这一时期的概览来说，那些引文无关宏旨。
这是第一篇第一部 伏尔泰与英国