索引

书中各学科专名表。名词前冠词从略

A

（good）善

V善人

（ignorance）无知

V（unknowable）不可知的

V不成文的

不成文法

V田地；乡间

（injustice）不正义

（always）永恒

ν（thatwhichalwaysis.）永恒事物

或吟唱

V

V不朽的

.（Oursoulisimmortalandneverperishes.）我们的魂是不朽不灭的

或V（wretched）不幸的，痛苦的

痛苦呢还是快乐

或V冥王；冥国；坟墓

冥间的事物

V（ugliness）丑

V（sensation）感觉

或听觉，耳朵

耳朵听的

V真，真实

（absolutetruth）绝对真实

V（irrational）无理性的

（ignorance）愚昧无知

较好的

优生和劣生

必须；必然

（necessityofDiomede）迪俄墨得斯的必须

V（unharmonious）不和谐的

不和谐

不和谐

V（brave）勇敢的

V人像雕刻师

不知，无知

（man）人，男人，勇敢的人

V人

V人天性中的人性部分

V向上的道路，上升过程

V不像，不一致

（controvert）反驳

争吵，争论

（artofcontradiction）争论艺术

V高于假设的，不需要假

设的

高于假设的世界

（unevenness）不平，不平衡

打死，判死刑

银子；银币；钱

（virtue）美德

善

至善

数数目

（number）数目

（aristocracy）贵族政治

（harmony）和音

声调

曲调

（thebadrhythm）坏的节奏

（even）偶致

（firstprinciple）原理；起点

绝对原理；总起点

前提，起点

权力

（ruler）统治者

V（subject）（被统治的）人民，老百姓

（weakness）软弱无力

公民，（雅典）城市居民（区别于只有公民权而无政治权的V）

（star）天体

星体

（astronomy）天文学

丑

长笛

（雅典法律）剥夺公民权

或增大

第二维（第三维）

消灭掉，除去

谋害人命

无智，不智

B

V（depth）厚度，深度，高度

重的

（royalty）王政

最好的

心灵的最善部分

V（aid）助手

（willing）希望

Γ

V成文的

成文法

种，血统

（generationanddecay）产生与灭亡

V（genesis）产生世界，变化世界

V产生，家族，种，类

四种人：金种、银种、铜种、铁种

V（well-born）出身高贵的

（geometry）几何学

农业

（theworldofbecomingandpassingaway）生灭世界

V（knowable）可知的

体操

（angle）角（几何图）

（threekindsofangles）三种角

Δ

V（dactyl）（诗的）长短短格的（节奏）

V（borrowing）借贷

V（strangeprisoner）奇特的囚徒

（democracy）民主制度

V（thedemocratic）民主分子

V（populace）人民

平民

讨论，交谈

（bythepowerofdialectics）凭着辩证的力量

V（dialectic）言语，谈话

（dialecticians）辩证法家

（diagonal）对角线

思想

思想和意见

（mindorunderstanding）理智

V叙述（文体）

（bypurenarration）单用叙述

V酒神赞美歌

V正义者

（justice）正义，公正

V（judge,jury）法官，审判员，公证人，陪审员

或（thirst）干渴

意见

信念

荣誉

（theopinabletotheknowable）可意见世界与可知识世界的比

V（slave）奴隶

V（potency,quality）品质，能力

政权；国家；世袭的君主国

二

用多利亚调

E

（praise）赞辞

赞美好人的颂诗

愿望

V（form）种

（idea）概念

（form,idea）形式或理念

V,V（known）已知的

（conjecture）想象

（image）影像

（comparison）譬喻

用譬喻说话

控诉、审理和争讼

互相检举，告上法庭，互相审判

赶走，逐出

V把某人驱逐出国

（较）小（的），（较）少（的）

自由；独立

V自由的，独立的

V自由的

V我的

“我的”和“非我的”

（experience）经验

（experience,intelligenceanddiscussion）用经验、知识和推理（one）“一”

年……月……季

V进行曲的节奏

本有的

（我们现在的论证说明）知识是每个人灵魂里本有的能力

反驳者

（imitatingconfuters,theythemselvesconfuteothers.）他们模仿别人的反驳，自己也来反驳别人

凸的（东西）

V性格

心理状态

V（appetitive）欲望的

V热爱者

V智慧的爱好者

（appetite）欲望

V（helper）辅助者

V帮助者和统治者

或（科学）知识

习惯，风俗

法律和习惯

V（pursuit）职业

报酬

V（epic）史诗

问

问答

反对派，反对党人

伟人

幸福的

快乐的

V（repute）名，令名

（身体）坚强有力

V直的

直的（东西）

V（thegoodrhythm）好的节奏

美

（aday-dream）空想

V（wish-thought）空想

（hostility）冲突，敌对

V（enemy）敌人

Z

V画家，艺术家

动物

H

领袖

快乐

V（比：最：V）快乐的

（moralqualities）道德品质

习惯

性格

（人天性中的）温驯部分，即，人性部分（和V对立）

V（heroicfoot）（诗的）英雄体的（节奏）

平静状态

Θ

V（death）死，处死，死刑

V神的；神一般的

V人天性中的神性部分

V野兽的；兽一般的

V人天性中的兽性部分

V（lamentation）挽歌，丧歌

（dirge-likemodes）挽歌式的调子

V（highspirit）激情（在理智和欲望之间）

V（highspirit，Thumos）激情

我们借以发怒的那东西，激情

I

V（iambic）（诗的）短长格的（节奏）

抑扬格；抑扬格诗

用伊奥尼亚调

（idea）理念

善的理念

私有

V私有的，自己的

V私学教师

V收取学费的私人教师

女祭司

V男祭司

V平等的，平权的

V不平等的

V平等

相等（的东西）

称（重量）

K

（vice）恶

（evil）恶

V（beauty）美

V美本身

V优

V弯曲的

曲（的东西）

V地下的

在一个洞穴式的地下室里

V空，缺

V心灵常态的空缺

V利益

雄蜂

（cither）齐萨拉琴，七弦竖琴

V运动

V签；抽签

官职抽签决定

V凹的

凹（的东西）

V公共的，公有的

（communion）公有

护卫者之间的妇女儿童公有

同甘共苦

捶打

（较）强者

V（possession）占有

V财产、儿女、亲属的私有

V（cube）立体

喜剧

Λ

V狮性或龙性

（calculation）计算

V（reason）理智，计算，判断力

（reckoning）算学

（reckoningandthescienceofarithmetic）算术和算学

心灵的理性部分

V语言

（words）文辞

（argument）论证

（account）说明

（reason）理性

（这）是合理的

（ratio）比例

用吕底亚调

（lyre）竖琴，七弦琴

M

V幸福的，富裕的

（IslandsoftheBlest）幸福岛

大和小

（较）大（的）

量（长短）

V诗歌

V外来的依附者外侨

（诗）格，韵律

不用韵律

模仿

V模仿

用混合吕底亚调

V纳税者和供养者

V（reward）利，报酬

（pay）报酬，薪水，奖励

V敌视人民政权的

音乐

V故事

N

V（intellectionorrearon）理性

或V纯粹理性

V要求理性思考的事物

V（intelligible）可知的

可知事物，……可见事物

V（theintelligibleregion）可理知世界

V非婚生的（子女），假的

V假的和真的

V（lawgiver）立法者

V法律

可理知事物

（disease）疾病；恶

恶或病

V（disease）疾病

V（reasonorintelligenceorsense）理性

Ξ

V亲属，亲近

（灵魂）凭着和神圣、不朽、永恒事物之间的亲近关系

（advantage）利益

强者的利益

（coguardians）护卫者同事们

（corulers）（统治者）“同事们”

V（theforeigner）外国人；外国的

秩序与和谐

或公餐

O

V悲叹，诉苦

V仆人，家庭奴隶

仆人和奴隶

（他们的）本性

（oligarchyconstitution）寡头政制

V寡头分子

V比喻

V太阳喻

有或无

（realityandtruth）实在与真理

“视力”

（教育）不是要在灵魂中创造“视力”，而是肯定灵魂本身有“视力”......

V（visible）可见的

V可见世界

可见事物

（instruments）乐器

（anger）愤怒

V虔诚的

V天

天体

意见一致

（essence）实体，本体

（essence）

真理和实在

财产

V眼睛

眼睛看的

Π

（affection）情感

V（affection）情感

教育

多音调乐器

（pattern）原型

V抵押

非法

V非法的

V穷人

或饥饿

V悲伤

某一英雄受苦

（perioeci）（斯巴达）边民

（odd）奇数

V（harp）竖琴（吕底亚的）

V（belief）信念

（较）多（的）

V（repletion）满足，填满

V（rich）富有财产（的）

V财富

V诗人

V（foeman）敌人

多调的（乐器）

多弦的（乐器）

V（poetry）诗歌；诗艺

V战争

V（state，city）城邦

城国

国家

政治制度

国家

（constitution）体制

V公民

劣

病

V领袖

V人民领袖

V收入，进款

P

V（史诗）朗诵者，叙述者

V（speech）道白，对话

对话之间诗人所写的部分

辩护人

V节奏，音步

Σ

阴影

V火光投射的阴影

智慧

V诡辩家

VV私人诡辩家智者

V智慧的

V（faction）内讧，不和，分歧

V告密者，诬告者

（piccolo）短笛

用高音吕底亚调

各种图形

V保护者和辅助者

有节制的，节制的

T

结论

（square）正方形

技术和科学

荣誉政制或荣誉统治

（property，qualification）财产资格

根据财产资格

V利息，孩子

V高利贷

悲剧

（triangle）特拉贡琴

培养

（sustenance）食物，供养

V（trochaic）（诗的）长短格的（节奏）

V（tyranny）僭主制度

V（thetyrant）僭主

Y

健康

V（humn）诵歌

V歌颂神明的诗

V（assumption）假定

（absoluteassumptions）绝对假设

V演员，回答者

（allegory）寓言

V高的

用悲剧的崇高格调说话

Φ

影子

在水里的影子

V低贱的

（我们心灵的）某一低贱部分

灭亡

一切有产生的事物必有灭亡

爱

V朋友

（心灵的）爱利部分

（心灵的）爱钱部分

V爱学的

V爱胜的

V爱智的；哲家学

V爱敬的

V思想

用佛里其亚调

（guardian）护卫者

V（nature）天性，禀赋

三种人

植物

V光

V阳光

X

V委靡的

靡靡之音

手工业

债务

（money）金钱、财物（fine）罚款

Ψ

假

V真的谎言

V382C真的谎言

（soul）心灵，灵魂

Ω

曲调

（benefit）利益