4

这一周我的工作都很忙。莱蒙曾经来过一次告诉我说他把信寄了。我跟艾玛努埃尔去了两次电影院，电影演的什么他不是总能看懂，需要我给他解释。昨天是星期六，玛丽按照我们约好的时间过来了。她穿了一件非常漂亮的裙子，上面是红白条纹的图案，脚下穿着凉皮鞋，我的视线简直无法从她身上移开。她那结实的乳房隐约可见，太阳把她的脸晒成了棕色，就像一朵怒放的花。我们乘坐公共汽车，来到我知道的离阿尔及尔几公里外的一处海滩。那儿两面夹山，岸上有一溜芦苇。四点钟的太阳不算大，但水还很温暖，层层细浪懒洋洋的。

玛丽教给我一种新游戏。就是游水的时候，迎着浪峰，含一口水在嘴里，然后翻过身来，把水朝天上吐出去。这样一来，水就像一条泡沫的花边散在空中，或像一阵温雨落回到脸上。可是玩了不一会儿我的嘴就被盐水烧得发烫，这时玛丽游到我身边，贴到我身上，把她的嘴对着我的嘴。她伸出舌头舔我的嘴唇，我们就在水里缠绵了一两分钟。

当我们穿衣服的时候，玛丽用灼热的眼神看着我。她的眼睛在发光。我吻了她，从这一刻起我们都没有说话。我们都急忙找到公共汽车坐上去，然后回到我的住处就跳上了床。我没有关窗户，我感到夜晚凉爽的空气在我们棕色的皮肤上流动。

玛丽告诉我说她第二天早上可以不用走，于是我叫她留下来一起吃午饭。她同意了，我下楼去买肉。当我回来的时候我听到莱蒙的屋子里传来女人的声音。过了一会儿，又传来老萨拉玛诺骂狗的声音，我听见木头楼梯上响起了鞋底和爪子的声音，接着就听见老萨拉玛诺吼着“混蛋，垃圾！”然后他们就下楼上街去了。我把这老头的事告诉了玛丽，引得她大笑起来。她穿着我的睡衣，挽起袖子。她笑的时候我心里又痒痒了起来。过了一会儿，她问我爱不爱她。我说这种问题毫无意义，但确实我好像不爱她。她看上去有些难过，不过当我们做午饭的时候她又无缘无故地笑了起来，每当她笑的时候我就总想吻她。正在这个时候，我们听到了莱蒙屋子里传来打架的声音。

先是听见女人尖着嗓子叫嚷了什么，然后是莱蒙对她大叫：“你这个臭女人，你不尊重我！我来教你怎么尊重我！”接着就传来女人的尖叫声——听得出来是用尽全力的——这个时候楼梯口已经是挤满了人。玛丽和我也出去看。那个女人一直在叫，而莱蒙一直在打。玛丽说这真可怕。而我没有搭腔。她要我去找警察，我说我不想招惹警察。但是住在三楼的一个管子工叫来了一个警察。他先是敲了敲门，里面没有声音。他又用力敲了敲，过了一会儿，里面传来女人的哭泣声，莱蒙打开了门。他嘴里叼着一根烟，脸上挂着笑容。

“你的名字？”警察问道。

莱蒙回答了。

“跟我说话的时候，把烟从你的嘴上拿掉。”

莱蒙有些犹豫，他看了我一眼，又放在嘴里抽了一口。说时迟那时快，就在这时候警察扬手照着莱蒙的脸就来了一记狠狠的、结实的耳光。香烟从他的嘴唇边飞出好几米远。莱蒙的脸色都变了，但是他没有说什么，只是低声下气地问警察能不能拾回他的烟。

警察说可以，但是警告他说，“下一次别忘了警察可不是闹着玩的。”

那个女人一直在哭，不停地说，“他打我，他是懦夫，是垃圾。”

“不好意思，警官，”莱蒙插嘴道，“说一个男人是垃圾是合法的吗？”

警察叫他闭嘴。

于是莱蒙又转向那个女人，“等着吧，小娘们儿，咱们走着瞧！”

“够了。”警察打断了他，并叫那个女人走，叫莱蒙待在屋里等着局里传讯。“你应该为自己感到害臊，”警察又补充说，“看你东倒西歪的。好吧，你一定喝了很多酒，喝醉了。”

“不，我没醉，”莱蒙解释，“我只是看着你就有些打哆嗦，我也没有办法。这是很自然的事。”

接着他关上了门，大伙也就散了。玛丽和我接着做好午饭。但是她没有什么胃口，东西几乎都让我吃了。她是一点钟的时候离开的，我又上床睡了一会儿。

快到三点钟的时候，有人敲门，进来的是莱蒙。我依然躺在床上，他坐到床沿边不说话。我就问他事情是怎么样的。他说一开始他如愿以偿，但是后来她打了他一个耳光，他就打了她。剩下就是我后来看到的。

我说这下好了吧，她已经受到了惩罚，你也该满足了。

他表示同意，他还指出警察来了也无所谓，反正他已经打了她了。他说他很了解警察，知道该如何对付他们。他还问我当时是不是等着他回敬警察一下子，我说我什么也不等，再说我不爱招惹警察。莱蒙好像很得意。他问我愿不愿意和他一起出去走走。我下了床，梳好头发。接着莱蒙说他需要我做他的证人。我没有表示反对，但是我说我不知道该怎么做。

“这非常简单，你只要告诉他们那个女人不尊重我就行了。”

于是我答应了为他作证。

我们出去了，莱蒙请我喝了一杯白兰地。后来，他想打一局台球，我差点赢了。他还想去妓院，但是我拒绝了；我说我不喜欢那玩意儿。于是我们慢慢悠悠地走了回去，他告诉我因为惩罚了情妇，所以他心情非常好。我发现他待人不错，我很喜欢这次散步。

当我们走近房子，我看见老萨拉玛诺站在门口，他看上去很不安。我注意到他的狗今天没有跟着他。他就像个陀螺四处乱转，到处张望，用他那一双充满血丝的眼睛拼命往黑洞洞的走廊里看。他嘴里嘟囔着只言片语，仔细地在街上寻找着什么。

莱蒙问他发生了什么事，他并没有立刻回答。我隐约听到他嘀咕着，“杂种！野狗！”。仍然带着一种不安。当我问他，狗去哪里去了，他有些生硬地回答我说走了。过了一会儿，他突然又滔滔不绝地说了起来：

“我像平常一样，带它去练兵场。那里围着一群人，很热闹，很挤。我停下来看《流放的国王》。等我回过身的时候，狗就不见了。其实我早想给它买一个小点儿的颈圈了。可是我从来也没想到这个畜生能这样就走了。”

莱蒙说他的狗可能是迷路了，过段时间它自己就会回来的。他举了好几个例子，说狗能跑几十公里找到主人。但是老头儿的神色看起来似乎更加不安了。

“你不知道，他们会把他弄走的。我的意思是警察。没有人会收养它，因为它长了一身的恶疮，他们会抓住它的。”

我告诉他可以去宠物收容所看看，丢失的狗都在那里。只要付一点钱就可以领回来了。他追问我是不是要很多钱，具体多少我就不清楚了。接着他就发起火来：

“让我为这个畜生花钱？该死的！它还是死了吧。”接着他又开始骂起狗来。

莱蒙笑了笑，转身上了楼梯。我跟着他上去，我们在楼梯口分手。过了一两分钟之后，我听见了老萨拉玛诺的脚步声，接着他敲了敲我的门。

当我打开门，他已经在门槛上站了一会儿了，嘴里说着，“抱歉，我希望我没有打扰到你。”

我请他进来，但是他摇了摇头。他一直盯着自己的鞋尖儿以及长满硬痂的手，没有看我：

“默而索先生，你说，他们不会真的把它抓走了吧。他们会把它还给我的，是么。否则我该怎么活啊。”

我告诉他，送到收容所的狗会保留三天，等待主人去领，三天后无人认领的狗就随意处置了。

他沉默地看了我一眼，然后道了晚安。过了一会儿我听到他关了门，在屋子里走来走去。接着他的床咯吱咯吱地响了起来。透过墙壁，我听见传来一阵奇怪的响声，原来他在哭。不知道为何，这时我想起了妈妈。第二天我起得很早，因为头天晚上我没有胃口，没有吃晚饭就睡了。