卡夫尔的故事
兄弟们，要知道我的故事从八岁就开始了，当时我在奴隶贩子手中。但我每年都要骗奴隶贩子老婆一次，使她上当吃亏。于是那奴隶贩子十分讨厌我，便把我交给经纪人送到奴隶市场转卖。奴隶贩子要经纪人在卖我时，高声讲明我的缺点，说我每年要骗主人一次。有个商人前来问道：“这个有缺点的奴隶值多少钱？”
“六百块金币。”经纪人回答道。
“给你二十块金币经纪费好吗？”
于是两人说妥，经纪人把商人领去见奴隶贩子。商人付给奴隶贩子六百块金币。经纪人把我领到商人家中，拿了他的经纪费就走了。
商人给我换上了符合他家身份的衣服。我在商人家平平安安地度过了快一年，直到新年开始。新年是个庄稼丰收的好年景。商人们轮流做东，每天在他们的农庄开设宴席，邀请亲朋好友，大肆庆祝。这天轮到我的主人做东了。他在他城外的农庄摆下了宴席，商人的朋友毕集而至，开怀畅饮，直欢宴到中午时分。这时，主人忽然想起需要家中的一件物品，便吩咐我说：“卡夫尔，快骑上骡子回城去，从太太那儿把某样东西给我取来。”
我听从吩咐，赶紧骑上骡子回到城里家中去。当我快走近家门时，便一把鼻涕一把泪地大声呼喊，引得左邻右舍、男女老少全都出来观看。主人太太和她的儿女们听见我的声音，便开门出来，问我发生了什么事。我对他们说：
“主人正和朋友们坐在一堵老墙下欢宴，不想那墙突然坍塌，把他们全都压在了下面。我看见此种情状，便赶紧骑上骡子赶回来向你们报告。”
太太和儿女们听见此话，全都呼天抢地，大声痛哭，又是撕破衣服，又是拍打面颊。邻居们则站在四周观看。主人的太太出于悲恸，把家里的一应家具全都摔得粉碎，还用烂泥在墙上胡乱涂抹。她一边摔东西，一边高喊：“卡夫尔呀，你来帮我把这柜子砸破，把这些瓷盘摔碎。”
我走过去帮助她，把架子上的所有东西都摔碎，把柜子也砸破。我又环顾家里四周，把所有能砸碎的东西全都砸碎。我一边砸一边喊：“啊，我的主人啊！”这时太太蓬头垢面地和她的儿女们跑了出来，对我说：
“卡夫尔呀，快在前头带路，指给我们你主人被墙压死的地方，我们好把他刨出来，装进棺材，把他运回家，然后再好好地为他出殡下葬。”
于是我在前面走，边走边高喊：“我的主人呀！”他们扯衣拍颊地跟在后头，边走边高喊：“多么不幸呀！多么大的灾难啊！”
这时，全街巷的男女老幼都出来跟在后面号哭。我带着他们在城中走，所过之处，人们都要打听发生了什么事。于是一传十，十传百，全城的人都知道了我编造的消息。他们说：“一切无能为力，全靠伟大的安拉救助了。”人们都说：“我们应把这事通知省长大人哩！”我们一行便向省府走去。
当省长听了众人的报告后，当即命人带上筐篮和䦆头，加入我后面的队伍向城外进发。我边走边哭号，同时拍打面颊，把泥土往自己头上撒。当我走进主人的农庄，我边哭边拍打面颊，同时高喊：“我的女主人呀！谁怜悯她离我们而去啊！但愿我能做她的替身才好呢！”
主人见此情景，脸色骤然发白，慌忙问我：“卡夫尔，你这是怎么啦？发生了什么事？”
我对主人说道：“你让我回城去取东西。我匆匆赶回家，刚到家门，发现大厅的墙坍塌下来，随即整个大厅都垮了，把太太和少爷小姐们全都压在下面。”
主人急忙问道：“你的女主人平安无事吗？”
“不，没有一个人活下来。最先死的就是太太。”
“我的小女儿平安吗？”
“不。”
“骡马平安吗？”
“不，主人。整个房屋的墙和牲口房的墙全都坍塌了，羊群、鸡鹅全都变成了一堆肉，被埋在塌墙下，一个也不剩了。”
“那么老太爷该活着吧？”
“不，一个活着的也没有，全都被埋在墙下，羊群、鸡鹅都被野猫、野狗吃得差不多了。”
主人闻听此言，顿觉天旋地转，眼前一团漆黑。他不能控制自己，便弯下腰去，开始撕身上的衣服，扯自己的胡须，把缠头从头上拉下来，同时狠狠拍打双颊，直至血流满面。他大声呼喊：“我的儿女们啊！我的老婆啊！多么大的灾难啊！有谁像我这样不幸呀！”
他的商人朋友们见他如此悲痛，也都跟着他号哭起来，一面扯自己的衣服，一面安慰他。我的主人从农庄出来，由于极度悲痛，他一边走一边使劲地拍打自己的面颊，一路跌跌撞撞，像个醉鬼。人们也跟着他走出了农庄。刚走出门，就看见远处尘土飞扬，听到哭声震天，一群人向这边走来。我的主人立住脚，仔细瞧看，发现是省长率领着一千人走在前头，他的家眷哭哭啼啼地尾随在后面，旁边还有一大群瞧热闹的。当主人与他的老婆和儿女们见面后，发现他们好端端的，不禁转忧为喜，问他们道：
“你们怎么样呀？家里发生了什么事？你们遭遇了什么不幸？”
他老婆和儿女们见他也好好的，便说：“感谢安拉使你平安无恙。”说毕，便一个个投入他的怀中，和他拥抱在一起。少爷小姐们一个劲欢呼：“感谢安拉使爸爸平安。”他老婆更是欢喜得发疯，同时询问他：“你和你的朋友们是如何摆脱灾难的？”
主人没有回答她的问题，却反问她：“家里发生了什么事情？”
太太和少爷小姐们都说：“我们一个个都好好的，家里没发生任何事情。只是奴仆卡夫尔撕碎缠头，扯破衣服，气急败坏地跑来，大叫：‘我的主人呀！我的主人呀！’我们问他发生了什么事，他说主人和他的朋友们全都被墙压死了。”
主人说：“他刚才回到这儿，一边哭一边叫：‘我的太太哟！我的太太哟！’他说太太和孩子们全都被墙压死了。”
主人说完，瞧了瞧身旁，发现我站在那儿。这时，我把缠头扯了下来，放声大哭。他们见我这样，便都往我头上撒泥土。主人大声喝令我走到他面前，恶狠狠地对我说：“你这狗奴才！你这鬼东西！下贱坯子！你看你干了些什么好事！向安拉起誓，我非抽你的筋，剥你的皮，割你的肉不可！”
我说：“指安拉起誓，你什么也不能对我做，因为你买我时是以我有缺点为前提的，那就是每年我要撒一次谎。成交时的证人尚在，你是知道的。这回只是半次谎，如果满一年，我还要撒另外半次谎，以便凑成一个整数。”
主人冲我嚷嚷：“你这狗崽子，没有比你更坏的奴仆了。这只是半次谎吗？这简直是一次巨大的灾难！你走吧，离开我吧！我释放你，给你自由了！”
我听了主人的话后，对他说：“即使你愿意释放我，我却不能离开你。我要等一年期满，说完另一半谎话，在那之后，你才能将我带到市场，像你买我那样，把我当作有缺点的奴隶卖给别人。现在你别释放我，因为我没有谋生的本领。关于释奴的问题，法学家们是有明文规定的。”
正当我们说着话时，围观的男女老幼，还有省长和他带来的人，全都拥了过来，走到主人跟前，他们原本是来致哀的，这时主人却向他们通报了情况，讲了事情的始末。人们听后，都感到吃惊，认为这谎撒得太大了，纷纷走上前来咒骂我、责备我。我却笑着对他们说：“主人怎么能责怪我呢？他买我的时候是知道我有这缺点的。”
随后主人领着一干人回到家中，看见家里被糟蹋得不成样子，而其中的多数家具又是我亲手打坏的。太太对主人说：“所有的瓷器、碗碟全是卡夫尔砸碎的。”主人听后，气不打一处来，说：“你这坏人，我还从未见过比你更坏的奴隶。你说这还是半个谎言，如果是一个，你岂不是要毁掉一两座城市吗？”由于极度气恼，主人把我带到省长那里去听候发落。省长大人命人狠狠打了我一顿，直到把我打昏过去。他们趁我不省人事的时候，召来一个剃头匠，趁机阉割了我。当我醒来时，发现我已经成了阉人。主人对我说道：“你毁了我心爱的东西，我也要把你心爱的东西毁掉！”随后把我领到市场，将我高价出售，因为我已是一个被阉的奴隶。不过，不论把我卖到哪儿，我仍一直不停地说谎骗人，给主人、太太们制造麻烦。后来，我从一个相府被卖到另一个相府，从一个富贵人家被卖到另一个富贵人家，最后被辗转卖到宫里来了。
两个奴仆听完卡夫尔的故事，笑道：“你真是个说谎的能手、高明的骗子。”随后，卡夫尔对两个奴仆说：“现在该轮到你们讲了，兄弟！”
其中一个奴仆说道：“兄弟们，你们的故事都没有我的故事离奇。我确实比你们更应该被阉割，因为我和女主人……不过现在不是讲故事的时候，因为马上就要天亮了。我们抬着这棺材，一旦天亮，怕会有人发现我们，那时说不定我们的性命就难保了。我们还是赶紧打开门，把棺材抬进去。等进到里面后，我再对你们讲我被阉割的故事。”
说毕，他们把门打开，把棺材抬了进去，将灯盏摆好，便开始挖坑，直挖到半人多深，然后把棺材放下去，重新掩上土。三人见天色不早，便把门关上离去了。
贾尼姆见下面空无一人，只有木箱埋于土中，他心中产生强烈好奇，想弄明白那木箱中究竟放着什么。他忍耐了一会儿。这时天色已经微明，东方现出鱼肚白。他从椰枣树上爬下来，用双手刨开木箱上的泥土，用一块石头将上面的锁砸开，然后小心翼翼地将木盖打开，发现里面躺着一个被麻醉的女郎，胸脯还在一上一下地起伏。他见这女郎生得十分美丽，满身戴着价值连城的金银珠宝。贾尼姆仔细地端详着她，明白她是遭人暗害，便决心搭救她。他轻轻地将她扶出棺材，把她平放在地下躺着。女郎呼吸到新鲜空气，又被凉风吹拂，不觉心胸舒展，一连打了几个喷嚏，然后猛咳一声，从喉咙里吐出一块足以放倒一头大象的麻醉药。她慢慢睁开双眼，四处张望，继而用甜美的声音喊道：“喂，律和，难道没有水给口渴的人润喉和解渴吗？扎赫拉·布丝塔妮哪儿去了？”她等了一会儿，见无人回答，便四下看了看，又喊道：“苏贝哈，你在哪里？说话呀！”仍然没人回答她。她又仔细地看了看四周，发现这里是一片坟茔，便惊恐地喊道：“啊，多么可怕！原来我是睡在坟茔中呀！洞察一切、在复活日赏罚分明的主啊，求你告诉我，是谁把我从深宫禁闱中弄到这荒无人烟的坟茔里来的呀？”
贾尼姆站在一旁，听她这么一说，便对她言道：“小姐，不要说什么深宫禁闱，也不要说什么坟茔了。我叫贾尼姆，是能知过去未来的主差遣我到这儿来援救你的，你将实现你的愿望。”
女郎听了贾尼姆的谈话，知道自己的处境，长叹一声：“万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者。”继而她将双手放在胸前，凝视着贾尼姆，用柔和的声音对他说道：“年轻人，我现在已经苏醒过来。告诉我，是什么人把我弄到这儿来的？”
贾尼姆对她说道：“小姐，是三个阉奴把你抬到这儿来的。”继而对她讲了事情的始末，说幸亏是在夜间，保证了她的安全，又遇见了他，使她不致因麻醉药而死去。然后贾尼姆询问她的遭遇和境况，问她究竟发生了什么事。
女郎说：“年轻人，感谢安拉，他使我遇见了像你这样的好人。现在请你仍然把我放回箱里。你到大路旁，遇到赶牲口的，雇头骡子，将我连同箱子驮回你家，这样安全妥帖些。那时我再从头到尾给你讲我的故事，你会从中得到好处的。”
贾尼姆听后，十分高兴，他起身朝大路走去。这时太阳已经升起，曙光照遍了大地，路上人们来来往往，络绎不绝。贾尼姆雇了一个赶骡子的脚夫，把他带到坟墓，将箱子驮上，往家里赶。一路上，贾尼姆满心欢喜，他已经喜欢上了这女郎。他思忖道：“这女郎肯定是个有钱人家的奴婢，能值一万金币；再说她身上还有那么多价值昂贵的珠宝首饰。”他一边想，一边也就到了家门口。他将箱子抬进屋中，把盖子打开，将女郎扶了出来。
女郎环顾四周，见这地方环境幽雅，铺设华丽，各种色彩赏心悦目，又见打成一捆捆的布匹和货驮陈放四周，她明白这是一所有钱的富商巨贾的住宅。她再仔细端详贾尼姆的面庞，只见他年轻英俊，容貌姣好，她顿时从心中喜欢上了他。这时她对他说：“主人，请准备点饮食来吃喝吧！”贾尼姆回答遵命，便到市场买了一只烤羊、几盘点心、各种菜蔬瓜果，以及葡萄酒，还带来了蜡烛和相应的器皿。女郎见后，开心大笑，并走上前去亲吻贾尼姆，和他紧紧拥抱在一起。随后两人互相抚摸，彼此更加爱上了对方。两人边吃边饮，直到黑夜来临。贾尼姆点燃蜡烛，顿时满室通明。贾尼姆和女郎互相敬酒，开怀畅饮，彼此叙谈，喜笑盈盈，还互吟诗歌，以助酒兴。这时贾尼姆已情不自禁，想与女郎同榻共眠，以效鱼水之欢，可遭到女郎的拒绝。贾尼姆不解地询问她这是为什么。
女郎对他说道：“我这就告诉你原因，以便你知道我的身份和秘密，明白我为什么拒绝你。”说毕，她解开衣裙，取下一条束腰带，递给贾尼姆，说道：“你读读这腰带上的字。”
贾尼姆双手接过腰带，见上面金光闪闪地绣着一行字：“我属于你，你也属于我，先知的亲戚。”贾尼姆读罢，对女郎说：“快把你的秘密告诉我吧！”
女郎说道：“要知道，我是哈里发的宠妃。我叫姑图·谷鲁比。哈里发把我从小养在宫中。我长大后，出落得花朵般容貌超群，哈里发对我倍加宠爱，让我在皇宫中别居一座庭院，并派十名奴婢服侍我，还赐给我许多珠宝首饰。一天，哈里发到外地出巡，皇后祖白玉黛把我身边的几个奴婢召去，对她们说：‘如果你们的主人姑图·谷鲁比熟睡，把这块麻醉药放在她鼻子上或让她喝下去，事成之后我将重赏你们。’
“其中一个婢女答道：‘遵从太太的吩咐。’
“这婢女拿到麻醉药后，高高兴兴地走了，因为她可以得到一笔赏钱，而且她原是服侍皇后祖白玉黛的。那婢女来到我居处，把麻醉药放在水中，让我喝下去。我顿时感到天旋地转，倒在地上，好像进入了另一个世界。
“那婢女将我麻醉后，把我放入木箱中。又照皇后祖白玉黛的命令，召来三个奴仆，给了他们和两个看门人赏钱，让他们在夜里偷偷把我抬出城。他们所做的一切你都看见了。幸亏遇到你我才得救。如今你把我带到这地方，盛情款待，你对我真是恩德匪浅，我不知怎么感激才好哩！
“这就是我的故事。我最担心的是我不在的这段时间里，哈里发发生了什么事。如今你了解了我的身份和地位，请你千万保密，不要泄露出去！”
贾尼姆听了姑图·谷鲁比的叙述，知道她是哈里发的宠妃。出于对哈里发的敬畏，他离开了姑图·谷鲁比，独坐一旁。他内心不断责备自己，对所发生的事情思前想后。他爱上了姑图·谷鲁比，但这爱对他来说，可望而不可即。他手足无措，惶惑不安。由于极度的情思和痛苦，他心碎欲裂，伤心地哭了起来，边哭边吟咏道：
恋人的心啊忧伤而憔悴，
为了她我几乎丧失理智。
有人问我：爱情是什么？
我回答道：
爱情充满了幸福和甜蜜，
但其中也有痛苦和折磨。
这时，姑图·谷鲁比起身走了过来。她把贾尼姆拥入怀中，并用双唇亲吻他的面颊。她已不能控制自己对贾尼姆的爱，决心要把这潜藏心中的爱表露出来。她热烈地搂住贾尼姆的脖子，使劲地亲吻他。贾尼姆出于对哈里发的敬畏，拼命地回避她。两人坐了下来，相对凝望，亲切交谈，以表达彼此对对方的爱慕之情，一直到天亮。
贾尼姆站起身，穿上外衣，像往常一样到市场去购买必需品。当他回到屋里时，见姑图·谷鲁比在伤心地哭泣。当她见贾尼姆回家后，便立即破涕为笑，说道：“你不在，我寂寞死了。你离开的这一刻，就像一年那么长。从今后我再也不与你分开了。我现在就对你表明爱心，请你打消顾虑，我会满足你的一切爱欲的。”
贾尼姆说道：“祈求安拉保佑，这是不可能的。狮子面前怎容犬卧，那属于主人的，仆人不能靠近。”说毕，便独自坐在一旁。姑图·谷鲁比的爱心这时越发炽烈，她走过去坐在贾尼姆身旁，抚慰他，亲吻他，两人沉浸在爱的欢乐中。这时姑图·谷鲁比深情地吟咏道：
恋人的心儿快要撕裂，
你什么时候才不拒绝？
分离、爱欲何时可了？
你怕难以承受这一切。
贾尼姆听后，抑制不住内心激动，哭了起来，姑图·谷鲁比也随着他哭泣。两人一直对泣到天黑。贾尼姆站起身，在屋里铺了两张床。姑图·谷鲁比问他：“这第二张床是为谁铺的？”贾尼姆回答说：“这张床是我的，那张床是你的，晚上我们分开睡。属于主人的东西，仆人不得获取。”姑图·谷鲁比说道：“主人啊，你打消顾虑吧，凡事听凭命运的安排。”贾尼姆仍然拒绝她。姑图·谷鲁比心中爱火如炽，说：“凭安拉起誓，我俩一定要同眠共枕。”贾尼姆坚决不允，始终坚持“属于主人的东西，仆人不得获取”。姑图·谷鲁比虽然深深地爱着贾尼姆，但也拿他没办法，如此过了整整三个月。
再说皇宫中，皇后祖白玉黛将姑图·谷鲁比麻醉并放入木箱、命人抬到城外坟地安葬后，心中惶惶不安。她自忖道：“一旦哈里发回来，我如何向他交代呢？假如他问起姑图·谷鲁比，我又怎样回答他呢？”她迟疑一阵，把手下一个侍候她的老太婆唤来，向她倾吐了内心秘密，说：“姑图·谷鲁比已经不在了，我该怎么办呢？”
老太婆明白了皇后祖白玉黛的意图，便对她说道：“你的担心是对的呀，我的女主人，哈里发马上就要回来了。不过我倒有个主意。太太你打发人去找一个木匠来，让他用木头雕一个假人，把它放到棺木中，再挖一座坟把棺木埋葬，然后在坟墓四周点上灯烛，再命宫中所有的人都穿上黑色丧服，叫婢女和仆人们做出悲伤的样子，在厅堂肃立。一旦哈里发到来，问发生了什么事，奴婢们便告诉他：‘姑图·谷鲁比死了。愿安拉报偿你。出于尊重，皇后祖白玉黛把她葬在自己的宫中了。’哈里发听后，一定会痛哭不已，然后到她的坟头去诵读《古兰经》。祈诵完毕，哈里发心中会想，大概是出于忌妒，皇后祖白玉黛把姑图·谷鲁比弄死了。他会命人开棺检验，那时皇后你千万别惊惶。棺木打开后，里面是那具木雕假人，被上等的尸布裹得严严实实。如果哈里发要打开尸布，弄清面目，这时皇后你和手下的人一定要阻止他，对他说：‘看女人裸露的尸体是被禁止的。’这时他就会相信姑图·谷鲁比是真的死了，把‘她’依然放回棺木中，而且还会感谢你的作为，那时你就从这困境中解脱出来了。”
皇后祖白玉黛听完老太婆的叙述，觉得此计可行。她当即从身上脱下一件外套赏赐给她，并拿出一笔钱，让她照所说的去办理。老太婆拿着钱，急急忙忙地离去。她找来一个木匠，命他雕了一具木像，然后拿着木像来到皇后祖白玉黛跟前，两人给木像裹上尸布，命人点燃灯烛，在坟墓四周铺上地毯。皇后率先穿上丧服，同时命所有奴婢一律穿上丧服。这时宫中上上下下全都知道姑图·谷鲁比死了的消息。
过了不久，哈里发出巡归来，回到宫中。他心中唯一所想的，便是能尽早见到姑图·谷鲁比。他刚跨入皇宫，便见婢仆嫔妃们全都穿着黑色丧服，不禁心中一阵惶恐。当他走进皇后祖白玉黛的宫闱时，见她也身着黑色丧服，便问是何原因。人们告诉他姑图·谷鲁比不幸身亡故去了。哈里发闻听后，顿时一阵目眩，昏厥过去。当他醒来后，便问姑图·谷鲁比的坟在哪里。祖白玉黛告诉他：“我的主上呀，由于我太喜欢那丫头了，所以我把她葬在我的宫廷中。”哈里发来不及换下出巡时所穿的服装，便径直朝姑图·谷鲁比的坟墓走去。他见坟墓四周铺设地毯，灯烛通明，不禁感慨万端，为此深深感谢皇后祖白玉黛。继而他又心生疑惑，不相信姑图·谷鲁比真的已经死去。他决心挖坟验棺，看个究竟。他拿定主意，命人挖开坟墓，将姑图·谷鲁比从棺中取出。他见尸体上裹着层层尸布，便欲撕开，以便看清姑图·谷鲁比的面容。出于对安拉的敬畏，哈里发感到犹豫不决。这时，那老太婆走上前来说道：“主上，还是把她放回原处吧！”哈里发只得把尸体重新放回棺中，并当即请来教法学家和诵经人，在姑图·谷鲁比的坟头诵读《古兰经》。诵读完毕，他独自坐在坟旁，思想起平日与姑图·谷鲁比的恩爱情景，不由得失声痛哭，并昏了过去。就这样，哈里发在姑图·谷鲁比的坟旁度过了整整一个月。
一天，早朝完毕，王公大臣们离开宫廷后，哈里发回到卧室，小憩片刻。两个宫女分别站在床头床尾侍候着他。她们以为哈里发已经入睡，站在床头的那个宫女对站在床尾的宫女说：“真是可笑，海祖兰！”
“发生了什么，格迪白？”站在床尾的那个宫女问。
“主上对所发生的事情一点也不知道。他成天守在坟墓旁，可他不知道，那坟墓中除了一具木雕的假人外，什么也没有呀！”
“那么姑图·谷鲁比到底遭遇到什么了呢？”
“你要知道，是皇后祖白玉黛命一个婢女用麻醉药麻醉了姑图·谷鲁比，然后把她放进棺木中，命卡夫尔、白侯图、赛瓦布三个奴仆把她抬出城外埋葬的。”
“姑图·谷鲁比死了没有呢？”海祖兰问。
“她还活着。我听皇后祖白玉黛讲，她现在在一个名叫贾尼姆的大马士革青年商人家里，直到今天，他们在一起生活已经整整四个月了，而主上还整天在那座空坟前守灵、哭泣哩。”
哈里发从两个宫女的谈话中了解到事情的真相。他这才知道，原来这是一座假坟，姑图·谷鲁比在贾尼姆那儿已经生活了整整四个月。他不禁大怒，立即召来王公大臣，宰相佐法尔也匍匐在殿下。哈里发怒不可遏地对他说：“佐法尔，你即刻带领一队人马，包围贾尼姆的住房，务必把我的宠妃姑图·谷鲁比带回来。对贾尼姆，我非重重地惩罚他不可。”
佐法尔口称遵命，随即带领人马，连同省长一起往贾尼姆的住房奔去。
这时贾尼姆刚从市场购买物品回来，正与姑图·谷鲁比对坐进餐。就餐中，姑图·谷鲁比无意中朝窗外一瞥，发现宰相佐法尔率领宫廷卫队已把房屋四周团团围住，士兵们的刀剑在阳光下闪闪发亮。她当即明白有关她的消息已经传到哈里发耳中了。面临生命危险，她不禁面色发黄，容颜顿变。继而她镇定下来，把事情告诉贾尼姆，对他说：“亲爱的，你快逃命吧！”
“我该怎么办呢？”贾尼姆说道，“我往哪儿逃呢？我的家产全都在这房子里。”
“为了保住你的生命，快逃吧，别再犹豫了。”
“房子已被团团围住，我怎么出去呢？”
姑图·谷鲁比叫他别担心，随即让他脱下衣服，换上破布衫，又把盛肉的锅取来，里面放上些面饼、奶酪和其他食物，让他顶在头上，对他说：“你就这样出去。别担心我，我在哈里发面前自有办法的。”
贾尼姆打扮成脚夫的模样，混出了包围圈，自顾逃命去了。
宰相佐法尔来到屋前，下了马，走到屋中，见姑图·谷鲁比打扮一新，容光焕发，正把金银珠宝装入一个木箱中。她见佐法尔进来，便俯伏下去，叩吻地面，说道：“安拉注定的事是无法避免的。”
佐法尔见此情景，对她说：“我只是奉主上的命令来逮捕贾尼姆的。”
“要知道，他已为商业上的事到大马士革去了，别的我就不知道了。”姑图·谷鲁比说，“我要你把这个箱子保管好，并运到皇宫去。”
“遵命就是。”佐法尔答道。
随即佐法尔命人扛着箱子，带着姑图·谷鲁比返回皇宫。返回皇宫前，军士们查抄了贾尼姆的家，把贵重的财物劫掠一空。一路上，姑图·谷鲁比受到佐法尔和军士们的保护，直到来到哈里发的御座前。佐法尔向哈里发报告了事情的经过。哈里发下令将姑图·谷鲁比置于一间暗室居住，派一个老宫女照管她，因为哈里发认为姑图·谷鲁比一定遭到了贾尼姆的玷污。哈里发同时发了一道诏书给大马士革总督苏莱曼·宰尼，命他诏书一到，迅即逮捕贾尼姆，并马上解押到皇宫。总督接到诏书，恭恭敬敬地将诏书顶在头上，同时宣谕手下的人即刻前去逮捕贾尼姆，并贴出告示，城中居民，凡欲劫掠贾尼姆家产的，尽可与兵士们一同前往。众人来到贾尼姆家，见贾尼姆母亲和他的妹妹菲特娜坐在一座坟墓前伤心地哭泣。众人一拥而上将她俩抓了起来，同时拼命抢掠贾尼姆的家财。母女俩不知道发生了什么事。
她俩被带到总督跟前，总督询问她俩贾尼姆的下落。母女俩说道：“贾尼姆出门一年多了，我们没有他的一点消息。看来他已不在人世了，所以我们为他造了一座坟，每日里祭悼他。”总督见问不出情况，便把她俩释放了。母女俩虽被释，可有家难回，不得不流落街头，沿途乞讨。
再说贾尼姆自遭劫难后，心中无限忧伤，独自踽踽而行，一路上饥寒交迫，身体越来越虚弱。这天，他来到一座小镇，走进清真寺，坐在席子上，将身子靠着墙壁，由于又饥又累，不觉便睡去了。一觉醒来，天已大亮。这时，镇上的人们前来清真寺祈祷，发现了他，见他面色憔悴，形容枯槁，虽然穿着褴褛，却也显示出富贵人家的形态。人们见他饥寒难当，便找来几件旧衣服给他穿上。还有人前去弄来一点蜂蜜和两张面饼让他充饥。人们关切地问他：“外乡人，你从哪里来？是什么使你变成这副模样？”贾尼姆睁开双眼，瞧瞧众人，并不回答他们的问题，只是伤心地哭泣。人们围坐在他身旁，直到太阳高高升起，才各自离去干自己的事情。
就这样，贾尼姆在人们的施舍中，在清真寺里度过了一个月，他的身体越来越虚弱，而且疾病缠身。镇上的人们都很同情他，经常在一起商量怎么安置他。最后大家一致同意，把他送到巴格达的医院去。正在这时，过来了两个乞讨的妇女，她俩走进清真寺，来到贾尼姆面前。这两个女人就是贾尼姆的母亲和妹妹。由于当时情况与从前已经完全不同，有了很大变化，所以他们没有认出对方。贾尼姆见她俩前来，便把一块面饼给了她俩。当晚，母女俩就在贾尼姆身旁过夜，贾尼姆仍然没有认出她俩。
第二天一早，人们来到贾尼姆身旁，牵来一匹骆驼，对赶驼人说：“把这可怜的人放在骆驼上，将他驮到巴格达城中，放在医院门口，也许他会在那儿得到治疗，恢复健康。我们将付给你脚钱。”脚夫表示同意。随后人们七手八脚地将贾尼姆连同他睡觉的席子一起放到骆驼上，准备启程。这时母女俩站在人群中看热闹，她俩并不知道这人就是贾尼姆。不过看着看着，她们心生疑惑，说道：“这人多像贾尼姆啊！难道这可怜的人儿果真是他吗？”
贾尼姆苏醒过来时，发现自己已被绑在骆驼上，他不由得为自己的处境伤心地流下了眼泪。人群都注视着他，他的母亲和妹妹也站在一旁观看。虽然她俩不知道他就是贾尼姆，但也同情地洒下伤心之泪。在这之后，母女俩就离开了小镇，一路乞讨，来到巴格达。
赶驼人带着贾尼姆，昼夜不停地赶到巴格达医院的门口。他把贾尼姆放下来，就转身返回了。贾尼姆在医院门口躺着，一直到天亮，来去匆匆的行人才发现了他。人们围在他四周，见他衣衫褴褛，满面病容，便打算把他抬到医院里去。正在这时，过来一位老人，阻止了大家，说：“我来行行好，帮助这个可怜的人。你们不要把他抬进医院。如果进了医院，他当天就会被弄死。”他随即命身边的童仆，将贾尼姆抬回自己家中，为他铺设好床垫，又拿来新枕头，然后对妻子说：“你要好生照顾他。”老伴回答遵命。说完她便烧水为贾尼姆洗手洗脚、擦身子，又拿来下人的衣服给他穿上，之后又给他斟了一杯烧酒让他喝下取暖，还把玫瑰香水喷洒在他身上。贾尼姆经老人妻子的精心照料，神志变得清醒了。他想起心上人姑图·谷鲁比，不由得满心忧伤，暗自落泪。
自哈里发一怒之下把姑图·谷鲁比置于暗室中生活以来，姑图·谷鲁比忍气吞声，满肚子冤屈无处诉说，如此过了八十天。这天，恰巧哈里发从暗室旁经过，听见姑图·谷鲁比在室中吟诗，吟完诗后又自言自语地说道：“亲爱的贾尼姆呀，你为人多么善良，品格又多么纯洁啊！对损伤你的人，你却以德报怨；对践踏你尊严的人，你却维护他的声誉。你保护了他的妻室，他却无端凌辱你和你的亲人。总有一天，你和哈里发要站在一个公正的法官面前听候裁决，那一天，安拉就是最高的裁判者，众天使就是忠实的证人。”哈里发听完姑图·谷鲁比的怨诉，明白话中的含义，知道自己错怪了她，使她受到冤屈。哈里发来到宫中，派人把姑图·谷鲁比召来。姑图·谷鲁比来到哈里发面前，两眼垂泪，低头不语。哈里发问她：
“姑图·谷鲁比，看来我冤枉了你，所以你骂我对你施加暴行。你还说我亏待了对我以德报怨的人，那么我问你，那位维护了我的尊严、我却损伤他，那位保护了我的妻室、我却凌辱他的人，到底是谁啊？”
“就是贾尼姆，我的主上。”姑图·谷鲁比答道，“以你的恩惠发誓，他没有侮辱我、奸淫我。”
“一切无能为力，只有安拉做主了。”哈里发说道，“姑图·谷鲁比，你有什么要求，我一定满足你的愿望。”
“主上，我希望能得到贾尼姆。”姑图·谷鲁比毫不迟疑地说。
哈里发听后，说：“我将把他找来，作为上宾款待。”
“主上，如果我找到他，你是否能把我赏赐给他呢？”姑图·谷鲁比进一步问道。
“如果你能把他找来，我就把你赏赐给他，决不反悔。”
“主上，希望你能让我到各处去寻找他，也许安拉会使我们相聚。”
哈里发允许姑图·谷鲁比去寻找贾尼姆。姑图·谷鲁比欢欢喜喜地告辞哈里发出宫。她带上一千个金币，拜访各地长老，拿出钱让他们施舍给外乡人，目的是找到贾尼姆。第二天，她又拜访商人们，给商界头领一些钱，让他施舍给外乡人。第二个星期五，她又带上一千金币，来到珠宝首饰市场，召来商人们的头领，给他钱，让他施舍给外乡人。这头领就是搭救贾尼姆的那位老人。他对姑图·谷鲁比说：“姑娘，你是否可以到我家，去看看我搭救的一个异乡年轻人？他性格温和，容貌秀丽，十分招人喜爱。”这老人并不知道那年轻人就是姑图·谷鲁比要找的贾尼姆，他以为他是个负债的可怜人，失去了往昔的荣华，或者是个与情人分手了的失恋者。
姑图·谷鲁比听后，内心激动不已，对老人说：“你派人引我到你家去看看吧！”
老人派了一个小童仆引着姑图·谷鲁比朝他家走去。姑图·谷鲁比对老人感激不尽。
姑图·谷鲁比走进老人的家，向老人的妻子致了意，老人的妻子慌忙起身迎接，她认识姑图·谷鲁比。姑图·谷鲁比问道：“那个可怜的人儿在哪儿？”
老妇人边流眼泪边说道：“小姐，他就在这里。看来，他曾经是个有钱人家的子弟哩。”
姑图·谷鲁比朝床上躺着的年轻人望去，仔细端详，面前这个人好像就是贾尼姆。不过由于贾尼姆此时的情况已大大改变，形容枯槁，骨瘦如柴，姑图·谷鲁比竟没有把他辨认出来。但她对这年轻人还是深表同情，在他身旁坐了一个时辰，同时不无感慨地说道：“外乡人真是可怜呀，即使他原来是王侯公卿，也难免落得如此凄惨的下场。”然后她吩咐给年轻人进汤服药，又过了一会儿，方才离去，回到皇宫。
第二天，她又到各个市场上去寻找。这时，那商界头领过来报告她：“尊敬的小姐，今天有一个妇女和她的女儿来到我们城中，看来她们曾是富贵人家的太太、小姐，眼下却穿着破衣烂衫，脖子上挂着破布口袋，面容憔悴，神情忧伤。我现在把她俩带到你跟前，为的是收容她们，以免她们沿街乞讨，因为她们可不像是讨饭过日子的人啊！我们救助她们，安拉会给我们进入天堂的恩赏哩！”
姑图·谷鲁比听后，说：“我很想见见她们。她们现在在哪儿？”
老人将母女俩带了进来。姑图·谷鲁比细细打量这母女俩，发现她俩美貌非常，便同情地说道：“指安拉起誓，这一定是有钱人家的太太、小姐。”
商界老人说道：“为了安拉的奖赏，我们保护穷人和帮助外乡人。这母女俩也许遭到横祸，家产被人掠夺，因此无家可归，才到处流浪哩！”
母女俩听老人这么一说，顿时失声痛哭。她们想到贾尼姆至今下落不明，哭得更加厉害。姑图·谷鲁比见母女俩啼哭，自己也不觉流下伤心的眼泪。老妇人说道：“祈求安拉让我们和贾尼姆早日相聚。”姑图·谷鲁比听了老妇人这话，当即明白她就是贾尼姆的母亲，另一位女郎就是他的妹妹。由于极度兴奋，她当即昏了过去。苏醒后，她对母女俩说：“你们不必担心。今天便是你们苦难的结束、幸福的开始。今后你们再不用忧伤苦恼了。”姑图·谷鲁比让商界头领将母女俩引至他家。老人的妻子将她俩带进浴池，沐浴完毕，换上好衣服，母女俩顿时显得容颜一新，气度不凡。姑图·谷鲁比又给了她们一些钱。
第二天，姑图·谷鲁比照例前往老人家中。老人妻子迎接她，并亲吻她的手。姑图·谷鲁比对老人妻子的善行表示感谢。之后她见贾尼姆的母亲和妹妹已是焕然一新，与昨日大不相同，容颜上透着一派富贵的神情，便坐下来与她们交谈了一阵子。随后问道：“那年轻的病人怎么样了？”
“还是那样，没什么变化。”老人的妻子回答道。
“让我们去看看他吧！”姑图·谷鲁比说。
说毕，她和老人的妻子、贾尼姆的母亲和妹妹一行人便来到贾尼姆的床前。这时贾尼姆正气息奄奄地躺在床上。他无意中听见进来的人中有人说起姑图·谷鲁比的名字，心中好像突然升起一股活力，他顾不得身体虚弱，挣扎着抬起头，喊道：“姑图·谷鲁比，你在哪里？”
姑图·谷鲁比听见喊声，便仔细地端详他，认出了他就是贾尼姆，便也高声喊道：“是你呀，亲爱的贾尼姆！”
贾尼姆应声答道：“是我呀，亲爱的姑图·谷鲁比。你站近些，让我仔细瞧瞧。”
这时姑图·谷鲁比由于内心过分激动，当即昏倒在地。贾尼姆的母亲和妹妹听见他俩的对话，也大喊一声：“哇，好欢喜呀！”由于兴奋过度，也一齐昏厥过去。
不久，她们慢慢苏醒过来，姑图·谷鲁比对贾尼姆说：“感谢安拉，他使我们团聚，也使你和你母亲、妹妹相遇。”随后，她对贾尼姆讲了她和哈里发之间发生的事，说道：“我向哈里发讲了真话，哈里发相信了我，对你也很满意。如今他希望见到你。而且，他还要把我赏赐给你。”
贾尼姆听后，十分高兴。姑图·谷鲁比吩咐他们先别离开房间。说完，她便起身回宫，拿出从贾尼姆家里运到宫中的那个木箱，从中取出一些金币，把它交给商界头领，对他说：“用这些钱，到市场去给他们每人买四套新衣服，再买二十块手巾以及其他用品。”交代完毕，她让贾尼姆、贾尼姆的母亲和妹妹先后到浴池洗浴。洗浴完毕，她给他们端来炖肉、肉汤、苹果汁，让他们吃喝。如此过了三天。在这期间，她每天给贾尼姆、贾尼姆的母亲和妹妹炖鸡、烧肉，还给他们甜食吃。三天之后，贾尼姆和母亲、妹妹由于身体得到补养，精神渐渐恢复了。这时姑图·谷鲁比让他们再次洗浴。洗浴之后，姑图·谷鲁比让他们换上新买来的衣服。姑图·谷鲁比让他们暂时留在商界头领屋中，自己一人先回宫去。她来到哈里发面前，叩吻地面，向哈里发报告了事情的经过，说贾尼姆及他的母亲和妹妹均已找到。哈里发听后，便命宰相佐法尔前去把贾尼姆带来。姑图·谷鲁比赶在佐法尔前返回商界头领的家中，对贾尼姆说：“哈里发已经派人前来召唤你了，你在哈里发面前要冷静沉着、谈吐得当、机智灵活。”她让他穿上最华丽的衣服，戴上最贵重的饰物，还给了他很多钱，并叮嘱他：“进到宫中后，对哈里发的侍从们要多给赏钱。”
这时宰相佐法尔骑着一匹骡子来到商界头领的屋前。贾尼姆起身前去迎接并叩吻地面。这时的贾尼姆已是福星高照，前程似锦。宰相佐法尔带着贾尼姆回到宫中，觐见哈里发。在哈里发御前，贾尼姆抬眼望去，只见文臣武将、王侯公卿、达官显贵、奴仆侍卫威风凛凛，站列两厢。贾尼姆一点也不惊慌，走上前去叩吻地面，拜见哈里发。随即，他运用自己丰富的才学和伶俐的口齿，吟咏诗歌道：
伟大的君王功勋昭卓，
无人能与你并驾齐驱；
你的地位崇高而显赫，
众王之王你当之无愧。
你的军队充满了大地，
你的功德与日月齐辉，
你的统治公正而贤明，
皇天后土间无分远近，
全都沐浴着你的恩惠。
哈里发听完贾尼姆的吟诵，深为他伶俐的口才而高兴。他让贾尼姆走近他，对他说：“把你的经历和遭遇讲给我听吧！”
于是贾尼姆把自己的故事从头至尾讲述给哈里发听。哈里发听后，认为贾尼姆诚实可靠，更加喜欢他，当即脱下一件外套赏赐给他，并对贾尼姆说：“请你原谅我吧！”
贾尼姆说：“奴仆和他手上拥有的东西全都属于主人。”
哈里发十分高兴，当即命单拨一座宫殿给贾尼姆居住，还每月供给他丰厚的薪金和口粮。贾尼姆把自己的母亲和妹妹也接到宫中居住。哈里发听说贾尼姆的妹妹菲特娜生得楚楚动人，便央人为他说媒，贾尼姆当即答允，说：“她是主上的奴婢，我是主上的奴仆。”
哈里发感谢贾尼姆，赏给他十万金币，并召来法官和证人，当日写下两份婚约。一份是哈里发娶菲特娜为妃的，另一份是贾尼姆和姑图·谷鲁比成婚的。当晚两对新人结婚，共度良宵。次日清晨，哈里发命人将贾尼姆和姑图·谷鲁比的故事记录下来，当作史料保存，为的是让后人了解，命运是如何使人经历种种奇异遭遇的。