- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 阿拉丁与神灯
阿拉丁战胜魔法师
皇上所关心的只有布都尔公主的幸福，所以他每天早上醒来后的第一件事就是，打开窗户，看看对面女儿住的宫
殿。
阿拉丁和公主的宫殿被魔法师用魔法搬走以后，第二天早上皇上又打开窗户，他往外一看，却不见阿拉丁的宫殿，那儿什么也没有了，仿佛从来就没有过什么一样，仅仅是一块空旷平坦的广场，那座宫殿不翼而飞了。他又惊又怕，甚至怀疑这只是一场梦，或者是一种幻觉，但当他好好地揉了揉眼睛再往外看时，依然是空地一块，什么也没有。
这到底是为什么呢？明明是一座华丽的宫殿一直就在自己的对面，如何就一下子消失得无影无踪了呢？它到哪去了呢？女儿到哪去了呢？阿拉丁呢？因为他担心女儿布都尔公主会遇到灾难，所以忍不住痛哭流涕，赶忙叫人召宰相进宫来研究对策。
宰相听后急忙来到后宫，正看见皇上坐在那里独自流泪呢，他大吃一惊，说道：“陛下，请原谅我。我每天都为您祈祷和祝福，可今天，陛下却如此悲伤，这是为什么呢？”“宰相，你真的一点也不知道吗？宰相说：“陛下，我真的一点也不知道，到底发生了什么”
事情？
”
皇上说：“你今天还没注意到公主那座宫殿吧。”皇上边说，边泪如泉涌。
宰相回答道：“皇上，我确实没太注意。那宫殿是不是还没开门？”
皇上叹口气说：“我的宰相，你从窗户里往外看一看就知道了。那座宫殿呢？公主的那座宫殿跑到哪去了？”宰相急忙来到窗前，抬眼一看，果然什么也没有，那座宫殿连影子都不见了，他没有说话，默默地回到皇帝面前。
皇帝问他：“现在你知道我为什么哭了吧？你看，那座宫殿居然连影子都没有了，我的女儿现在也不知会在何处，是死是活？
”
宰相想了一想，说：“皇上，前几天，我一直都在提醒您，那座宫殿的出现，奇怪的很，肯定是凭魔法弄出来的，现在您相信了吧。”
皇帝听了恍然大悟，他大叫道：“阿拉丁哪儿去了？立刻把他找来？
”
宰相幸灾乐祸地回答说：“他去打猎去了。”
皇帝立即下令，派人到山上去把阿拉丁马上抓回来。
皇室的卫队立即出动，到山上去找阿拉丁，结果真的在山上找到了阿拉丁，卫兵对他说：“阿拉丁，我尊敬的主人啊！请您原谅我们的冒昧。我们只是奉旨而行，不得已才来抓您的，带您去面见皇上。不过，您得小心点，皇上可能是动怒了。”
阿拉丁听到卫士的话后，感到莫名其妙，吃惊不小，一下子呆在那里，不知如何是好。他好好想了一会，然后对他们说：“难道我做错了什么事情吗"好像我从来也不曾做过有悖圣上旨意的事情，也不曾做过伤害百姓的事情，也没有做过一点违背良心的坏事啊"那么，皇上他为什么要抓我呢"
”
卫士们说：“我们的主人啊！我们也很纳闷，也不明白是出了什么差错，总之，皇上就是要我们把您抓回去见他。”
阿拉丁一看他们的样子，便知再问也是枉然，于是无可奈何地说道：“好吧，我们都是皇帝的奴仆，你们带我去见皇上就是了。”
卫士们给阿拉丁戴上手铐脚镣，然后急急忙忙地赶回城里。沿途的人们见阿拉丁被抓起来，都很吃惊，又听说皇帝要杀他的头，都替他担起心来，阿拉丁平时待人和蔼、慷慨、仁慈，对贫苦百姓又非常好，所以大家都那样尊重他，佩服他。阿拉丁被抓的消息传出以后，几乎所有的老百姓都不约而同地来到大街上，他们一个个泪如泉涌，泪眼相对，不
明白到底发生了什么事情？阿拉丁犯了什么罪？皇上为什么要杀了他？总之每一个善良的人都疑问重重，要看看阿拉丁最终会不会逃脱这场厄运。押解阿拉丁的卫士也极为同情阿拉丁，准备去打听一下皇上发怒的原因，也好为阿拉丁求情。卫士们把阿拉丁带到皇上面前，向皇上汇报抓捕的经过，可皇帝此时正在气头上，他什么也听不进去，只是下令将阿拉丁立即斩首。
刽子手接到命令，就作好准备，让阿拉丁跪在皮垫子上，把他的眼睛蒙上，然后拿出雪亮的宝剑，站在阿拉丁的身后，只等皇上下达最后的指令。看来，阿拉丁是难逃厄运了。
人们听说皇帝要处决阿拉丁，他们悲伤极了，也愤怒极了，他们一窝蜂地冲进皇宫，把住各条路口，又派人去找宰相，转达百姓的意见：“不能让皇上处死阿拉丁，甚至不能伤害他，否则老百姓将马上踏平皇宫，让皇上和文武百官在劫难逃"
”
宰相看到百姓的态度十分坚决，不可能动摇，尽管心里万分不乐意，也是无可奈何，他只得进宫劝谏皇帝，说：“我最最尊敬的陛下，您的这道命令会让我们国破家亡的。现在，我恳求您，先放了您的女婿，其它的事情，等问清楚了再说。现在，请先收回您的命令吧。否则，如此莽撞的百姓，说不准会做出什么可怕的事情来呀。百姓爱戴阿拉丁，他们宁愿为阿拉丁去死"水能载舟，也能覆舟呀，我的陛下"”
皇帝往窗户外面一看，百姓们聚集在王宫外面，人越来越多，乱成一团，那形势十分险恶，好像非要把整个宫殿踏平不可一样。皇帝有些害怕，只得命令释放阿拉丁，并派宰相向百姓宣布宽恕驸马，恢复阿拉丁的自由。这样，一场眼看就要发生的动乱才平息下去。
阿拉丁大难不死，重获自由，心里十分庆幸。他一眼望
见皇上坐在宝座上，便走了过去，说道：“陛下，我永远都忘不了您对我的恩情。现在，我想请问您一个问题：我到底做错了什么事情，让您如此动怒，以至于，一定要我死不可呢？”
皇上听了这话，更生气了，他说：“你犯了什么错，你自”他又对身边的宰相说：“你带他过去，让他己还不知道吗？
”
到窗边去瞧瞧，让他自己去找找看，他的那座宫殿在哪儿？宰相带着阿拉丁来到窗前，阿拉丁只见前面的平地上已经不见了自己的那座宫殿，只剩下一条宽敞的大路。眼看这种景象，他自己也莫名其妙，不知道出了什么事。他低着头慢慢地走到皇帝面前，站在那里，默然无语。皇帝大声呵斥道：“你的宫殿哪儿去了？我的宝贝女儿又在哪儿？你说！”
阿拉丁说：“皇上，请原谅。这究竟是怎么一回事，连我也不清楚，但我也像您一样着急，因为我的妻子也不知去向了，我深爱着她，这一点，您也许该知道。”“阿拉丁，你要明白，我让你活命，只是为了让你去调查清楚这是怎么一回事？然后把我心爱的公主找回来。你如果找不到公主，就永远也别回来见我了。我指天发誓，如果是那样，我一定会杀了你的。”
阿拉丁说：“陛下，我完全懂您的心情，我请求陛下给我四十天的期限。如果过了四十天我还不能找回公主，那么，我会心甘情愿地去死，义无返顾。”
“我同意你的请求，只是你休想动逃跑的脑筋，你要知道，你就是飞到了天边，我也会把你抓回来的。”阿拉丁说：“父王啊，要是四十天过后我依然不能找到公主，我也就不想再独自活下去了，我会回来受死的。”百姓们看到阿拉丁没被杀头，恢复了自由，都感到很高兴。可是，阿拉丁呢，因为自己所住的宫殿，无端的不知了去向，而自
己的心上人儿现在又不知身在何处？是否还活着？有没有受人欺凌？在这种种折磨之下，他还要被误解，遭人羞侮，因此，他觉得在家人、亲戚和朋友面前都抬不起头来。他离开皇宫，来到大街上，神不守舍地游荡着，对自己现在该怎么办，要去哪儿找公主，一点头绪也没有。恍惚间他在城中乱走了两天，这些日子里善良的百姓都非常同情他，总是悄悄地帮助他，给他送些东西吃。
阿拉丁四处流浪了两天后，干脆离开城市，来到郊外，他漫无目的地走向那些没人的地方，不经意来到一条河边。阿拉丁已经不起这意外的打击，他觉得生命已毫无意义，所以想投河了事。他站在河岸上，看着滚滚流淌的河水，一下子想起当年被埋在地下宝藏的那种无助感。当时他没死，才会有今天的一切，现在又怎能自杀呢？阿拉丁一下子觉得坚强了，自信了，他蹲下去掬一捧河水想洗洗脸，没想到碰到了手上的戒指，戒指神一下就站在他的面前，说道：
“我的主人，您的奴仆来了，如果您要我做什么事，就请吩咐吧。”
阿拉丁一见是戒指神，高兴得跳起来，说道：“你赶快去把宫殿和我的妻子布都尔公主，原封不动地全部搬回到皇宫的对面去。”
戒指神为难地说：“主人，这件事我实在是做不到，这件事只有灯神才能做到，而对我来讲，实在是太难了。”阿拉丁说：“没关系的。但是如有可能，你最好把我带到宫殿现在的地方去。不管宫殿有多么遥远，我都要去"”
“完全可以，我的主人。”戒指神带着阿拉丁飞上了天空，很快就来到了阿拉丁被迁走的宫殿面前。那时天已黑了，四周什么也看不清，阿拉丁根本分不清哪间屋子是自己的，但他能肯定，这座宫殿，就是自己的那座，一点也没有错。因此，他在心中暗暗地感激着天神，能让他重新看见自
己的妻子，和自己的妻子团圆，他一想起那枚早已被自己遗忘了的戒指神，又在自己山穷水尽之时突然出现在自己的面前，给予了自己最大的救助，使自己在绝望之中又看到了生活的希望，这一切难道不是天意又是什么？这么一想，阿拉丁就又有了勇气，打起了精神，增强了必胜的信心。
阿拉丁连日来受到了那样的沉重打击和磨难，现在他实在是撑不住了，他来到宫殿门边的一棵树下坐着，不一会儿，就不知不觉地睡着了。
因为实在是太累了，阿拉丁竟一下子睡到了天大亮。当他被嘁嘁喳喳的小鸟吵醒时，睁开眼一看，太阳已经照在了自己的脸上。他此时的感觉好极了，马上爬了起来，先到小河边去洗了洗脸，提了提神，然后就盘腿坐在地上，合掌祷告，希望天神能够再助他一臂之力，帮他战胜对手，救出心上人。接着，他仔细在宫殿四周打量了一番，然后坐下来，思考着如何才能先和自己的妻子联系上，然后再救她。
此时的布都尔公主由于被非洲魔法师欺骗，将宝贝神灯交给了敌人后，从此被莫名其妙地搬到了远离父王和丈夫的地方，所以，她整日茶饭不思，痛苦不堪，每时每刻都在不停地思念着家乡、父王和爱人。由于她过于思念和恐惧，所以，每天都是以泪洗面，短短的时间里，她整个人憔悴了许多，消瘦了许多，她不知何时才能回到自己的家乡，何时才能见到自己的父王、母后和亲爱的丈夫？恰巧这天早晨，公主的贴身女仆又来到公主的房间，她随手打开窗户，叫公主过来看一看窗外的风景，也好舒散一下公主一直以来苦闷的情绪。她刚打开窗户，一眼看见阿拉丁就坐在宫殿前的树下。她惊讶极了，大叫：“快来呀！公主！你看那不是阿拉丁吗？坐在墙边树下的那一位。”
布都尔公主一听，立即站起来奔到窗前一看，真的是阿拉丁"真是不可思议"公主忘记了一切，只管直呆呆地望着
阿拉丁。这时阿拉丁碰巧也看见了她，两人的目光在空中像闪电一样一下子相交了，他们都满怀惊喜和疑问。此时的阿拉丁恨不得马上就飞到公主的身旁。这时布都尔公主向阿拉丁喊道：“阿拉丁，你快从侧门进来吧，那个该死的坏蛋现在不在屋里。”说完，她便叫女仆马上去开门。
阿拉丁和布都尔公主终于又见面了，夫妻相见，紧紧相拥，同时流下了悲喜交集的眼泪。阿拉丁说道：“亲爱的，我得先问你一件事，在我房间的柜子里，锁着一盏油灯，很旧很旧的，你知道它现在在哪里吗？”
公主听了阿拉丁的话后，面露愧色地说：“我亲爱的丈夫，你知道吗？我们今日灾难的原因，就是由这盏破旧的油灯引起的呀"
”
阿拉丁听后疑惑道：“这是怎么一回事呢？”
公主于是将这起灾难的始末，从换灯人开始讲了起来。公主说：“第二天早晨醒来后，我发觉我被带到了这个非常非常陌生的也不知道是叫什么的地方。那个假换油灯的骗子，把我们弄来这里后，就原形毕露地对我说：他才是那盏神灯的真正主人，所有这一切，都是这盏神灯的功劳。我现在所知道的，就是，我们现在在非洲，这个坏蛋是个魔法师，一个摩尔族人。对不起，阿拉丁，我对那盏神灯一无所知，所以才……真的很抱歉"
”公主一脸羞愧地说。
看到公主这个样子，阿拉丁赶紧说：“没有关系，我的好姑娘，不知者不为怪嘛"而且，对于我来说，一切都没有你更重要。现在你快告诉我，这些日子你过得怎样？这个混蛋都对你做了些什么坏事？快快告诉我，否则我会急死的。”公主回答说：“这个坏蛋每天都要来一次，求我嫁给他，还假惺惺地劝我，让我忘掉你，不要再伤心了。他还说，你已被我父亲杀了，他还说了你好多的坏话，说你家以前是多么多么的穷，没吃没穿的等等，还说，如果没有他，没有神灯，
你们是不会过上好日子的，他是你们的大恩人，应该报答他等等。我才不会相信他的鬼话，所以只管流泪，根本不搭理他。”
阿拉丁说：“那盏灯现在在哪里，你可否知道呢？“他总是把灯带在身上，一刻也不离身。因为有一回他又来纠缠我时，故意拿灯来炫耀，我才知道，原来他是把灯放在怀里的。”
”
阿拉丁一听神灯已经有了下落，很高兴地说：“我的好姑娘，告诉你，我现在得赶快离开这里，换好衣服后再回来，我知道你不明白，回头我再告诉你。等会你让女仆在侧门等着我，好为我开门，然后我再想办法整治那个坏蛋。”阿拉丁说完便出了宫殿，不慌不忙地出了城，来到郊外。中途，他看见一个农夫，便对他说：“哎"这位哥哥，把你的衣服脱给我，”农夫以为他是说着玩的，没理
你穿我的，咱们换，行不行？
他。阿拉丁也不管三七二十一，硬是脱下农夫的旧衣衫穿在了自己的身上，然后把自己的新衣服扔给了农夫。他扮成了一个农夫的模样，然后去一个离这里很近的一个集市上，用两枚金币，从集市上买回一瓶烈性麻醉剂，然后他将麻醉剂藏进怀里后，就飞快地跑回到宫殿门前，守门的女仆一见是他，赶紧悄悄地开了门。
阿拉丁一见布都尔公主便着急地说道：“就照我说的办吧，你要穿上使你最漂亮的服装，然后还要装出一副很开心，对什么都已无所谓的样子来，等着那个坏蛋，等到那该死的摩尔人来看你时，你一定要假装对他非常好，非常热情的样子，无论你是否愿意，然后就陪他一起吃饭。让他以为，你已经忘记了一切，忘记了自己的故乡，听他的话了。总之，你要让他相信你，让他高兴，让他觉得你已经改变了自己，不愿再过从前的生活，而只想和他在一起，听他的话了，然后你就举杯向他敬酒，祝他长命百岁、万事顺利。等他喝得
差不多了，对你不再有戒心的时候，你就在他的酒中放几滴麻醉剂。到那时，就该看我的了。你不用害怕，只管按照我说的去做就行了。”
“虽然我不愿意做这样伤天害理的事情，因为这是对我人格的侮辱，可是为了彻底摆脱这个坏蛋，我似乎也没有其它的选择。谁让这个可怕的摩尔人侮辱我，折磨我，迫使我们分离的呢？虽然我们并不主张伤害任何人，但这却是一个十恶不赦的大坏蛋？是他首先伤害了我，这是他应得的惩罚，是报应？这件事，我义不容辞。为了天下善良的人们不再为他所害，我也要这样做？
”公主义愤填膺地说。
阿拉丁同公主商量好以后就吃了一点东西，然后两人匆匆分了手。阿拉丁到宫外等候消息，公主则开始梳妆打扮，她叫婢女替她穿上最华丽的衣服，她对着镜子仔仔细细地看，直到觉得自己和下凡的仙女一样美丽，才住了手。这时候那个可恶的非洲魔法师来了，她跳起来满面春风地迎上去。
魔法师见布都尔公主打扮得如此美艳，而且对他的态度也大大地改变了，所以高兴得不得了，他觉得有希望获得公主的爱情了，公主就要属于他了。这个恬不知耻的坏蛋，真是癞蛤蟆想吃天鹅肉？
布都尔公主把魔法师请到自己的旁边，极其温柔地对他说：“亲爱的人儿啊！我这几天真是快要闷死了，如果你愿意，今晚就到我这里来陪陪我吧。我一个人，实在是太孤独了，我对你昨天的话深信不疑，反正阿拉丁已不能复活了，家父肯定因为他弄丢了我而杀掉他，他是必死无疑了。我今天一切都想明白了，所以，我已经下定决心，让你做我的终身伴侣。现在，除了你，我已经无依无靠，所以，我请你今晚上这来，让我们重新开始我们的生活吧。唉，我这里也没有什么好酒，你能不能把你家乡的美酒拿出来，让我品尝品尝
呢？听说你们这里出产很好喝的美酒呢。”
魔法师实在没料到布都尔公主真的会喜欢他，同意嫁给他。看到公主笑得如此迷人，他断定她已经不再对阿拉丁抱有什么希望了，魔法师高兴得每一根汗毛都跳起舞来，他马上答应了公主的请求，说道：“亲爱的人儿，你所希望的和吩咐的，就是我的命令。我家的地窑里真的存着一坛本地酿的美酒，已经八年了。味道一定很不错，我马上就给你拿来。”
布都尔公主眼看魔法师已经着了道，于是她又装出娇滴滴的样子对魔法师说：“我最亲爱的，请别离开我，我一个人害怕，太孤独了。再说，你也用不着亲自去拿，只要派个宦官去取就行了，你就留下来陪着我，和我说说话吧，难道你不愿意吗？
”
“公主啊！愿意，我太愿意了。我真不想离开你，可除我之外，谁也不知道那藏酒的地方，所以，只能我自己去了。你稍稍等一会，只要一小会，我去去就来，只一会功夫。”魔法师说着就走了。
真的只一会，魔法师就抱着满满一坛酒回来了。公主假装很受感动地说道：“亲爱的，为了我，你竟然亲力亲为，这真让我感动。看来，遇到你，是我的福气啊"”
“你怎么这样说，你是我的心肝宝贝，为了你，就是死也值得呀"你才是我的福气呢"
”
布都尔公主和魔法师客气一番后，他们双双坐在桌前，拿出酒杯，大有一醉方休之势。公主吩咐女仆斟一杯酒给她，同时也斟一杯给魔法师，然后她站起来走到魔法师的面前，假惺惺地笑着祝他长寿，眼看着魔法师将酒一饮而尽，就这样，一杯接一杯地，布都尔公主非常老练地哄着魔法师喝酒，并且，不时地对魔法师眉目传情，因为她知道，只有这样，狡猾的魔法师才会完全相信她。魔法师果然被公主的眼？""
神弄得神魂颠倒，神不守舍了，他不知道，善良的人，有时为了正义，也会玩弄阴谋。他还以为布都尔公主真的爱上他了，他为自己最终能得到公主的青睐而快乐得都不知道自己姓什么了。布都尔公主迷人的声音和笑脸把魔法师弄得飘飘然不知所以，他高兴得已经忘记了一切。
布都尔公主一杯接一杯地给魔法师敬酒，当觉得他已有几分醉意时，公主就说：“在我们的国家有一种风俗，亲爱的，不知道你们这是不是也是这样？”
“说说看，是怎样的风俗呀？”
“就是当酒喝到最后时，相爱的双方，要喝一杯交杯酒，我们手挽着手，互相交换酒杯，说明我们彼此相爱无疑。”说罢，她拿起魔法师的酒杯，斟了一杯酒摆在自己的面前，然后，又让女仆用她自己的杯子给魔法师也倒了一杯酒，当然，公主事先已在酒杯，放好了麻醉剂。布都尔公主端着酒杯，装出几分醉态，她含情脉脉地望着魔法师，并且，还拉起了他的手，娇声娇气地说：“亲爱的人儿，喝吧，你用我喝过的酒杯，我用你喝过的酒杯，现在我们一起喝，表示相亲相爱。”说罢，公主一饮而尽。
已有几分醉意的魔法师觉得公主实在是太可爱了，她那样痛快地就把酒一饮而尽，完全可以证明她对自己的感情有多深，这样一来，还有着一点戒备心理的魔法师完全被公主征服了，因此，这个大坏蛋，也学着公主的样子，举起酒杯，一饮而尽。谁知，酒一下肚，他便觉得天旋地转，随即便死狗一样倒在地上，人事不知了，早已等候在旁边的女仆们立即奔下楼去，开了侧门，请真正的主人阿拉丁赶快进来。
阿拉丁随着女仆冲到楼上，见布都尔公主正坐在桌旁，地上躺着像死狗一样的非洲魔法师，他不知道怎样才能表达自己的心情，只是情不自禁地拥住公主，一个劲不停地亲吻着她，并说：“你和女奴们暂时退入内室，我要一个人呆在
这里处理这个恶棍？
”
布都尔公主和婢女们都退下去了。阿拉丁满心喜悦地把房门锁起来，他从魔法师的怀中搜出了神灯，然后立即拔出腰刀，砍死了他。接着，他拿着神灯擦了一下，灯神便马上出现在他面前，说道：“我的主人，听凭您的吩咐。”“请你再将这座宫殿从这个鬼地方搬回中国去，还放在原来那里吧。”
“遵命，主人。”灯神应声而去。
阿拉丁随即走到内室里去看望公主，他和布都尔公主久别重逢，他们热烈地拥抱在一起，彼此亲吻着对方。两人互相倾吐了多日来的离愁别绪后，又感到有些饿了，于是吩咐婢仆摆出吃食，俩人痛痛快快地吃了一顿，不知不觉地就到了深夜，二人这才从容上床，安安静静地就寝了。
第二天清晨，阿拉丁先从梦中醒来，他看天亮了，就马上叫醒布都尔公主，今天他们应该先去见皇上。于是二人起了床，赶紧洗脸、穿衣、梳妆，忙了好一阵子后才准备好。因为马上就要看到父王和母后了，布都尔公主显得是那样地快乐，阿拉丁看起来也格外英俊、精神和潇洒。
皇帝自从放走了阿拉丁之后，一直想着他的独生女儿布都尔公主，他为她担心，为她害怕，害怕她遇到不测。为此，他一直心情很坏。他每天什么也不做了，只知道傻傻地坐着发呆，然后，就只会像一个女人一样地痛哭流涕。当然，公主可是他惟一的女儿呀！皇帝已经养成了习惯，每天早上醒来后都要先去看看窗外，但只要一望见应该住着公主的宫殿那里空荡荡的样子，他就会忍不住伤心、哭泣，一直哭到没有气力为止。阿拉丁夫妇平安返回的那天清晨，他又像前一天一样，起床后先推开窗户，而这一回，奇迹出现了，他惊喜地发现面前出现了一座宫殿。他还以为自己是思女心切，出现了幻觉，可再怎么看，那座宫殿都悄悄地，威然地矗
立在那里，皇上瞧了又瞧，终于确定，那的确是自己女儿和驸马所住的那座。他大喜过望，没想到宫殿真的还能回来，愣了半晌之后，他赶快吩咐侍从备马，他要亲自前去检查真假。
阿拉丁远远地就看见皇帝骑马向他的宫殿跑来，于是赶紧冲出宫殿去迎接。阿拉丁在半路上就和皇帝碰上了，他小心翼翼地陪他走回来，然后又小心翼翼地将他搀进了自己的宫殿。布都尔公主听说父王到来了，高兴得像疯了一样地跑下楼来，她一下子就抱住了日夜思念的父王，二人忍不住抱头痛哭，哭完之后，三人一起来到楼上公主的房中，这时皇帝才想起问女儿别后的经历。谁知这一问，又招来了公主无尽的眼泪，她告诉父亲：
“父王啊！在阿拉丁来救我之前，我简直是一直生活在地狱里。那个该死的魔法师，是这世界上最坏，最阴毒的家伙了，世上再也不可能有比他更坏的人了。如果不是阿拉丁冒死救我，我想我这辈子是再也逃不脱他的魔掌了？那么您老人家就永远也无法看到我了。当时我对一切都已经绝望了，我失去了一切，无依无靠，没有一个亲人，当时，我真是不想活下去了。谢天谢地，是亲爱的阿拉丁拯救了我，如果没有阿拉丁，女儿这一生也不能再见到父王了？现在，我又可以无忧无虑地和你们生活在一起了。”公主一口气把遇难的经过又给父王讲述了一遍，从那魔法师奇怪地要用新灯换旧灯，到她让宦官拿着旧灯去换新灯，点滴不漏地都讲给了国王。公主喘了一口气，接着说：“那个魔法师还要我嫁给他，他实在是太可恶了？多亏了阿拉丁，聪明、机智、勇敢地想出了对策，用麻醉剂解决了魔法师，不然，我将永生永世也难逃这个魔鬼的魔爪了？我丈夫终于把我带回来了，不过，他到底是怎样把我“搬”回来的，我是一点也不知道了。只不过就睡了一觉，然后，一睁眼，就从非洲转移到这来
了。”
布都尔公主对皇上讲完了自己的遭遇，紧接着，阿拉丁又对国王讲述了自己如何如何让公主灌醉、麻倒了那坏蛋，又如何如何让公主们避开后，自己如何拿回宝贝，然后又如何了结那恶棍的性命，之后，他又如何命令灯神将宫殿搬回到了原来的地方。阿拉丁最后说道：“我所讲的无半句谎言，您如果愿意的话，我还可以带您去看非洲魔法师的尸首。”
皇帝沉允了一下，便点了点头。于是他们又一同来到了非洲，皇帝果然看见非洲魔法师躺在地上，地上有一大滩令人作呕的污血，于是皇上就吩咐把死尸烧掉，再把骨灰撒在空中。现在，一切都已经真相大白，皇上不好意思地把阿拉丁抱在怀中，说道：“孩子，请原谅父王吧？父王真是老糊涂了，差一点就犯下了无可挽回的错误。我的孩子，请你理解我吧，当时我以为失去了我惟一的亲生骨肉，你知道吗"公主对于我来说，比江山还要宝贵呢？请你原谅我吧，可怜天下父母心呀！”
“陛下，事情都过去了，请不要再提了，您那样对待我，也是出于爱女心切，无论是谁的父母，在那种情况下，都会有那样的反映的，我如果为了您那样就责怪您，岂不是太糊涂了吗"所有的不幸和痛苦，都是他给我们带来的。”阿拉丁的解释让皇帝感到如释重负，他顿觉松快多了，于是马上下令京城内外张灯结彩，大摆筵席，庆祝布都尔公主和驸马阿拉丁的平安归来。皇帝的命令下达后，全国各地上上下下，各级官吏和平民百姓，都开始忙碌了起来。京城内外整整热闹了一个月。
阿拉丁杀死了非洲魔法师，重新找回了神灯和公主，但他还不知道，他还没有永远地摆脱非洲魔法师的危害，还有一个潜在的危险，那就是：被杀死的那个非洲魔法师还有一个更坏的、魔法更精湛的哥哥，当地的人都清楚他是个本领
高强、精通卜卦的大魔法师。俗语说：“一个豆子掰两瓣，一边一半儿。”大概就是用来形容这兄弟俩的吧。他们分居在不同的两个地区，但他们所干的勾当，却是相同的，同样是用妖邪法术，干尽了伤天害理的事，真是无法无天，无所不用其极。弟弟的死，魔法师哥哥一开始并不知道。某一天，魔法师的哥哥不知怎么就忽然想起了弟弟，想知道他最近在干什么，于是他取出沙盘，摊平沙粒，打出小点子，卜了一卦，而卦象则显示，他的弟弟已经不在人世。这消息让他很伤心。他不知道弟弟怎么突然就死了，死在什么地方，于是，他又占了一卦，这次卦象告诉他，弟弟是被一个叫阿拉丁的中国人用腰刀杀死的。
非洲大魔法师一想到弟弟的死，就仇恨满腔，他下决心要去中国一趟，不管路程有多么遥远，他也要替弟弟报仇，他稍稍做了一下准备，就踏上了行程，他走了好几个月，翻山越岭，穿戈壁，过险滩，吃尽了苦头，才来到中国的京城。他在城中找一家旅馆，然后就在那里落下了脚，稍稍休息了一下，就出门上街去打探情况，并熟悉一下城市的布局，为给弟弟报仇先做好准备工作。
这一天，非洲大魔法师走进了一家非常气派的茶楼，这座茶楼恰巧位于闹市的中心，里面的人很多，干什么的都有，下棋、听书、打牌，五花八门，热闹非凡。大魔法师挑了个坐位就坐下来，仔细地听着别人闲谈，想也许从中能得到一些有用的消息。这时有几个人正在谈一个叫法图美的老道姑，说她冶病的医术如何高明，品德如何高尚。他听那些人说，道姑法图美住在城外一个僻静的地方，每月只进城两次，给人看病，其余时间都在家中修道练功。她不但廉洁、虔诚，而且医术精湛，炉火纯青，有妙手回春的才能，除此之外，她还善良至极，经常给无家可归之人看病。
非洲大魔法师听到这些情况后，觉得有机可乘，可以利
用这个老道姑来替弟弟报仇，如此一想，他便凑近其中的一个老头，拉起话来：“老大爷，您刚刚谈到的这位道姑，听起来似乎医术很精湛，而且品行也极好，我很想认识她，不知她住在哪里呀？”
“真是太奇怪了！”老者惊讶道，“难道你连法图美都没听说过吗？她的神奇传说，可是家喻户晓的呀"我的朋友！你一定是个外乡人，所以一点也不了解她，她可是堪称品学兼优的好人呐。”
“你猜对了，我的朋友！的确，我昨日才到这里。因此，对你们的谈论才会感兴趣。我很想多了解一下这位道姑的事迹，天下竟能有如此的好人，真是老天保佑"我也正需要她的帮助，我曾经有过失在身，只有像道姑法图美这样品学兼优，法力高深的大师，才可能为我指点迷津，把我渡出患难的苦海，我将对她感激不尽。”
老人被大魔法师一番诚挚的话语所感动，他将道姑法图美一贯的道德品行和所作所为都仔仔细细地讲给了大魔法师，然后又告诉他，道姑法图美住在郊外的一个窑洞中，老人家还牵着大魔法师的手，把他送到城外，并将去道姑法图美居室的道路指给了他。大魔法师对老人家表示了他的谢意，说了许多奉承话，然后让老人家高高兴兴地回去了。
大魔法师觉得自己的计划不难实现了，他很快就转回了旅店，一个借道姑为弟弟报仇的计划，已经在他那仇恨的心里酝酿成熟了。第二天一早，本来大魔法师计划是要去探探道姑的住所，然后再另做打算。但，恰巧，今天是法图美进城给人看病的日子。大魔法师还没有出城门，就看见有一大群人围在路边，他以为出了什么事，于是就凑了上去，一看却是道姑法图美正在人群当中给那些身体不适的人看病。
每个人都拚命地向里挤，请求她先替自己治疗，法图美不忍心让任何人失望，所以就抓紧时间，一分钟也不敢休息地拚
命工作。她忙而不乱，有条不紊，有求必应又麻利干练。
法图美给病人看病时，大魔法师就站在一旁冷眼观察着，等法图美看完病人转身回家时，他就紧跟其后，尾随她一直回到她的窑洞口，看着她走进窑洞，才独自返回旅馆。
他耐下性子来，等待着太阳下山。太阳刚一下山他就悄悄地出了旅馆，匆匆赶到了道姑法图美居住的窑洞前。他偷偷摸摸地溜进窑洞，只见法图美正仰卧在一张席子上，他一下子就压到她的身上，拿出刀子来叫醒了她。
道姑法图美被叫醒后，发现有一个凶神恶煞般的男人正拿着匕首要杀她，她吓得浑身发抖。此时，大魔法师恶狠狠地对她说：“别出声，否则我就杀了你，如果你听我的话，我就让你起来。”他向法图美起誓，他绝不骗人。法图美被迫起了誓，大魔法师才让她站起来。
“我现在需要你的衣服，请脱下来给我？
”大魔法师命令
她。
法图美虽然很不愿意，但迫于威力，无奈，只好脱下衣裳给大魔法师，大魔法师连头巾、面纱和披肩全部抢过去后，就赶紧全部穿戴在自己的身上。然后说：“现在把你的化妆品拿出来，就照着你的脸色，为我化妆。”道姑法图美恐惧地从修道室的角落里拿出来一个陶罐，然后用油膏在魔法师的脸上涂来抹去忙个不停，终于让大魔法师的脸色看起来和自己的脸色差不多了，然后拿来念珠套在了他的脖子上，连拐杖也一齐送给他，最后，她让大魔法师自己照照镜子，看看他是否已经和自己的模样相差无几了。
大魔法师站在镜子前面，照了许久，一直到认为很难分辨出真假时，才满意地点了点头。所以，当法图美做完所有的事情以后，他就凶恶地用绳子勒死了法图美，然后把尸首扔到洞外的一个深坑里，接着，他又回到窑洞里，在里面睡
了一夜。
第二天早上，大魔法师从城外奔进了城里，他就站在阿拉丁的宫殿附近的墙下，看见他的人全都认为他就是道姑法图美，于是纷纷上来围住了他，请他为自己看病或祈祷。
他学着前一天所见到的道姑法图美的样子，一会儿摸着这个病人的头替他看病，一会儿又念念有词地替那个遭难者祈祷，也仿佛是有求必应的一般，一时忙得不可开交。一听说法图美在施医，大家全都涌了过来，挤在宫殿的附近，闹哄哄的声音，一阵阵地传到阿拉丁的宫殿中。布都尔公主听了这乱嘈嘈的声音后，对婢女说：“你出去看看，到底发生了什么事？”
婢女匆匆出去，随即回来告诉公主说：“回公主，是道姑法图美正在外面施医布道呢，吵闹声就是那些来求医布道的人发出来的。如果您也想请她做祈祷的话，我去请她进来便是。”
“道姑法图美，她的医术和医德我早有耳闻，因为人们都在传说她的神异和奇迹，好吧，你带她来见我，我正想见她一面，顺便请她替我做个祈祷。”
婢女领命又出了宫，把假扮道姑法图美的非洲大魔法师请进了宫殿。这个假道姑一见到布都尔公主便天花乱坠地说了起来，一会祝公主美丽永驻，一会祝公主安康千年，再加上他穿着道姑法图美的衣服，在场的人没有一个怀疑他的身份。
布都尔公主见法图美来了，赶忙起身迎接，她一边亲切地问候着她，一边热情地给她让坐，公主说：“尊贵的法图美老人家，我希望您能长期同我住在一起，不知您是否愿意？
如果能同您住在一起，蒙您祈福，我将高兴、快乐之至。而且，我也很想像您一样修身养性，潜研道学，以您的高尚品德为榜样，做一个虔诚、善良、高尚的人。”
非洲大魔法师虽然知道公主和她的侍从们已经上了当，但为了计划实施得更加稳妥，她依然耐着性子说：“公主啊！我一个乡野村婆，如何敢奢望与您同寝呢？我看还是算了，我一个穷道姑，和您同住，时间久了，若是传出去，对您好像不太好啊？
”
“老人家，您可以一个人住在一间清静的小屋中，想修炼多久就修炼多久，没人敢妨碍您，我是不会允许有人去骚扰您的。您在宫里修炼，应该比在宫外修炼的条件和环境都好得多。”
“难为公主殿下为我安排得这样周到，恭敬不如从命，一切就都听从公主您的安排吧。不过，我有一个小小的请求，我在吃饭、喝水和休息时都要在我自己的小屋子里，我非常不喜欢人多。您也不必太麻烦了，到了吃饭的时间，只要打发使女给我送几块面饼和一些凉水，就可以了。”大魔法师之所以一定要一个人躲在卧室里独自吃喝，原来是怕在和别人一起吃饭时要摘掉面纱，那样的话，人们就会发现他的胡子，即而识破他的伪装，这岂不是会前功尽弃，一切努力全都白废了吗"
“当然，法图美老人家，一切按您的意愿办。”布都尔公主和霭地应允道，“我完全同意您的每项要求。现在，我们就去看一下您的房间吧。”
布都尔公主带着假冒道姑法图美的大魔法师来到一间虽小但很舒适的厢房，公主说：“法图美老人家，您看，这间房子，你还满意吗？以后您就一个人住在这里，您完全可以安心修炼，在这里安度晚年。我还准备用您的名字为这间房子命名呢！”
布都尔公主的纯洁善良让大魔法师也感到有点动心了，他假装很高兴，并很虔诚地为公主祈求、祷告了一番。
公主领着假道姑又上了望景亭，她真诚地希望，这位老
人家能够喜欢她的家。她指着豪华无比的亭子，温柔地对“道姑”说：“法图美老人家，您看，这里风景美不美？亭子建得怎样？”
“指天起誓，这亭台楼阁都是世间绝无仅有的美景，我简直觉得自己不是在人间，而是在天堂的宫殿中，实在是妙不可言。但是，我觉得好像还有一点小小的遗憾，好像还缺少一点东西，否则就更完美了。”
“老人家，那么请您说说看，这里还能放一点什么才能完美无缺呢？只要我想得出来的，我丈夫都能办到，您请说吧。”
“那么，你试想一下，假如在屋顶的正中，挂上一颗稀奇罕见的神鹰蛋的话，是不是就更加完善了呢？”
“神鹰我都没见过，更别说它的蛋了，哪里才能有呢？”
“公主啊！神鹰是一种很大的飞禽，力大无穷，它常常能把骆驼、大象等那么大的动物抓住飞上天呢"它一般都生活在戈府山中，虽然神鹰蛋难找，但我知道，建这座宫殿的人是能找到神鹰蛋的。”
布都尔公主带着假法图美一边走，一边聊，一边看风景，不知不觉就到了吃中饭的时候，婢仆们在楼下已经摆好了饭菜，公主请假法图美一起吃，可怎么劝，道姑也不肯一起就餐。想到有言在先，不能强人所难，公主只得让他回到自己的小屋，然后打发婢女送饭菜到他屋里，请他独自就餐。
出外打猎的阿拉丁，在夕阳西下时，满载而归了。他见到公主后，客气了几句，就开始亲热起来。但，当他欲吻妻子时，却感到妻子不似从前了。他不知道她为什么不高兴，于是问她：“亲爱的，你怎么了？难道有什么事吗？你为什么不高兴呢？”
“没有，什么事也没有。”公主回答，“只是今天随便到
处去走走，散散步，看看风景，却偶尔感觉，我们的宫殿似乎还缺少一点什么。如果能有一个神鹰蛋挂在屋顶的正中央，那么咱们的宫殿就是真正的独一无二、举世无双的了。”“唉，原来如此？这样的小事难道也会让你不开心吗"你等着，一会儿我就满足你的心愿，你以后再也不要不开心了，需要什么，想要什么，只管告诉我，我保证全都给你。”
阿拉丁把公主哄得眉开眼笑后，才回到自己的房间，他把神灯找出来，唤来了灯神，对他说：
“你找一个神鹰蛋来挂在我的屋顶中央。”
灯神听了阿拉丁的话后，勃然大怒，他一反常态，尖着嗓子大骂阿拉丁：“你这个不知好歹的坏家伙！不知天高地厚的坏家伙！我和神灯的其他奴仆都尽心尽意地服侍着你，你却仅仅为了让公主开心，居然想拿我们王后的蛋。你不知感恩戴德也就算了，你竟然还不知羞耻？恩将仇报。指天起誓！你和公主就是被我捏成粉沫也不过分？你们这样的做法，无疑只能让我不再尊重你们，而厌恶你们，甚至憎恨你们？不过考虑到你们都是凡人，不明真相，被人蒙蔽也在所难免，这回就原谅你们吧。其实，这件事的幕后指使人就是你上次杀死的那个非洲魔法师的同胞哥哥。他为了替他弟弟报仇，勒死了道姑法图美，而他自己则假扮成道姑法图美混进了宫中，目的就是想找你报仇。公主上了他的当，被他唆使让你来向我要神鹰蛋。现在，你明白了吗"你好自为之吧，我先告退了。”灯神告诉阿拉丁真象就悄然隐退了。
阿拉丁无端的被灯神大骂了一通，接着，又听了他一席由衷之言，才恍然明白自己的处境。他感到头晕目眩，筋肉痉挛，全身发抖，这时他才明白他差一点，又酿成大祸。他慢慢地抑制住恐慌的情绪，镇静下来后想出了一个办法。因为他知道，法图美是以善于治病而见长的，所以，他就装成头疼得要死的样子去见妻子。
？""
布都尔公主被阿拉丁的呻吟声吓坏了，她一个劲不停地问他怎么了？哪儿有不合适？阿拉丁说：“啊，啊，疼死啦"”公主一听才知道，丈夫原来是头痛，她立
我的脑袋疼死啦"
即想到了道姑，于是紧忙派人去请。阿拉丁假装不知，问道：
“法图美是谁呀？”于是公主就把道姑法图美的事情及其接她到家中安度晚年的情况，全部告知了阿拉丁。不一会儿，那个假道姑就跟着女仆来到了公主的房间，阿拉丁假装什么都不知道，慌忙跑上去，把他当作真的道姑法图美那样向他连连作揖道谢，还拽住他的衣服，不住地求他：“我头疼死了"法图美老人家啊！您快救救我吧，我头疼极了，求您大发慈悲，救救我吧。我早已听说您了，只要您肯治，没有治不好的病。”
非洲大魔法师还以为自己是听错了，他怎么也没有料到阿拉丁会如此信任他，这可是最好的机会。于是他就装成一个医生的样子，煞有介事地胡乱比划起来，像真的法图美似的，用左手轻轻地抚着阿拉丁的脑袋，好像是替他祈祷治病的样子，但他的右手却悄悄地伸进了长袍，时刻准备拔出事先已藏在腰间的匕首，只等阿拉丁不注意时杀掉他。
阿拉丁其实心如明镜，他故意不动声色，静静地等待大魔法师动手，当魔法师的哥哥刚一抽出匕首，他便像老鹰捉小鸡一样扑了上去，然后，一下子就将魔法师扑倒在地，夺过匕首，一刀就刺进了魔法师的心脏，魔法师当即命归黄泉。
布都尔公主目睹了这一惨暴后，吓得不知所措，被蒙在鼓里的公主高声尖叫着：“她是一位受世人崇敬和爱戴的、
德高望重的道姑，她做了什么错事，以至于你非要杀死她不可呢？她一向与人为善，对主虔诚无比，她的道行远近驰名，无人不知，无人不晓。你现在杀了她，我们将如何向世人交待？向百姓解释？你可是闯下大祸了"
”
“不，”阿拉丁答道，“公主，你知道吗？我杀的不是道姑法图美，而是另一个非洲魔法师，而他才是谋杀道姑法图美的凶手。他的弟弟就是用巫术把咱们的宫殿搬到非洲去的那个非洲魔法师，这个该死的家伙因为我杀了他的弟弟，所以才一心想报仇，不远万里找到了这里，他早已凶残地用绳子勒死了道姑法图美，然后又装扮成她的样子，模仿她的言谈举止，四处寻找杀我的机会，他此行的惟一目的就是要杀死我，他不达到目的是决不会罢休的，所以，我必须这样做。不信，你就过来看。”阿拉丁一边说，一边将摩尔人的面纱扯了下来。
布都尔公主一看，躺在地上的那个人此时却变成了一个陌生男人，一脸的连毛胡子，她被吓了一大跳，仿佛做了一场恶梦一样，半晌，才说道：“对不起，我最最亲爱的"我又险些害死了你。”
“亲爱的，我不怪你，你不要太过于自责了，我指天发誓！不管你曾经做过什么事，我都心甘情愿地愿意承受一切后果。真的，我永远也不可能怪你。”
布都尔公主听了阿拉丁这番肝胆相照的话后，她激动的心情难于言表，只是紧紧地拥着阿拉丁说：“亲爱的，如果换成是我，我也一定会这样的。我也会是同样的心情，同样的感情。你知道吗？我不明不白，稀里糊涂地一次又一次地惹下灾祸，我实在是惭愧极了。而你却一点也不责怪我，你心胸如此开朗、宽阔，更使我无地自容了。从此，我会更加珍惜我们之间的爱情，一直到死"
”
阿拉丁听了公主的话后，也激动得不知如何是好，他和公主紧紧地拥抱，亲吻着，他们的感情完全地交融在了一起，夫妻二人的理解达到了前所未有的程度，二人彼此都在心中暗暗发誓：今生今世，永远同舟共济，永不变心，一直到死。
这时皇上也来到驸马府，他看到眼前的场面，莫名其妙，大惑不解。于是阿拉丁和公主便将刚才所发生的事情对皇上讲述了一遍。并让皇上看了摩尔人的尸体。
皇帝仔细听过了整个事件的经过后，看着摩尔人的丑恶面容，只感到又恶心，又悲哀，便吩咐依然像上次那样，将尸体焚烧完后，骨灰随意抛撒掉。
阿拉丁一连战胜了两个敌手，让非洲魔法师两弟兄的阴谋诡计无法得逞，从此一家人过上了无忧无虑的幸福生活。几年之后老皇帝去世了，阿拉丁继承了王位做了皇帝，他廉洁奉公，爱民如子，深受老百姓的爱戴和拥护。当然，公主也顺理成章地成了皇后，在阿拉丁当政的岁月里，老百姓安居乐业，国富民强。阿拉丁和布都尔公主也正像他们彼此的誓言一样，和和睦睦地直到离开人世。