第一幕
这是一月份晚饭后的夜间，地点在薄丽托玛夫人的威尔顿新月住宅的图书室里。屋子中央是一张宽大、舒适的长沙发，包在上面的是深色的皮子。如果有人坐在上面（现在没人），他会看到在他右边薄丽托玛夫人的写字台，这时夫人正坐在台前忙着写什么。在他身后左边是一张较小的写字台；在他身后，薄丽托玛夫人那边是门，在他正左边是窗户，窗下是可以坐的窗台。在窗附近有一把扶手椅。
薄丽托玛夫人五十岁上下，她穿着讲究，但又好像对服装并不在意，很有教养，但又似乎对教养毫不在乎，她很懂礼貌，但对和她交往的人又坦率得吓人，毫不尊重别人的意见，叫人下不来台。她态度和蔼，但同时又主观、武断，固执己见到令人难以承受的地步。总的来说，她是上流社会中那种颐指气使的女强人，从小就被家人认为是个任性胡来的孩子，最后成长为一个看什么都不顺眼的母亲。她现在已经是一位实际经验丰富、饱经世故的人物。奇怪的是，她同时还被家族和阶级的偏见所限制，在她眼里整个宇宙不过就是威尔顿新月街的一所大房子，而她根据这一假定很有效地管理着属于她的这个角落，至于她在图书室里的藏书，墙上挂的画，存放的乐谱，报纸上的文章，这些都是很开明、自由派的。
她的儿子，斯蒂文走进屋中。他是个不到二十五岁，严肃正统的青年。他颇为自命不凡，但在母亲面前仍有三分紧张。这不是因为他性格懦弱，而是从小养成的习惯和未婚男青年的羞怯。
斯蒂文 什么事？
薄丽托玛夫人 马上就好，斯蒂文。
斯蒂文听话地走过去坐在长沙发上，他拿起《演说家》杂志看。
薄丽托玛夫人 不要拿起书就看，斯蒂文，我需要你全部的注意力。
斯蒂文 我不过是在等的时候——
薄丽托玛夫人 不要找借口，斯蒂文。（斯蒂文放下《演说家》）好了！（她写完了，站起来，走到长沙发旁）我总还没让你等得太久吧？
斯蒂文 一点也没有，母亲。
薄丽托玛夫人 把我的软垫子拿过来。（他从写字台旁椅子上拿过来软垫，并当她在长沙发上坐下时替她铺垫好）坐下。（他坐下，不安地摆弄领带）不要摆弄你的领带，斯蒂文，领带没毛病。
斯蒂文 请你原谅。（他改而摆弄表链。）
薄丽托玛夫人 现在，你是认真地听着我的话吗，斯蒂文？
斯蒂文 当然了，母亲。
薄丽托玛夫人 不，想当然是不行的。我要的不是你平常那种想当然的注意力，那远远不够，我必须和你进行一次严肃的谈话，斯蒂文，我希望你把表链放下。
斯蒂文 （连忙放开表链）我是不是惹你不高兴了，母亲？如果有的话，我可完全是无意的。
薄丽托玛夫人 （吃了一惊）荒唐！（带些歉意）可怜的孩子，难道你觉得我生你的气了吗？
斯蒂文 那么是什么事，母亲？你叫我很不安。
薄丽托玛夫人 （对他摆出一本正经的架势，咄咄逼人）斯蒂文，你打算到何年何月才面对现实，承认你是个成年的男子汉，而我不过是个妇女！
斯蒂文 （出乎意料）你不过是个——
薄丽托玛夫人 请你不要重复我的话，这种习惯非常不招人喜欢，你必须学会认真地对待生活，斯蒂文。这个家里大事小事都由我一个人负担，我实在干不下去了，你必须帮我拿主意，你要负起责任来。
斯蒂文 我！
薄丽托玛夫人 是的，你，当然是你。你去年六月就满二十四岁了，你在哈罗中学、剑桥大学读过书，你去过印度和日本，你现在应该很懂事了；除非是这些年你一直不像话地浪费时间。好吧，帮我拿主意吧。
斯蒂文 （完全摸不着头脑）你知道，家里的事我一向都不过问——
薄丽托玛夫人 对，你本来不该过问，我又不是要你安排每天晚餐的菜谱。
斯蒂文 我指的是家族里那些事。
薄丽托玛夫人 那，你现在非过问不可了。因为我已经无能为力了。
斯蒂文 （进退两难）我倒是想过，我也许应该过问一下；不过，母亲，我太不了解情况了；而我了解到的一点点，又实在叫人难堪！有些事简直没法向你提——（他说不下去了，羞愧难当。）
薄丽托玛夫人 你指的大概是你的父亲吧。
斯蒂文 （嗫嚅）是的。
薄丽托玛夫人 亲爱的，咱们也不能一生一世永远不提到他啊。当然了，在我没有向你提出要求以前，你避开这个话题是完全正确的；但是你现在长大成人了，我可以和你讲讲心里话了，也可以要求你帮助我出主意。关于你的两个妹妹的事，我该怎么和他打交道。
斯蒂文 我的两个妹妹没问题嘛，都订婚了。
薄丽托玛夫人 （颇为得意地）不错，我给莎拉找了个好丈夫，洛玛克斯到三十五岁的时候就是百万富翁了，可是那还得十年哪，在这期间，他的那些监护人，根据他父亲的遗嘱，每年顶多给他八百英镑。
斯蒂文 不过，根据遗嘱上的条件，如果他出于自己的努力，增加了收入，监护人还应该按照增加的数目再给他加一倍。
薄丽托玛夫人 洛玛克斯自己的努力大概只会减少他的收入，不会增加。今后十年里，莎拉每年至少还得想法弄到另外八百镑，就那样他们也只能过穷光蛋的日子。还有芭巴拉呢？我原来以为，在你们当中她在事业上一定最飞黄腾达，可是结果她干了什么？参加了救世军[1]；辞掉了女用人；一个星期只肯花一镑钱；然后忽然一天晚上把一个希腊文教授带回家来了，说是在大街上认识的，这位教授冒充也是救世军的信徒，甚至于在大庭广众之下为她敲大鼓，其实他不过是不要命地爱上了芭巴拉就是了。
斯蒂文 我听说他们订了婚的时候确实很意外，库森斯这个人很不错，没问题；要是不说，谁也猜不到他是在澳大利亚出生的；可是——
薄丽托玛夫人 咳，库森斯将来准是个好丈夫，说到底，谁也不能看不起希腊文，一听就知道是个受过教育的上等人，又何况，谢天谢地，我的家族可不是那种老顽固的保守党。我们是自由党，我们相信自由，随那些势利眼说去吧！芭巴拉要嫁的，不是他们喜欢的人，是我喜欢的人。
斯蒂文 当然了，我只是考虑他的收入，不过，他倒不像是个大手大脚的人。
薄丽托玛夫人 这一条你还不要太有把握，斯蒂文。库森斯这样的温文尔雅、不声不响的老实人，我太清楚了——从来没有过分的要求，一切都是最好的就行了！这种人比你说的大手大脚的人要费钱多了，因为大手大脚的人不但是二流货，而且每一个都是守财奴。不行，芭巴拉每年至少需要两千镑，这一下子就得增加两个家，你明白吧。还有，亲爱的，你也该成家了，现在时髦的那种花天酒地的单身汉，老了才结婚，我不赞成；我正在努力为你安排呢！
斯蒂文 谢谢你的好意，母亲；不过这种事还是交给我自己安排吧。
薄丽托玛夫人 胡说！你还太年轻，哪里懂得做媒这种事，你碰上个一钱不值的漂亮丫头马上就会昏头。当然了，我不是说这事不征求你本人意见，你知道我不会的。（斯蒂文闭上嘴，无话可说了）斯蒂文，不要生闷气嘛！
斯蒂文 我没有生闷气，母亲。可是这些事跟他——跟我父亲有什么关系？
薄丽托玛夫人 我亲爱的斯蒂文，钱从哪儿来啊？如果咱们都住在一块儿，那么靠我的收入，你跟两个妹妹都够用；可是要是成了四个家，四所房子，我养活不起。你很清楚我父亲多么穷：他现在一年的收入将将才七千镑，说实话，要不是他还有斯蒂文乃支伯爵的头衔，他连社交活动都没办法参加了。他帮不了我们的忙。他说，而且他说得有道理，要他来养活一个腰缠万贯的人的子女，这太荒唐了。你知道吗，斯蒂文，你父亲一定阔得要死，因为世界上总有地方在打仗啊！
斯蒂文 你用不着提醒我，母亲。我这一辈子差不多每一次打开报纸都会看见咱们家族的大名。安德谢夫鱼雷！安德谢夫速射炮！安德谢夫十英寸口径炮！安德谢夫炮台！安德谢夫潜水艇！现在又来了安德谢夫空中堡垒！在哈罗中学，同学们管我叫军火神童，到剑桥也是一样。在剑桥皇家学院的时候，有一个讨厌的家伙，一天到晚折腾事儿，把我那本《圣经》毁了——那还是你送给我的头一次生日礼物——他在我名字底下写上“死亡与破坏经营者：安德谢夫与拉杂路斯之子和继承人；地址：基督徒世界和犹太区”。更叫我受不了的是，到处大家都奉承我，因为我父亲生产枪炮成了亿万富翁。
薄丽托玛夫人 不光是枪炮，还有拉杂路斯用安排军火贷款的名义放出去的高利贷。你知道吗？斯蒂文，简直太不像话了。这两个人，安德谢夫和拉杂路斯，把整个欧洲就攥在他们手心里。所以你父亲才敢这样肆无忌惮。法律管不了他。你想想，不管是俾斯麦，还是格莱斯敦，还是迪斯累利，他们哪一个敢像你父亲这样，一辈子公然把所有的社会责任、道德义务都踩在脚底下？他们根本不敢。我找过格莱斯敦首相，请他过问；我找过《泰晤士报》；我找过宫务大臣，那就像要求他们向土耳其苏丹宣战一样。他们不干，他们说他们管不了他，我看他们是怕他。
斯蒂文 他们能把他怎么样？他又没有真的犯法。
薄丽托玛夫人 没犯法！他一天到晚犯法，他生下来的时候就犯了法。他的父母没有结婚。
斯蒂文 母亲！这是真的吗？
薄丽托玛夫人 当然是真的了。我们就是为这个才分居的。
斯蒂文 他和你结婚的时候隐瞒了这一条！
薄丽托玛夫人 （对他这样的推理，倒也没想到）噢，那倒没有。说句公道话，你父亲不干这种事。再说，你也知道安德谢夫的格言：“理直气壮。”这件事大家都知道。
斯蒂文 可是你刚才说是为这个才和他分居的。
薄丽托玛夫人 是的，因为他自己是个弃婴还不满足，他要取消你的继承权，把产业留给另一个弃婴，我不能容忍的是这个。
斯蒂文 （感觉羞耻）你是说，就为——为——为——
薄丽托玛夫人 不要结结巴巴，斯蒂文，把话说清楚。
斯蒂文 可是这对我来说太可怕了，居然要和你议论这种事情！
薄丽托玛夫人 对我来说这也不是什么愉快的事，尤其是如果你还要像个孩子似的，动不动就伤自尊，那就更不愉快。斯蒂文，只有那些没出息的中产阶级才这样，他们一旦发现世界上的确有恶人，就吓得六神无主，一句话也说不出来。在我们这个阶级，我们必须决定怎么处理这些恶人；我们不能叫任何事影响我们的冷静沉着。好吧，像个大人似的提你的问题吧。
斯蒂文 母亲，难道你就不替我考虑吗？我求求你，要不就把我当个孩子，什么都不告诉我，反正你一向就是这么干的；要不就什么都告诉我，让我自己去判断是非。
薄丽托玛夫人 把你当孩子！什么话！你这样说实在是无情无义。你很清楚，我从来没有把你们三个当孩子对待。我一向都把你们当伙伴，当朋友，我一向都给你们充分的自由，你们说什么，干什么，完全由你们自己决定嘛，只要是我同意的决定就行了嘛。
斯蒂文 （不顾一切地）我只能这么说，我们都是一个完美无缺的母亲的三个不像样子的子女；不过，这一次请你让我们自己拿主意吧，请你告诉我，我父亲要把我踢开，把产业传给他另一个儿子，这么可怕的事到底是怎么回事？
薄丽托玛夫人 （吃惊）另一个儿子！我从没这么说过，我做梦也没想过这样的事，老打断我的话，结果就是这样。
斯蒂文 可是你刚才说——
薄丽托玛夫人 （打断他）好了，斯蒂文，乖孩子，请你耐心听我把话说完。安德谢夫家族的祖先是伦敦城里的圣安德鲁·安德谢夫教区里一个捡来的孩子。那是三百年前，詹姆斯一世的时候。这个弃儿被一个制造盔甲和火枪的工匠收养了。以后就继承了这份买卖；不知道是出于某种报恩的念头，还是因为他许过这样的愿，他又收养了一个捡来的孩子，最后把产业也传给了他。这个捡来的孩子也这样做了。从那时候起，这个制造枪炮的买卖从来都传给一个捡来的孩子，名字也一律叫安德鲁·安德谢夫。
斯蒂文 难道他们都从不结婚？难道就没有合法的儿子？
薄丽托玛夫人 结了，他们像你父亲一样都结过婚；他们有的是钱，可以给亲生子女买地，叫他们不愁吃穿。可是他们总是要收养一名捡来的孩子，加以训练，然后让他继承这家买卖；当然了，为这件事他们的妻子总是要跟他们吵翻了天。你父亲当初就是这样被收养的；他现在又装模作样地说他有义务坚持这个传统，他也必须收养个什么人来继承这个买卖，这我当然不能容忍。当初这种做法也可能还有点道理，那时候的安德谢夫只能找到他们本阶级的女人，那些女人生的儿子没有资格管理这么大的产业。可是现在没有任何借口不考虑我的儿子。
斯蒂文 （信心不足）让我去管理一家兵工厂，恐怕我玩不转吧。
薄丽托玛夫人 胡说！你可以雇一个经理，给他工资就是了，容易得很。
斯蒂文 父亲对我的能力显然看不上眼。
薄丽托玛夫人 荒唐，孩子！你那时候还是抱着的孩子呢，这跟你的能力毫无关系。安德鲁要这么干是出于原则，就像他干的每一件违反常情的坏事一样，都是出于原则。当时我父亲就提出抗议，可是安德鲁居然当面跟他说，历史证明，只有两个机构是经得起考验的：一个就是安德谢夫公司，另一个是安东尼王朝的罗马帝国。那是因为安东尼王朝每一个皇帝都是自己选择继承人的。简直是胡说八道！我相信我们斯蒂文乃支家族哪点也不比安东尼差，而你就是斯蒂文乃支家族的后人。可是安德鲁这个人一贯就这样，他就是这么个人！每当他要为一件荒谬、邪恶的事辩护的时候，他总是才华横溢，振振有词，叫你没法回答；而每当他不得不做点有道理、体面的事的时候，他总是别别扭扭，愁眉苦脸！
斯蒂文 这么说，都是因为我才叫你的家庭生活出现了裂痕。母亲，我很过意不去。
薄丽托玛夫人 当然了，亲爱的，我们之间也还有别的分歧。我实在不能容忍一个不讲道德的人。我想，我还不至于是个伪君子；而且，如果他不过是做些错事，我也不会在乎；人嘛，谁又是完美无缺的呢？问题是，你父亲，严格地说，并没干什么错事；问题是，他心里想的，嘴里说的，就是错的，要命的就在这儿。他简直是把错误当作他信仰的宗教。本来嘛，有些人尽管干的是不道德的事，可是只要他们宣扬道德，也就是承认自己干的是错事，大家也就无所谓嘛。我呢，正因为安德鲁嘴里宣扬的是不道德的事，可是他干的又是道德的事，所以我不能原谅他。要是他一直待在家里，你们长大成人之后，一定是毫无原则，根本不明白什么是对的，什么是错的。你要明白，亲爱的，你父亲在某些方面是个非常有吸引力的人。孩子们没有讨厌他的；他就利用他这点优势，给他们灌输各种邪恶的思想，结果谁也管不住这些孩子了。我本人也并不是不喜欢他，正相反；不过，道德观上的分歧是不能妥协的。
斯蒂文 母亲，你说的这些只能让我困惑不解。人与人之间可能有见解上的不同，甚至于有宗教信仰上的分歧；但是，什么是对的，什么是错的，这怎么可能有分歧呢？对的就是对的，错的就是错的；如果一个人连这一点都分不清楚，那他不是傻瓜就是坏蛋；就这么回事嘛。
薄丽托玛夫人 （感动）这才是我的孩子！（轻拍他的脸）对这样的问题你父亲从来回答不上来！他的办法就是哈哈大笑，然后用两句“亲爱的，宝贝儿”之类的胡言乱语搪塞过去。好了，你现在了解情况了，你打算给我出什么主意呢？
斯蒂文 那，你又能怎么样呢？
薄丽托玛夫人 反正，我得弄到这笔钱。
斯蒂文 我们不能接受他的钱。我宁可搬到一个便宜地方去住，比方说贝得福广场吧，哪怕是汉普斯德呢，反正我们不能要他的一个铜子儿。
薄丽托玛夫人 可是斯蒂文，我们现在所有的收入毕竟都是安德鲁掏钱的啊。
斯蒂文 （震惊）我从来都不知道。
薄丽托玛夫人 怎么，你总不会以为你外公还有钱给我吧？我们斯蒂文乃支家族也不能对你有求必应啊。我们提供的是社会地位。安德鲁总也得做点贡献吧。照我看，他在这笔交易当中一点也没有吃亏。
斯蒂文 （辛酸地）这么说，我们完全是靠他跟他的枪炮过日子？
薄丽托玛夫人 当然不是，我们的钱是早就签了协议的。不过钱是安德鲁掏的。所以你明白了吧，问题不是要不要他掏钱，是要他掏多少钱，我本人多一点也不要。
斯蒂文 我也不要。
薄丽托玛夫人 可是莎拉要哇，芭巴拉也得要。换句话说，她们要养活洛玛克斯和库森斯得多花钱哪。所以，我看，我得撇开我的自尊心，伸手向他要呗。这就是你要帮我拿的主意，斯蒂文，是不是？
斯蒂文 不是。
薄丽托玛夫人 （严厉地）斯蒂文！
斯蒂文 当然了，如果你已经拿定了主意——
薄丽托玛夫人 我没有拿定主意，我要你帮我拿主意，我等着哪。让我负担全部责任，我不干。
斯蒂文 （顽固到底）反正我宁死也不能再跟他要一个铜子儿。
薄丽托玛夫人 （无可奈何地）你是说，必须由我出面向他伸手要钱。那好吧，斯蒂文，就照你的意思办。你一定很高兴，你的外公也同意这样办。可是外公觉得我应该请安德鲁到这里来，和两个女孩子见见面。不管怎么说，他总应该有点父女之情嘛。
斯蒂文 请他到这里来！！！
薄丽托玛夫人 不要重复我的话，斯蒂文。我还能请他到哪里去？
斯蒂文 我根本没想到你会请他来。
薄丽托玛夫人 斯蒂文，现在不是开玩笑的时候。怎么了，你！你也明白，现在必须让他来一次，是不是？
斯蒂文 （勉强地）大概是吧，既然我的两个妹妹没他的钱不行。
薄丽托玛夫人 谢谢你，斯蒂文，我早知道，只要把情况对你说清楚了，你一定会帮我出好的主意。我已经约好了，让你父亲今天晚上就来。（斯蒂文大惊，从座位上蹦起来）不要一跳老高，斯蒂文，我的神经受不了。
斯蒂文 （手足无措）你是说，父亲今天晚上就要来——就是说，他马上就会出现？
薄丽托玛夫人 （看了一眼手表）我定的是九点钟，（斯蒂文愕然，倒抽一口气。夫人站起来）请你打一下铃。（斯蒂文走到小写字台前，按了一下上面的电钮，然后在台前坐下，胳膊肘撑在桌上，双手抱头，垂头丧气，不知所措）还有十分钟才到九点；我还得让那两个丫头有点心理准备呢。我是故意约了洛玛克斯跟库森斯来吃晚饭的，这样他们就可以在场了。也好让你父亲亲眼看看，以后他就不胡思乱想，以为他们还能养活老婆了。（男仆人进屋来，薄丽托玛夫人走到长沙发后和他讲话）摩里森，到楼上客厅去告诉大家马上到这里来。（摩里森退出，薄丽托玛夫人转向斯蒂文）好了，斯蒂文，别忘了，我现在需要你的全部精神支持，还有你的权威。（斯蒂文站起身，拼命想不辜负母亲对他性格中这些品质的期望）给我搬来把椅子，亲爱的。（他从墙边推过一把椅子，一直推到她站立的地方，靠近那张小写字台。她坐下，他则走到带扶手的椅子旁，没好气地坐下）我不知道芭巴拉会怎样看待这件事。自从那个救世军封她当了少校，她越来越独断独行，对谁都下命令，有时候真叫我有点怵她。这也太不高雅了嘛。我真不明白，她这一套是从哪儿学来的。不管吧，我绝不让她欺侮我；再说，等不到她拒绝见他啊，大闹一场啊，你父亲就到了，这倒是好事。别那么紧张，斯蒂文，你这样只不过是给她个机会闹一通。天知道，我也紧张得要死；可是我不露相。
莎拉与芭巴拉，带着她们各自的情人，查尔斯·洛玛克斯与阿道尔夫·库森斯同上。莎拉身材苗条，一副厌倦人生的模样，又颇为世故，而相比之下，芭巴拉则更健壮、乐观，而且精力充沛。莎拉穿着入时，芭巴拉则穿着一身救世军的制服。洛玛克斯是个游手好闲的少爷，与当时不少其他的游手好闲的少爷没什么两样。他的毛病是他具有一种轻浮的雅谑感，使他往往在最不恰当的场合也忍不住、压不下几声怪声怪气的大笑。库森斯是个戴着眼镜的年轻学者，身体瘦弱，头发稀疏，说话婉转动听。他的雅谑感不比洛玛克斯差，但是要复杂得多，更有书卷气，也更含蓄，其中夹杂着暴躁的脾气，使这个问题更加复杂了。他一生都被这两种倾向所折磨。一方面，他生性善良，有高尚的道德心；另一方面却有不近人情嘲弄人的冲动和烟熏火燎的急躁劲儿。这两种倾向的斗争显然削弱了他的体格。一方面他固执己见，一旦下定决心就从不动摇，坚持到底，对人们荒唐之处毫不宽容，不能容忍。而同时他的天性又使他对别人体贴，温情，善于解释复杂的问题，甚至于态度随和，带着三分抱歉。他有可能是杀人的凶手，但是绝不可能残忍或粗俗。他的某种不那么宽厚的本能，使得他不致因爱情的幻觉而盲目，而又出于这种本能，他拿定了主意要与芭巴拉结婚。至于洛玛克斯，他不过是觉得如果能把莎拉娶到手，那倒是很“逗”的，因此，他对薄丽托玛夫人有意的撮合倒也并不反对。
四个人似乎在客厅里正玩得高兴，两个女孩子走进来，把两个男朋友留在外面。莎拉走到长沙发旁，芭巴拉跟在后面，停在门口。
芭巴拉 要查利跟道利也进来吗？
薄丽托玛夫人 （严厉地）芭巴拉，我不允许你把查尔斯叫作查利。这种粗俗的称呼简直让我受不了。
芭巴拉 没事儿，妈妈。查利这些天非常检点。要不要他们进屋来？
薄丽托玛夫人 要，不过告诉他们，都放规矩点。
芭巴拉 （对门外）进来吧，道利要放规矩点。
芭巴拉走到母亲的写字台旁。库森斯微笑着走进来，漫步走向薄丽托玛夫人。
莎拉 （呼唤）进来吧，查利。（洛玛克斯上，努力但不成功地控制自己的表情，他心不在焉地站在莎拉与芭巴拉中间。）
薄丽托玛夫人 （命令地）坐下，你们都坐下。（他们坐下。库森斯走到窗边，在那里坐下。洛玛克斯坐在一把椅子上。芭巴拉坐在写字台旁，莎拉坐在长沙发上）我完全不明白你在笑什么，库森斯。没想到你会这样。要是洛玛克斯这样表现我倒不会意外。
库森斯 （语调异常温柔）芭巴拉刚才正教我演奏西汉姆救世军进行曲呢。
薄丽托玛夫人 我不觉得这有什么可笑；如果你是真的信奉了救世军，你也不应该觉得可笑。
库森斯 （和颜悦色）可是你不在场啊。确实很可笑。
洛玛克斯 逗死人了。
薄丽托玛夫人 不要出声，洛玛克斯。孩子们，听我说，你们的父亲今天晚上要到这里来。（全体愕然。）
洛玛克斯 （抗议）哟嗬，我说！
薄丽托玛夫人 洛玛克斯，没人请你说话。
莎拉 你不是当真吧，母亲？
薄丽托玛夫人 我当然是当真的了。这完全是为了你，也是为了洛玛克斯。（沉默。洛玛克斯手足无措，一副痛苦地表示不屑的模样）我希望你不至于反对吧，芭巴拉。
芭巴拉 我，我为什么反对？我父亲和别人一样，也有灵魂，也需要拯救。就我来说，我欢迎他来。
洛玛克斯 （仍然表示异议）可说真格的，怎么闹的嘛！嘿，我说！
薄丽托玛夫人 （冷冷地）洛玛克斯，你要表达什么意思？
洛玛克斯 那，你也得承认，这家伙够呛。
薄丽托玛夫人 （转向库森斯，语调表面平和，其实带着威胁）库森斯，你是希腊文教授，请你费心把洛玛克斯这些感想翻译成让人听得懂的话，好吗？
库森斯 （谨慎地）薄丽托玛夫人，请允许我说，洛玛克斯所表达的恰好是我们共同的感觉。荷马史诗里提到奥托里库斯的时候，用了同样的说法，的意思就是够呛。
洛玛克斯 （大方地）要是莎拉没意见，其实我倒无所谓。
薄丽托玛夫人 （盛气凌人地）谢谢你。库森斯，我是不是得到了你的许可，把我自己的丈夫请到我自己的家里来呢？
库森斯 （一副尊重女权的样子）我无条件地支持你所做的一切。
薄丽托玛夫人 莎拉，你怎么一句话也不说呢？
莎拉 你是不是说以后他就在这儿定居了？
薄丽托玛夫人 当然不是。他如果想住上一两天，多跟你们见见面，那间客房反正是准备好了的；不过事情得有个限度。
莎拉 咳，我看他也不能把我们吃了。我没意见。
洛玛克斯 （忍不住咯咯笑起来）真想知道老头子会怎么反应。
薄丽托玛夫人 一定跟老太婆的反应差不多，洛玛克斯。
洛玛克斯 （无地自容）我不是那意思——至少——
薄丽托玛夫人 你没想，洛玛克斯。你从来不想，结果呢，你也从来不知道自己是什么意思。现在，孩子们，请注意听我的话，你们的父亲对我们来说，简直是个陌生人。
洛玛克斯 他最后一次跟莎拉见面，她大概还是个小蹦豆呢。
薄丽托玛夫人 莎拉还是个小蹦豆呢。洛玛克斯，你随时随地都那么善于用典雅的语言表达出高尚的思想。由于这种情形——呃——（不耐烦地）这一下子我想不起来我正要说什么了。都是你，洛玛克斯，都是因为你惹得我要拿话刺你两句。库森斯，请你告诉我，刚才我说到哪里了。
库森斯 （态度极好地）你正在说，由于安德谢夫先生最后一次见到子女的时候，他们还都在婴儿时期，因此他会根据他们今天晚上的表现，来断定你多年来是如何教育他们的；因此，你要求我们每个人都要特别当心，要表现得好些，特别是洛玛克斯。
洛玛克斯 喂，薄丽托玛夫人没这么说。
薄丽托玛夫人 （斩钉截铁地）我说了，洛玛克斯。库森斯记得一点都不差。你们一定要有好的表现；还有，我求求你们，当我跟你们父亲说话的时候，千万别又两人一堆往两头屋角一扎，小声说话，咯咯地傻笑。
芭巴拉 行，母亲。我们一定要为你争气。
薄丽托玛夫人 别忘了，洛玛克斯，莎拉希望为你感到骄傲，不是丢人。
洛玛克斯 好家伙！我这儿实在拿不出什么可骄傲的玩意儿来，没错儿。
薄丽托玛夫人 那，至少别叫人家看出来。
摩里森脸色苍白，失魂落魄地闯进屋里，掩盖不住慌乱之情。
摩里森 夫人，我能向你禀报一件事吗？
薄丽托玛夫人 荒唐！请他上楼来。
摩里森 是，夫人。（他退下。）
洛玛克斯 摩里森知道他是谁吗？
薄丽托玛夫人 那还用说。摩里森一直在我们这儿。
洛玛克斯 那，他一定又是吓傻眼了，没错儿。
薄丽托玛夫人 请你不要用这种粗俗的语言刺激我的神经，现在不是时候。
洛玛克斯 可这是一件很不寻常的事，确实——
摩里森 （在门口）那个——呃——安德谢夫先生到。（慌里慌张退下。）
安德谢夫上。大家站起。薄丽托玛夫人和他在屋子中间长沙发后面相会。
从外表看，安德谢夫是个身体开始发胖、举止随便的上了年纪的人。他态度和蔼，性格招人喜欢地单纯。但是从他脸上却可以看出，他善于观察，善于思考，而且总是在等待、倾听。他宽阔的胸膛和高高的前额中蕴藏着畏人的力量，体力方面和脑力方面都是如此。他现在待人接物时轻手轻脚，这一部分是由于多年的经验使他明白，他如果按照他的本性去抓住别人的手，而不是当心地控制自己，他可能伤害一个普通人；另一部分原因则是年龄和事业上的成就使他更成熟。眼下，他微妙的处境，也使他略感局促。
薄丽托玛夫人 晚上好，安德鲁。
安德谢夫 你好，亲爱的。
薄丽托玛夫人 你比原来老多了。
安德谢夫 （抱歉地）我的确上年纪了。（带着一些对女性的恭维）你可是一点也没变。
薄丽托玛夫人 （迅速打断他的话）胡说！这是咱们这一家人。
安德谢夫 （吃了一惊）这么大的一家子！我很抱歉，我的记忆力在某些方面是越来越不行了。（他以一个父亲的姿态向洛玛克斯慈祥地伸出手去。）
洛玛克斯 （慌里慌张地与他握手）你好。
安德谢夫 我看得出来，你是我的长子。我非常高兴再次和你见面，孩子。
洛玛克斯 （分辩）不，不，你听我说，是这么回事——（实在说不下去了）哎哟，我说！
薄丽托玛夫人 （总算是从张口结舌的状态恢复过来）安德鲁，难道你真不记得你有几个孩子了？
安德谢夫 是这样，恐怕我——他们长得这么大了——呃。我是不是犯了什么荒唐的错误？我还是老老实实地承认吧，我记得我只有一个儿子。可是，这么多年过去了，当然了——呃——
薄丽托玛夫人 （断然）安德鲁，你胡扯些什么。你当然只有一个儿子了。
安德谢夫 那么，亲爱的，是不是给我介绍一下？
薄丽托玛夫人 这位是洛玛克斯，莎拉的未婚夫。
安德谢夫 亲爱的先生，实在对不起。
洛玛克斯 没事儿。挺高兴，说真的。
薄丽托玛夫人 这个是斯蒂文。
安德谢夫 （鞠躬）我非常高兴认识你，斯蒂文先生。（转向库森斯）这么说你一定就是我的儿子喽。（拉起库森斯的双手）你好哇，孩子？（对薄丽托玛夫人）他长得很像你，亲爱的。
库森斯 安德谢夫先生，你过奖了。我姓库森斯，是芭巴拉的未婚夫。（清清楚楚地说明）这位是救世军的芭巴拉·安德谢夫少校。那位是莎拉，你的二女儿。这是斯蒂文·安德谢夫，你的公子。
安德谢夫 亲爱的斯蒂文，请你原谅。
斯蒂文 没关系。
安德谢夫 库森斯先生，非常感谢你做的清清楚楚的说明。（转向莎拉）芭巴拉，亲爱的——
莎拉 （提醒）我是莎拉。
安德谢夫 莎拉，当然了。（父女握手。他走到芭巴拉面前）芭巴拉——我这次对了吧，但愿如此。
芭巴拉 完全正确。（父女握手。）
薄丽托玛夫人 （重新发号施令）坐下，都坐下。安德鲁，坐下。（她走向前面，在长沙发上坐下。库森斯也把自己的椅子往前搬，坐到她左面。芭巴拉和斯蒂文在原地就座。洛玛克斯把自己的座椅让给莎拉，自己又去搬了一把。）
安德谢夫 谢谢你，亲爱的。
洛玛克斯 （一边搬一把椅子到写字台和长沙发中间，请安德谢夫坐，一边闲谈式地说）费了不少劲儿才弄清楚谁是谁，是不是？
安德谢夫 （接过椅子）叫我不安的还不是这个，洛玛克斯先生。我感觉为难的是，如果我扮演父亲的角色，结果可能叫人觉得我是个干预别人生活的陌生人；而如果我扮演一个轻手轻脚的陌生人，又可能叫人认为我是个毫无心肝的父亲。
薄丽托玛夫人 安德鲁，你根本就用不着扮演任何角色。你最好是实心实意，自自然然。
安德谢夫 （顺从地）是的，亲爱的。我敢说这是最好的办法。（他舒舒服服地坐下）好吧，我已经来了。那么，我能为大家干点什么呢？
薄丽托玛夫人 你什么也不用干，安德鲁。你是这个家庭的一员。你不妨和大家一道坐坐，高高兴兴。
洛玛克斯拼命忍住不笑的时间太长了，这时终于像受尽折磨般的马嘶般爆发出来。
薄丽托玛夫人 （大伤尊严）查尔斯·洛玛克斯，你要是懂规矩，就放规矩点。不然，就请你出去。
洛玛克斯 我实在抱歉，薄丽托玛夫人；不过，说实话，实在要人命啊！（他坐在长沙发上，在薄丽托玛夫人和安德谢夫中间，狼狈不堪。）
芭巴拉 查利，你要是想笑就笑出来；硬憋着不笑伤气。
薄丽托玛夫人 芭巴拉，你受过上等教育，要让你父亲看得到这一点；请你不要像街上的下等姑娘那样讲话。
安德谢夫 不必考虑我，亲爱的。你很清楚，我就不是上等人；我也从没受过教育。
洛玛克斯 （鼓励地）你放心，谁也看不出来，你的外表挺不错的，没事儿。
库森斯 那请允许我建议你学希腊文，安德谢夫先生。希腊文学者有特权。他们当中真懂希腊文的没几个；别的学问更是一窍不通；可是没人敢看不起希腊文学者。懂其他语言的顶多是餐厅跑堂的，走码头的生意人；一个有地位的人懂希腊文就像银器打上了钢印，保证成色好。
芭巴拉 道利，不要言不由衷。查利，去把你的手风琴拿来，给我们演奏一段。
洛玛克斯 （犹疑地对安德谢夫）这种玩意儿恐怕你不怎么欣赏吧？
安德谢夫 我特别喜欢音乐。
洛玛克斯 （喜出望外）是吗？那我就去拿。（他上楼去取乐器。）
安德谢夫 芭巴拉，你也演奏乐器吗？
芭巴拉 我只会铃鼓。不过查利正在教我手风琴。
安德谢夫 查利也是救世军的成员吗？
芭巴拉 不是，他说参加这种邪门歪道的团体在上流社会吃不开。不过我对查利还抱希望。昨天我拉着他去参加了一次我们在码头上的集会，他还用自己的帽子帮我们敛钱呢。
薄丽托玛夫人 安德鲁，这不能怪我。芭巴拉已经长大成人了，可以自己拿主意了。她没有父亲，没有人开导她。
芭巴拉 她有父亲。在救世军里没有孤儿。
安德谢夫 你们那儿的父亲有数不清的孩子，而且也经验丰富，是不是？
芭巴拉 （忽然对他发生了兴趣，点着头）一点不错。你怎么会明白这一条的？（这时大家在室内可以听到洛玛克斯在门外试奏他的小手风琴。）
薄丽托玛夫人 进来吧，洛玛克斯，马上给我们演奏点什么。
洛玛克斯 来喽！（他在他原处坐下，开始前奏曲。）
安德谢夫 请等一下，洛玛克斯先生。我对救世军很感兴趣。救世军的格言我完全可以采用：血和火。
洛玛克斯 （震惊）人家说的可不是你的那种血和火，我说。
安德谢夫 我的那种血净化世界；我的那种火锻炼灵魂。
芭巴拉 我们的也一样。明天到我的大棚来吧——我们在西汉姆的大棚——来看看我们干些什么。我们要游行到迈尔恩德的礼堂去召开大会。来看看大棚，然后参加我们的游行，会对你很有好处。你会演奏乐器吗？
安德谢夫 我年轻的时候，靠了我天生的跳踢踏舞的本事，曾经在大街上，在酒馆里挣铜子儿，有时候还能挣到银币呢。后来我参加了安德谢夫管弦乐团，高音拉管我吹得还可以。
洛玛克斯 （骇然）哎哟，我说！
芭巴拉 有不少罪孽深重的人就是靠吹拉管进了天堂，这还要感谢我们救世军里的军乐队哩。
洛玛克斯 （对芭巴拉，他依然没有从骇然的状态解脱出来）是啊，可是别忘了军火生意，明白吗？（向安德谢夫）我是说，进天堂什么的大概不是你的专长吧？
薄丽托玛夫人 洛玛克斯！！！
洛玛克斯 反正，就是这么个道理嘛，对不对？军火生意嘛，不能没有，这不在话下，没有大炮不行；可不管怎么说，这事不对头。另一方面呢，这个救世军也有些玩意儿够胡说的——我本人是英国国教成员——可不管怎么说，救世军也是宗教啊；总不能反对宗教吧，是不？除非你根本不讲道德，是这么回事吧。
安德谢夫 洛玛克斯先生，你大概根本不了解我的立场——
洛玛克斯 （急忙地）我说这些绝对不是攻击你个人，你明白。
安德谢夫 我明白，完全明白。不过请你考虑一下，我这个人呢，是生产破坏、杀人武器的。我现在心情特别好，因为今天早晨在铸造厂试验，我们一炮就轰散了二十七个士兵模型，而过去一炮只能轰掉十三个。
洛玛克斯 （开明、宽大地）明白，战争的破坏力越大，就越能更早地废止战争，是不是？
安德谢夫 完全不是。战争的破坏力越强，我们就越被它吸引。不行，洛玛克斯先生，我很感谢你用这些老生常谈的借口为我的行当辩解；可是我呢，我并不为我的行当脸红。有些人把自己的道德观念和自己的生意完全隔绝起来，互不干扰，我不是那样的人。我的那些生意上的竞争对手每年都要拿钱来捐给医院、教堂和其他慈善机构，好安慰自己的良心；我赚来的钱我都拿来做试验，搞研究，来改进我们毁灭财产和生命的方法。我一向是这样干的，今后也要干下去。所以你们那套祝贺圣诞节的卡片上说的道德，什么和平降临大地啊，人类永远亲善啊，对我丝毫不起作用。你们那些基督教义，要求你们宽恕恶人，人家打你的左脸，还要把右脸递上去，我要信这一套，早就破产了。我的道德观——我的宗教——当中必须有大炮和鱼雷的地位。
斯蒂文 （冷冷地——几乎愠怒地）照你这么说，好像世界上有好多种道德观和宗教可以供人选择似的。应该只有一种道德观、一种宗教才是真理。
安德谢夫 对我来说，只有一种道德观才是真理，但它对你可能不适合，因为你并不制造空中堡垒。对每个人来说，只有一种道德观才是真理，但每个人又都不会具有相同的道德观。
洛玛克斯 （实在跟不上这么绕脖子的道理）我说，你再说一遍行不行？刚才我有点跟不上。
库森斯 很简单。就像欧里庇得斯说过的，你吃着是肉，他吃着可能是毒药，生理上是这样，道德上也是这样。
安德谢夫 一点不错。
洛玛克斯 噢，这么回事。是，是，是，很对很对。
斯蒂文 换句话说，有些人是老实人，有些人是无赖。
芭巴拉 胡说，根本不存在无赖。
安德谢夫 是这样吗？那么有没有好人呢？
芭巴拉 没有，一个也没有。根本不存在好人或者无赖，只有同一位天父的子女；而且人们早就该停止互相贴标签了。你用不着告诉我，我了解他们。几十个，上百个，都从我手里过过：恶棍、罪犯、不信上帝的、慈善家、传教士、县参议员，什么人都有。其实都是一样的罪人，而且都可以得救。
安德谢夫 我可以问问吗，你有没有拯救过一个造军火的？
芭巴拉 没有，愿意让我试试吗？
安德谢夫 这样吧，我愿意和你做一笔交易，如果我明天到你们那个救世军大棚去看你，你是不是愿意后天到我的军火厂来看我？
芭巴拉 你要当心，很可能你会放弃大炮，投奔救世军。
安德谢夫 你有把握结果不是你放弃救世军，投奔大炮吗？
芭巴拉 我愿意冒这个险。
安德谢夫 我也愿意冒那个险。（两个人握手表示郑重的许诺）你们那个大棚在什么地方？
芭巴拉 在西汉姆，有十字架标志的地方。到坎宁镇上一问就知道。你的工厂在什么地方？
安德谢夫 在安德鲁区的佩里维尔。有刀剑标志的地方，在欧洲问谁都知道。
洛玛克斯 我是不是演奏点什么？
芭巴拉 好啊，就演奏《基督的士兵，前进》吧。
洛玛克斯 一上来就演奏这个，分量太重了，明白吗？要不，我唱那个《兄弟，你刚从人世走过》，曲调差不多。
芭巴拉 那太低沉了。查利，你肯定会得救的；然后，你也要从人世走过，兄弟，可那也用不着这么大喊大闹的啊。
薄丽托玛夫人 真是的，芭巴拉，你说上没完了，就好像宗教是个叫人高兴的话题似的。总得讲点规矩啊。
安德谢夫 我倒觉得这个话题挺叫人高兴的，亲爱的。现在有本事的人只有对这个话题还关心。
薄丽托玛夫人 （看了看手表）那好吧，你们如果一定要讨论宗教，那我就坚持一定要规规矩矩地，像个样子地讨论。洛玛克斯，请你打铃通知，我们要先祈祷。（大家一惊，斯蒂文神色慌乱地站起。）
洛玛克斯 （站起来）噢哟，我说！
安德谢夫 （也站起来）恐怕我得先走一步了。
薄丽托玛夫人 安德鲁，你现在不能走，这很不得体，你坐下。下人们会怎么想？
安德谢夫 亲爱的，这样做违背我做人的原则。我建议来个妥协好不好？还是让芭巴拉在客厅里主持个仪式，洛玛克斯先生可以代替风琴手，我也高高兴兴地参加。我甚至于可以参与，如果能找到个拉管的话。
薄丽托玛夫人 不要玩世不恭，安德鲁。
安德谢夫 （吃惊——对芭巴拉）亲爱的，你总不会觉得我是玩世不恭吧？
芭巴拉 没有，当然不会了；再说，哪怕你就是玩世不恭也没关系。救世军里有一半人头一次参加集会无非是寻开心嘛。（站起来）来吧，来吧道利，来吧查利。（她与安德谢夫一道走出去，安德谢夫为她开了门。库森斯站起身来。）
薄丽托玛夫人 谁都不听我的话，这我不答应。库森斯，坐下。洛玛克斯，你走吧。参加祈祷你也不合适，你管不住自己，不定出什么丑呢。
洛玛克斯 瞧你说的！（他也出去了。）
薄丽托玛夫人 （继续说）可是你，库森斯，只要你愿意，你还是会规规矩矩的。我要你一定留下。
库森斯 亲爱的薄丽托玛夫人，你要朗读的那本教会规定的家庭祷文里有些话，我实在听不下去。
薄丽托玛夫人 请问，是哪些话呢？
库森斯 那，你就得说，而且当着所有下人的面，说我们做了多少我们不该做的事，又有多少该做的事我们没有做。还有，我们个个都是不健全的人。听到你这样不公正地谴责自己，谴责芭巴拉，我受不了。至于说到我自己，我绝不接受这种谴责。我已经尽了最大的努力了。如果这些谴责是真的，我怎么敢和芭巴拉结婚——我怎么能面对着你还问心无愧呢？所以，我还是到客厅去好。
薄丽托玛夫人 （伤了自尊）那，你就去吧。（他朝门口走去）不过，记住一条，阿道尔夫（他转身听着）：我非常怀疑你参加救世军的目的不过是为了在芭巴拉的裙下拜倒。我也很佩服你一贯糊弄我的伎俩，我现在看穿你了，你当心芭巴拉也要看穿你，就这些。
库森斯 （带着泰然自若的和蔼）可别泄我的底噢。（他走出。）
薄丽托玛夫人 莎拉，你要是想走，就走吧。总比你坐在那儿，恨不得自己在千里以外强。
莎拉 （懒洋洋地）那好吧，妈妈。（她也走了。）
薄丽托玛夫人突然全身一震，涌出一阵眼泪。
斯蒂文 （走过来）母亲，你怎么了？
薄丽托玛夫人 （擦眼泪）没事。一时糊涂。你要是愿意跟他走就走吧，让我跟下人们一道祈祷吧。
斯蒂文 噢，母亲，千万别这么想。我——我不喜欢他。
薄丽托玛夫人 别的孩子可都喜欢呢。这就是女人命里最不公正的地方。女人总得把孩子带大，那就得管他们，他们要干什么你得说不，得给他们派任务，他们做错了事得罚，得干这些不愉快的事。然后呢，等到母亲的活儿都干完了，父亲来了，他什么也不用干，就抱抱他们，惯着他们，结果把他们的感情全抢走了。
斯蒂文 他没有抢走我们对你的感情。大家无非是好奇。
薄丽托玛夫人 （暴躁地）你不用安慰我，斯蒂文，我才不放在心上。（她站起身，朝门口走去。）
斯蒂文 你到哪里去，母亲？
薄丽托玛夫人 去客厅，这还用说。（她朝外走去，开门时我们可以听见《基督的士兵，前进》正由手风琴演奏，还有铃鼓伴奏）你来不来，斯蒂文？
斯蒂文 不去，绝对不去。（她走了，斯蒂文坐在长沙发上，紧闭着嘴，极度不满的样子。）
[1] 救世军（Salvation Army），国际基督教慈善组织，遍布八十多个国家。其国际总部设在伦敦。救世军的缔造者是循道会牧师W．布斯。他从1865年开始在伦敦东区进行福音传道，创立一些救济所，向穷人提供饭食和住所。1878年他自己建立的组织易名为“救世军”。他和他的儿子W.B．布斯逐步将救世军改成了军队的形式。救世军的最基层是团队，由军衔最小为中尉最大为准将的一名军官指挥，这位军官属师部领导。若干个师组成军（通常在一个国家只有一个军）。希望加入救世军的信徒必须在“军队法规”上签字，并自愿提供服务。救世军的军官相当于其他基督教会的牧师。女教徒享有与男教徒完全平等的权利。尽管救世军并不介入教派间的论战，它的教义中却包括着大多数福音派新教会所信奉的基本原则。W．布斯认为拯救灵魂并不需要行圣礼。他努力在宗教活动中造成一种不拘礼节的气氛，让新入教的信徒不感到拘束。教徒们可以愉快地唱歌、用乐器演奏音乐、鼓掌、做见证，自由祈祷、公开忏悔。