- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第三幕
第一景
〔街道。卡巴诺夫家的大门，门前放着一把长椅。卡巴诺娃和费克卢莎坐在长椅上。
第一场
费克卢莎 世界末日到啦，马尔法·伊格纳季耶夫娜太太，从各种预兆看，世界末日到啦。在你们城里还是王道乐土、安居乐业，可是在别的城里简直跟所多玛[6]一样，太太。吵吵嚷嚷，忙忙乱乱，人来车往！人们东奔西跑，有的上这儿，有的上那儿。
卡巴诺娃 我们倒是没事可忙活的，亲爱的，我们的日子倒过得挺悠闲。
费克卢莎 不，太太，你们城里能安居乐业，就因为有许多人，就拿你说吧，品德高尚，为家门增光添彩；因此你们办任何事都有条不紊、平稳妥当。要知道，太太，这种忙乱又有什么用呢？不过是瞎忙活罢了！就拿莫斯科说吧，人们跑来跑去，不知道忙些什么。这就叫瞎忙活。马尔法·伊格纳季耶夫娜太太，瞎忙活的人才跑东跑西呢。他们还自以为在办正事；这些可怜的人，成天价忙忙乱乱。他们对人视而不见，可又老觉着有人在招呼他，走到那边一看，却空空如也，什么也没有，不过是一种幻觉罢了。于是就垂头丧气。还有些人呢，他们自以为在追赶一个熟人。可是头脑清醒的人从旁边一下子就看出来了，前面什么人也没有；可是那人因为瞎忙活，还老以为他在追赶什么人似的。没事瞎忙这玩意儿就像迷雾似的。就拿你们这儿说吧，在这么美好的黄昏，就很少有人跑到大门外来坐一会儿；可是在莫斯科呀，这会儿又是游艺场、又是歌舞会，大街上一片隆隆声，到处人声嘈杂。还有呢，马尔法·伊格纳季耶夫娜太太，他们居然驾着一条火龙跑起来：要知道，这全是图快。
卡巴诺娃 我听说了，亲爱的。
费克卢莎 我可是亲眼看见的，太太；当然，有人因为瞎忙活什么也看不见，他们就以为这是火车，他们也管它叫火车，可是我却看见它用爪子这么扑腾（张开手指）。嘿，那叫声呀，凡是规规矩矩的人都听得见。
卡巴诺娃 管它叫什么都成，哪怕叫火车也行；老百姓是愚蠢的，什么都相信。可是你哪怕给我金山银山，我也不去坐它。
费克卢莎 真是两个极端，太太！上帝保佑你千万不要遇到这样的灾难！还有呢，马尔法·伊格纳季耶夫娜太太，我在莫斯科看见一个幽灵。有一天大清早，天刚蒙蒙亮，我出门就看见，一座很高很高的楼上，有一个人[7]站在屋顶，脸黢黑黢黑的。不说你也明白这是什么人。他摆弄着两只手，好像在撒什么东西，可是又什么也没撒下来。我马上就明白了，他是在撒莠草[8]，白天人们在瞎忙活的时候，就悄悄地把它捡起来。因此，他们才这么东奔西跑，他们家的女人才都那么瘦，身体怎么也胖不起来。他们仿佛丢了什么，或者在寻找什么，满面愁容，怪可怜的。
卡巴诺娃 这一切都是可能的，亲爱的！这年头真是无奇不有！
费克卢莎 这年头多灾多难，马尔法·伊格纳季耶夫娜太太，真是多灾多难呀。连时间也开始缩短啦。
卡巴诺娃 怎么缩短了，亲爱的？
费克卢莎 当然喽，咱们看不出来，咱们成天瞎忙活，怎么看得出来呢！可是聪明人看得出来，如今时间缩短啦。过去，夏天和冬天老长老长的，简直等不到尽头；可如今，你还没看见就飞过去啦。一天天，一个钟头一个钟头，好像跟过去一样；可是由于咱们罪孽深重，时间可变得越来越短啦。那些聪明人就这么说来着。
卡巴诺娃 亲爱的，以后还要更糟糕呢。
费克卢莎 但愿咱们不要活到那年月。
卡巴诺娃 也许能活到的。
〔季科伊上。
第二场
〔前场人物和季科伊。
卡巴诺娃 我说大兄弟，这么晚了，你怎么还出来溜达？
季科伊 谁能禁止我？
卡巴诺娃 谁来禁止你呀！谁吃饱了撑的！
季科伊 那就别啰唆。难道我还得听谁摆布吗？你在这儿干什么！有什么鬼事！……
卡巴诺娃 得了吧，你别扯着大嗓门嚷嚷了！你找个比我低贱的女人嚷去！对于你，我是金枝玉叶！你就走你的路得了。费克卢莎，咱们回家去。（站起来）
季科伊 你等等，老嫂子，你等等！别生气。回家还来得及：你家又不远。这不是！
卡巴诺娃 你要是有事就别瞎嚷嚷，有话就正经八百地说。
季科伊 什么事也没有，我喝醉啦，就这么回事！
卡巴诺娃 难道你现在为这事还要让我夸你吗？
季科伊 不用夸也不用骂。总之一句话，我喝醉了；事情不结了。要是不睡一觉醒醒酒，这毛病就改不了。
卡巴诺娃 那你就走吧，睡觉去！
季科伊 我上哪儿？
卡巴诺娃 回家去。还能上哪儿？
季科伊 要是我不想回家呢？
卡巴诺娃 请问，这又是为什么？
季科伊 因为我家里在干仗。
卡巴诺娃 谁会在你家里干仗？那儿不就你一个人爱动手动脚吗？
季科伊 我爱动手动脚又怎么样？嗯，这有什么大不了的？
卡巴诺娃 有什么大不了？当然没有什么大不了。不过你一辈子就爱跟老娘儿们干仗，也不见得有多大光彩。就这么回事。
季科伊 嗯，这就是说，她们必须听我的。难道我还能听她们的吗！
卡巴诺娃 我对你真感到纳闷：你家里那么多人，难道就没有一个人能够让你满意吗？
季科伊 你就算了吧！
卡巴诺娃 那么，你找我究竟有什么事？
季科伊 是这么回事：你给我说说，让我消消气。全城就你一个人跟我谈得拢。
卡巴诺娃 费克卢莎，你去吩咐准备点吃的。
〔费克卢莎下。
到屋里坐吧！
季科伊 不，我不进屋，一进屋我更受不了。
卡巴诺娃 什么事让你这么生气呢？
季科伊 一大早我就有气。
卡巴诺娃 想必人家来要钱了吧。
季科伊 这帮混蛋简直跟商量好了似的；一会儿这个，一会儿那个，缠了我一整天。
卡巴诺娃 既然人家缠住你不放，一定事出有因喽。
季科伊 这事我明白；我就是这脾气，你叫我怎么办呢！我也知道应该给人家，可是心里就是没好气。就算你是我的朋友，我也应该给你，可是你来问我要——我非把你臭骂一顿不可。我可以给钱，可以给嘛，但是非臭骂一顿不可。因为只要有人向我提到钱，我心里就跟开了锅似的；浑身火烧火燎的，就是这么回事；哼，赶上这当口，我就要平白无故地骂人。
卡巴诺娃 你没长辈管束，所以你才无法无天。
季科伊 不，老嫂子，你就别说啦！你听我讲嘛！我老是碰到这样的事。有一回，正当大斋节，我在守斋，就在这时候，鬼使神差，来了个庄稼汉，来要运木柴的钱。他这时候来不是存心捣乱吗！于是我也违反了教规：破口大骂，骂得他狗血喷头，差点儿动手揍他。你瞧，我就是这脾气！后来，我向他赔罪，磕头，真是这样。我跟你说的都是实话，我真的向一个农民下跪磕头来着。你瞧，这脾气把我弄到了什么地步：而且就在当院的烂泥地里，我给他下跪磕头，而且当着大家的面给他磕头。
卡巴诺娃 那你干吗存心让自己发这么大火呢？我说，大兄弟，这可不好。
季科伊 怎么是存心呢？
卡巴诺娃 我见得多啦，我知道。你要是看到有人想来找你要钱什么的，你就存心对你家里的什么人破口大骂，大动肝火；因为你知道，你发起火来，也就没人敢接近你了。就这么回事，大兄弟！
季科伊 哼，那又怎么样？谁对自己的钱财不心疼呀！
〔格拉莎上。
格拉莎 马尔法·伊格纳季耶夫娜，吃的东西准备好了，请进去吧！
卡巴诺娃 怎么样，大兄弟，进去吧！随便吃点儿什么！
季科伊 好吧。
卡巴诺娃 请！（让季科伊走在前面，自己跟在他后面下）
〔格拉莎抱着胳膊，站在门口。
格拉莎 好像是鲍里斯·格里戈里伊奇来了。该不是来找他叔叔吧？也许是随便走走？大概是随便走走的。
〔鲍里斯上。
第三场
〔格拉莎、鲍里斯，随后库利金上。
鲍里斯 我叔叔不在你们家吗？
格拉莎 在我们家。你找他吗？
鲍里斯 家里让我出来打听打听他上哪儿去了。既然在你们家，那就让他待着吧：谁找他呀。他出门，家里高兴还来不及哩。
格拉莎 让我们太太嫁给他就好啦，她能很快把他治服的。可是我傻呵呵地跟你站在这儿干吗！再见！（下）
鲍里斯 哦，上帝啊！哪怕能瞧她一眼呢？她家是进不去的，这儿主人不请是没人敢进门的。这是什么日子呀！我们俩住在一个城市里，几乎近在咫尺，可是一星期才能见一面，而且还是在教堂里或者马路上，除此以外就没有见面的机会了！在这儿，姑娘一出嫁，就像被埋葬了似的。（静场）要是我压根儿见不着她，倒还好受些！可是我又时不时地见到她：而且还当着大伙的面；上百只眼睛瞧着你。真叫人心里不好受。我的心怎么也平静不下来。一出来散步，总是跑到这个大门口。我上这儿干什么呢？从来见不着她，再说，没准惹出什么闲话，岂不害了她嘛。唉，我居然来到这样一个城市！（信步走去，库利金向他迎面走来）
库利金 怎么，先生？出来散步吗？
鲍里斯 是啊，随便走走，今天天气真好。
库利金 现在出来散步真是太好了，先生。清静，空气新鲜，从伏尔加河对岸的草地上吹来阵阵花香，碧空如洗……
满天星斗，太空邈邈，
繁星无数，银汉迢迢。[9]
先生，咱们到林荫道上走走吧，那儿一个人也没有。
鲍里斯 走吧！
库利金 先生，你看，我们这座小城就是这样！建成了林荫道，却没人出来散步。只是逢年过节才有人出来溜达一会儿，其实也不过是做做样子，其实到那儿去是为了炫耀自己的穿戴。你碰到的只有喝得烂醉的在衙门当差的人，从小酒店里跌跌撞撞地走回家去。先生，穷人是没有工夫出来散步的，他们白天黑夜都要干活。一天总共才睡三小时。可是财主们干什么呢？嗯，他们为什么不出来散步，不出来呼吸点儿新鲜空气呢？他们才不干哩。先生，他们早就关上大门，把狗放出来，你以为他们在干正事或者在祷告上帝吗？不，先生！他们关起门来并不是为了防盗，而是不让人们看见他们在责骂自己的奴仆，虐待自己的家属。在这些大门后面，流着多少看不到、听不见的眼泪啊！可是我跟你说这些干什么呢，先生！你自己就有体会。先生，在这些大门紧闭的高楼深院里，是一片荒淫无耻，花天酒地！但是这一切都盖得严严实实，谁也瞧不见，谁也不知道，只有上帝看得见！他们说，你可以在大庭广众之中，在大街上看见我；至于我的家庭，你无权过问；在这方面，我有铁将军把门，有恶狗挡道。他们还说什么，家庭是一个秘密，外人不得与闻。这些秘密我们可知道得一清二楚！先生，从这些秘密中感到快活的只有他一个人，而其余的人则啼饥号寒、痛不欲生！这又是怎样的秘密呢？谁不知道这秘密呢！抢夺孤儿、亲属和子侄们的财产，殴打奴仆，还不让他们把他的胡作非为声张出去。这就是他的全部秘密。得了，不用管他们啦。先生，你知道常到咱们这儿散步的是些什么人吗？都是些小伙子和姑娘。他们忙里偷闲，少睡个把钟头，双双对对地出来玩。你瞧，那儿又来了一对！
〔出现库德里亚什和瓦尔瓦拉。他们亲吻。
鲍里斯 他们在亲吻。
库利金 这事咱们管不着。
〔库德里亚什下，瓦尔瓦拉走到自己家门口，向鲍里斯招手。他走过去。
第四场
〔鲍里斯、库利金和瓦尔瓦拉。
库利金 先生，我上林荫道去。何必打扰你们呢？我在那儿等你。
鲍里斯 好，我马上来。
〔库利金下。
瓦尔瓦拉 （用手帕掩面）你知道卡巴诺夫家花园后面的那个谷地吗？
鲍里斯 知道。
瓦尔瓦拉 过一会儿，稍微晚一点儿，你到那儿去一下。
鲍里斯 干什么？
瓦尔瓦拉 瞧你这傻样儿！叫你来你就来，到那儿你就知道干什么了。得了，快去吧，人家在那儿等你哩。
〔鲍里斯下。
他都不认得我了！现在就让他猜去吧。回头我就知道，卡捷琳娜一定忍不住，会跑出去的。（走进大门）