- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十三章
二
“你好,我叫高柳利三郎。久仰大名,只是一直没有机会前来拜访。”
“欢迎欢迎,请这边进。”
在厢房的客厅寒暄了几句,丑松就把客人让到楼上的房间去了。
这位不速之客,来意不明,两人相向坐下来,实在有些局促不安。丑松一点儿都不能大意,但仍然装出若无其事的样子,自己先铺好一个坐垫,又把白毛毯折成四叠,递给了客人。
“请垫一下吧。”丑松显得落落大方,“实在对不起,由于昨晚睡得太迟,早上起不来了。”
“哪里,怪我不好,在你劳累的时候前来打扰。”高柳委婉地说,“昨天一道儿乘船,心想,总得说上几句话吧,不打个招呼怎么行?不过在那种场合上前问候,反倒有些失礼。所以虽然见了面,还是有些失敬啊!”
高柳的话像是在谈生意。不过,他态度恳切、语言明快,不由不使人产生几分感动。光是看他那副衣履鲜洁的打扮,就能窥知这位政界新星多么爱虚荣。衣带上缀着表链,俨然是富翁的派头。戴着两只纯金戒指,光亮闪耀。“这家伙究竟干什么来了?”丑松心里老是嘀咕,想想对方的诡计,比比自己的出身,他实在无法同这样的客人久久对视。
“听说府上发生了不幸,你想必很难过吧?”
高柳向前凑了凑说。
“是的,”丑松望着自己的手,“真是飞来的横祸,父亲还是去世了。”
“这实在是叫人伤心的事。”说到这里,高柳突然想起什么似的,“哦,对啦对啦,上次和你在丰野车站碰面,后来我在田中下车,你也下了车,对吧?你不是也在田中下车的吗?这么说,你和我来回都在一道儿。哈哈哈哈,咱们真是有缘分啊,你说是吗?”
丑松没有吭声。
“因此,”高柳加重了语气,“正因为有缘分,我才前来同你谈谈。说真的,你的心情我也多少有些了解。”
“哦?”丑松打断对方的话。
“我了解你,同时也希望你也能多少了解我一些。这就是我来访的目的。”
“你的话我听不明白。”
“好,听我说下去。”
“可我实在不懂你的意思啊!”
“所以我才打算向你说清楚。”高柳压低了声音,“也许你已经知道,我也成家了,娶了老婆。唉,世上的事说也奇怪,我那口子她很了解你哩。”
“哈哈哈哈,夫人知道我?”丑松稍稍改变了口气,“可这又怎么样呢?”
“所以我才来找你谈谈。”
“谈什么呢?”
“我老婆说的话我也弄不清楚。不过,女人家说的都是些不可靠的事儿,但奇怪,她娘家有个远房亲戚,过去同令尊大人交往密切。”高柳说着,特别注意窥伺丑松的神色,“不,这种事儿只是随便说说,既然我老婆说知道你,想必你不会置若罔闻吧。连我都觉得不放心。说真的,昨晚我还记挂这件事儿,一夜都没合眼。”
屋内暂时没有声音,两人相对无言,都在用眼光互相窥探对方的奥秘。
“唉!”高柳绝望地叹息了一声,“我说这些话,希望你能理解。除了你,没有人了解我们夫妇;同样,除了我们夫妇,也没有人了解你。所以彼此彼此。濑川先生,你说是不是?”说到这里,他改变了口气,“你知道的,选举已经临近,在这种节骨眼上,无论如何都得请你多多关照。如果你拒绝我的要求,那么我就同你拼个你死我活。哈哈哈哈。当然我不是想换你一条命,但我确实是怀着这番决心来的。”