- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第二部 珂赛特 >
- 第八卷 墓地来者不拒
七 “别丢失证件”的由来
现在，我们来谈谈让·瓦让的棺材上面发生的事。
柩车离开了，神甫和侍童也上车走了，眼睛一直不离掘墓工的福施勒旺看见他弯下腰，抓起了插在土堆上的那把铁锹。
于是，福施勒旺下了最后的决心。
他站到坟坑和掘墓工中间，交叉双臂，说道：
“我付钱！”
掘墓工惊讶地看着他，回答道：
“什么钱，乡下人？”
福施勒旺又说了一遍：
“我付钱！”
“什么钱？”
“酒钱。”
“什么酒？”
“阿让特伊。”
“在哪？”
“好木瓜酒店。”
“去你的吧！”掘墓工说。
他往棺材上扔了一锹土。
棺材咚地响了一声。福施勒旺觉得身体摇晃，就要掉进坑里。他大喊起来，紧张得声音都有些嘶哑：
“老弟，趁‘好木瓜’还没关门。”
掘墓工又挖了一锹土。福施勒旺继续说：
“我付钱！”
他一把抓住掘墓工的胳膊。
“老弟，听我说。我是修道院的掘墓工。我是来帮你的。这活儿可以天黑了再干。我们先去喝它一杯。”
他明知无望，仍拼命坚持，一面说，一面忧郁地想：
“他喝了又怎么样！会醉吗？”
“乡巴佬，”掘墓工说，“如果你坚持，我就同意。我们去喝。不过得干完活，这之前绝对不行。”
他晃动铁锹。福勒勒旺不让他扔。
“六法郎一瓶的阿让特伊。”
“怎么搞的！”掘墓工说，“你是敲钟的。叮咚，叮咚，敲个没完。再这样，我要赶你走了。”
他扔下第二锹土。
福施勒旺已到了不知所云的地步。
“跟我去喝吧，”他喊道，“我付钱！”
“先安顿孩子睡了再说。”掘墓工说。
他扔下第三锹。
然后，他把铁锹插进土里，又说：
“你瞧，夜里会很冷，如果把死人撂在这里，不给她盖被子，她会跟在我们后面叫喊的。”
这时，掘墓工开始装第三锹土，他弯着腰，上衣的口袋微微张开。
福施勒旺迷惘的目光无意落到这口袋上，再也不移开了。
太阳尚未在地平线上消失，天色仍然相当明亮，可以辨出那微开的衣袋里，有一样白色的东西。
一个庇卡底农民的眼睛可能有的全部光芒，掠过福施勒旺的双眸。刚才，他脑海里闪过了一个念头。
趁掘墓工专心铲土不注意的时候，福施勒旺把手从他身后伸进他的衣兜，将那白东西抽出来。
掘墓工往坑里扔了第四锹土。
当回过头去挖第五锹土时，福施勒旺极其冷静地看着他，对他说：
“对了，新来的，你有出入证吗？”
掘墓工停下来。
“什么出入证？”
“太阳快下山了。”
“好啊，让它戴上睡帽吧。”
“公墓就要关门了。”
“关就关，这有什么？”
“你有出入证吗？”
“啊！我的出入证！”掘墓工说。
他在外衣兜里翻找。
翻完一只，又翻一只。他又在背心兜里翻寻，翻了一只又一只。
“没有，”他说，“我身上没有出入证。可能忘带了。”
“罚款十五法郎。”福施勒旺说。
掘墓工脸色发青。苍白的人脸色发白，就成了青色。
“啊，耶稣——我的——上帝——罗圈腿——打倒——月亮！”他喊道。“罚款十五法郎！”
“三个一百苏的银币哪。”福施勒旺说。
掘墓工的铁锹掉到地上。
这回轮到福施勒旺威风了。
“啊，”福施勒旺说，“新来的，不要绝望。又不是要寻短见的事，也用不着这坟坑。十五法郎就十五法郎。再说，也不是非付不可。我是老手，你是新手。各种办法、方法、窍门、诀窍，我都了如指掌。我要给你朋友的忠告。有件事是清楚的，太阳就要下山，它已接近那圆屋顶了，再过五分钟，公墓就要关门。”
“千真万确。”掘墓工回答。
“这坑深着呢。五分钟内，你是填不满的，也来不及赶在关大门前出去。”
“一点不错。”
“那么，就罚十五法郎吧。”
“十五法郎。”
“不过，还来得及……你住在哪里？”
“城门附近。离这里一刻钟。沃日拉街，八十七号。”
“你现在就跑，还来得及出去。”
“确实如此。”
“一出大门，你就奔到家里，拿上出入证，再回来，公墓的门房给你开门。有了出入证，一分钱也不要付了。你回来把你的死人埋上。我呢，我现在给你看着，等你回来，不要让他跑了。”
“乡下人，你救了我一命。”
“快给我滚吧。”福施勒旺说。
掘墓工感激涕零，抓住他的手摇晃着，然后拔腿便跑。
掘墓工消失在树林中。福施勒旺侧耳细听，直到听不见脚步声，然后，他朝坟坑弯下身子，低声说：
“马德兰老伯！”
没人答应。
福施勒旺打了个寒噤。他与其说是走下，不如说滚下了墓坑，扑到棺材头上，大声喊道：
“你在吗？”
棺材里毫无动静。
福施勒旺浑身颤抖，透不过气来。他拿起凿子和锤子，把棺盖撬开。让·瓦让的面孔出现在暮色中。他双目紧闭，脸色苍白。
福施勒旺的头发竖了起来。他站起来，又靠着坑壁瘫下去，差点儿倒在棺材上。他望望让·瓦让。
让·瓦让躺着，面色灰白，一动不动。
福施勒旺喃喃自语，声音低得像气息。
“他死了！”
他又站起来，用力交叉起双臂，由于用力过猛，两只拳头打到了肩膀上。他喊道：
“我就是这样救他的呀！”
于是，这个可怜的老头呜咽哭泣起来。他自言自语。可别以为自言自语并非人之本性。人在极其激动时，常常会大声地自言自语。
“全是梅斯蒂安大爷的错。这个蠢货，他干吗死呢？他有必要在人家没有料到的时候死吗？是他害死了马德兰老伯。马德兰老伯！他在棺材里。他归天了。他完了。——再说，这种事，难道有道理吗？啊！上帝！他死了！扔下他的孩子，叫我怎么办？卖水果的老婆婆会说什么呢？这样一个人，就这样死了，上帝，这怎么可能！没想到他会钻到我的车子底下救我！马德兰老伯！马德兰老伯！没错，他是给憋死的，我早说过。他不愿听我的。这下玩笑开大了！他死了，这个正直的人，在好上帝创造的好人中，他是最好的！他的孩子！啊！我，我索性也不回那里去了。我呆在这里。做了这样一件事！活到这把年纪，却是两个疯老头，真不值得。可他是怎么进修道院的呢？开头就不妙。这种事，是干不得的。马德兰老伯！马德兰老伯！马德兰老伯！马德兰！马德兰先生！市长先生！他听不见我喊他。现在你可是出来呀！”
他揪自己的头发。
远处的树林里响起了刺耳的嘎吱声。公墓的栅栏门关闭了。
福施勒旺向让·瓦让弯下身子，突然，他往后一蹦，拼命往坑壁靠。让·瓦让睁着眼在看他。
看见一个死人，是令人恐惧的，看见一个人死而复生，也同样是令人恐惧的。福施勒旺变成了石头，苍白，愕然，过度的激动使他惊慌失措，不知道对方是活人，还是死人。他望着让·瓦让，让·瓦让也望着他。
“我睡着了。”让·瓦让说。
他坐了起来。
福施勒旺跪了下去。
“公正仁慈的圣母！你可把我吓坏了！”
接着，他站起来，喊道：
“谢谢，马德兰老伯！”
让·瓦让不过是昏了过去。吸到新鲜空气，他便苏醒了。
恐惧过后，便是快乐。福施勒旺几乎和让·瓦让一样，过了好一会儿，才清醒过来。
“你没死呀！啊！你真会开玩笑，你！我喊了你多少次，你才醒过来。我看到你闭着眼睛，我就说：好！他憋死了。我都快疯了，变成要穿紧身背心的真正的疯子。会被送到比塞特疯人院。你死了，叫我怎么办？还有你那个孩子！卖水果的婆婆会感到莫名其妙！有人把孩子扔给他，可爷爷却死了！多么荒唐的事！我那些天国里的圣人，多么荒唐的事！啊！你活着，这太好了。”
“我冷。”让·瓦让说。
这句话将福施勒旺完全拉回到现实中。情况紧急。这两个人，即使苏醒了，仍没意识到自己神志不清，仍有些怪怪的，那是这阴森的地方引起的精神恍惚。
“快离开这里。”福施勒旺喊道。
他在口袋里搜寻，把预先准备好的一壶酒拿出来。
“先喝一口！”他说。
酒壶完成了新鲜空气业已开始的事。让·瓦让喝了口烧酒，完全清醒过来。
他走出棺材，帮助福施勒旺重新钉上棺盖。
三分钟后，他们走出坟坑。
再说，福施勒旺放心了。他不慌不忙。公墓已关门，不必担心掘墓工格里比埃会突然出现。这个“新手”正在家里寻找出入证，他在家里是找不到的，因为在福施勒旺的口袋里。没有出入证，他就不能回公墓。
福施勒旺拿起铁锹，让·瓦让拿起镐头，两人将空棺材掩埋。
坑填平后，福施勒旺对让·瓦让说：
“我们走吧。我拿铁锹，你拿镐头。”
夜幕渐渐降临。
让·瓦让步履维艰。他躺在这棺材里，身体已变僵直，差不多成了尸体。在这四块木板中，他的关节已像死人般僵硬。可以说，他得从坟墓状态中摆脱出来。
“你冻僵了，”福施勒旺说，“可惜我是瘸子，否则，我们可以互相蹬蹬脚底板取取暖了。”
“算了！”让·瓦让回答说，“走上几步，我的腿就活动开了。”
他们顺着柩车走过的路离开墓地。到了关闭的栅栏门和门房的小屋前，福施勒旺将手里的掘墓人的出入证扔进箱里，门房拉动绳子，门打开，他们走了出去。
“这一切太顺利了！”福施勒旺说。“马德兰老伯，你的主意真好！”
他们不费周折地通过沃日拉城门。在公墓附近，铁锹和十字镐是两张通行证。
沃日拉街上渺无人迹。
“马德兰老伯，”福施勒旺边走边说，并朝街两旁的房屋张望，“你的眼睛比我好。哪个是八十七号，给我指一指。”
“这正好是。”让·瓦让说。
“街上没有人。”福施勒旺说。“把十字镐给我，等我两分钟。”
福施勒旺走进八十七号，出于穷人的本能，一直走到阁楼上，摸黑敲了敲一间屋顶室的门。一个声音回答：
“进来。”
是格里比埃的声音。
福施勒旺推开门。同所有穷人的住所一样，掘墓工的家破破烂烂，没有家具，堆满杂物。一只旧货箱——可能是口棺材——充当衣柜，一只黄油罐充当水罐，一张草垫充当床，方砖地充当椅子和桌子。在一角的一块破地毯上，堆挤着一个皮包骨头的妇女和许多孩子。看来屋里被翻箱倒柜搜过了。好像“独自一家”发生过一场地震。锅盖移动了地方，破衣服满地都是，水罐已摔破，母亲哭过，孩子可能挨过打，这说明屋里被猛烈而粗暴地搜寻过。显而易见，掘墓工发狂似的寻找过他的出入证，把丢失出入证归罪于破屋里的一切，从水罐到他的妻子。他看上去垂头丧气。
可是，福施勒旺急于了结这场冒险，没有注意他的成功给别人造成的痛苦。
他进屋便说：
“我把你的铁锹和镐头送来了。”
格里比埃傻愣愣地看着他。
“是你，乡下人？”
“明天上午，你去公墓看门人那里取你的出入证。”
他把铁锹和镐头放在方砖地上。
“什么意思？”格里比埃问道。
“就是说，你的出入证从你衣兜里掉了出来，你走后，我在地上捡到了，我埋了死人，填了坑，我干了你的活，门房会把你的出入证还给你，你不用付十五法郎了。就这样，新手。”
“谢谢，乡下人！”格里比埃眉开眼笑，大叫起来。“下次我付酒钱。”