一 关于加弗洛什那些歌谣来源的说明，一位法兰西院士对这些歌谣的影响

在兵工厂前面，民众和军队发生了冲突，于是就爆发了起义，使得跟在柩车后面、连绵不断于几条林荫大道，可以说以此压迫着送殡队伍的人群，像海水落潮一般从前往后退，形成十分可怕的景象。杂乱的人群开始后退，队伍乱作一团，大家奔跑起来，赶快离开，赶快溜走，有的高喊着往前冲，有的吓得面如土色，逃之夭夭。铺满林荫道的人流，犹如江河，转眼间改变方向，向左右溢出，就像打开了闸门，分成一股股湍流，同时涌进二百来条大街小巷。此刻，一位衣衫褴褛的男孩，正从梅尼蒙唐街下来，手里拿着一枝刚从贝尔维尔高地摘来的金雀花，来到一个女旧货商铺子的橱窗前，发现有支旧骑兵手枪，就扔掉花枝，嚷道：

“某某大妈，我想借你那玩意儿用用。”

说完，他抓起枪，撒腿就跑。

两分钟后，一群惊慌失措，从阿默洛街和巴斯街仓皇逃命的有产者，遇见了这个孩子，只见他挥动手枪，一面高唱：

黑夜漆黑看不见，

白天明亮看得清，

老板收到匿名信，

周章失措心发慌，

劝君多多修修德，

罗纱短裙尖尖帽。

这男孩正是加弗洛什，他赶去参加战斗。

在林荫大道上，他发现那支手枪没有击铁。

他用来调节步伐的这首歌，以及他常常随口唱出的那些歌，是谁编的呢？说不上来。谁知道呢？说不定是他自己编的。再说，加弗洛什对民众哼唱的流行歌曲了如指掌，他唱时加上他特有的鸟儿般的鸣叫。他是个小精灵，小顽童，他把天籁的声音和巴黎的声音凑成一个曲子，将鸟儿的保留节目和工场的保留节目组合在一起。他认识几位画室的艺徒，这是同他趣味相近的一伙。他好像在印刷厂当过三个月学徒。有一天，他为法兰西学院四十院士之一的巴乌尔洛米安跑过一次腿。加弗洛什是个有文学修养的流浪儿。

此外，加弗洛什万万没想到，在那凄风苦雨的黑夜，他把两个小家伙带到大象肚里过夜，竟然是在为自己的亲弟弟而替天行善。晚上他帮助了两个弟弟，凌晨又救了自己的父亲；那一夜他就是这样度过的。天蒙蒙亮时，他离开芭蕾街，急忙赶回大象那里，熟练地从里面拽出两个小家伙，同他们一起分享了他发明的早餐，然后离开大象，把他们托付给大街这位善良的母亲，他自己差不多就是这位母亲拉扯大的。分手时，他约他们晚上在老地方见面，还向他们做了告别演说：“我要折断手杖了，换句话说，我要颠了，按宫里的说法，我要溜了。小家伙，你们要是找不到爸爸妈妈，晚上回这里来。我给你们吃的，我让你们睡觉。”两个孩子没再回来，或许被警察抓住，送进拘留所了，抑或被哪个跑江湖的拐走了，或者只是在巴黎这个大迷宫里迷失方向了。在当今社会的底层，失踪的人比比皆是。加弗洛什没再见到他们。十来个星期过去了。他不止一次搔搔脑袋说：“那两个孩子跑到哪里去了？”

这时，他握着枪，来到了白菜桥街。他发现这条街上只有一家店铺还开着门，而且值得考虑的是，那是家糕饼店。这真是天赐良机，他在投入未知的世界之前，还能吃上一块苹果馅饼。加弗洛什停下来，摸摸裤子口袋，搜搜背心口袋，将口袋兜底翻出来，什么也没找到，一个子儿都没有，他便大声呼叫：“救命！”

人生最后一块点心没有吃成，的确是很痛苦的。

加弗洛什仍然赶自己的路。

两分钟后，他来到圣路易街。穿过御花园街时，他感到需要为那块可望而不可得的苹果馅饼做个补偿，就在大白天痛快淋漓地将剧院的海报撕个粉碎。

他往前走了一会，看见一群脑满肠肥、财主模样的人经过，他耸了耸肩，随口朝前吐出富有哲理的恼怒：

“这帮吃利息的，养得好肥唷！他们大吃大喝。每天大鱼大肉。问问他们钱都是怎么花的。他们肯定答不上来。他们是吃钱哪！全都用来填肚子了。”