- 译本 >
- 悲惨世界（雨果） - 郑克鲁译 >
- 第二部 柯赛特 >
- 第八卷 墓地来者不拒
七、“别遗失工卡”这句话的出典
让·瓦尔让躺着的棺材上方，发生了这样的事。
当柩车远去，教士和孩子上车走掉以后，割风的目光不离开掘墓工，看到他弯下腰来，捏住铁铲，铲子笔直插在土堆中。
于是割风下了最大的决心。
他站在墓穴和掘墓工之间，交叉起手臂，说道：
“我来付钱！”
掘墓工惊讶地望着他，回答道：
“什么，乡下人？”
割风再说一遍：
“我来付钱！”
“什么？”
“酒钱。”
“什么酒钱？”
“阿尔让特伊葡萄酒。”
“阿尔让特伊葡萄酒在哪儿？”
“在‘甜木瓜酒店’。”
“你见鬼去吧！”掘墓工说。
他把一铲土扔在棺材上。
棺材发出沉闷的响声。割风感到摇摇晃晃，眼看要倒在墓穴里。他喊了起来，声音有点哽塞：
“伙计，趁‘甜木瓜酒店’没关门！”
掘墓工又铲起了土。割风继续说：
“我付钱！”
他抓住了掘墓工的手臂。
“听我说，伙计。我是修道院的掘墓工。我来帮助您。这活计晚上也可以干。我们先去喝一盅吧。”
他一面说话，绝望地坚持，抓紧不放，一面悲哀地考虑：“即使他去喝酒，他会喝醉吗？”
“外省人，”掘墓工说，“如果您非请不可，我就接受。等干完了活，早了不去。”
他又挥动铲子。割风拉住了他。
“这是六法郎一小罐的阿尔让特伊酒！”
“啊，”掘墓工说，“您是个敲钟的，叮当，叮当，您只会说这个。您想让人撵走啊。”
他扬起第二铲土。割风这时不知道说什么好了。
“倒是去喝酒啊，”他叫道，“由我来付钱！”
“先让孩子睡下吧，”掘墓工说。
他扔了第三铲土。
然后他把铁铲插到土里，添上说：
“您看，今晚会很冷，如果我们不给盖上被，这个女鬼会在我们身后叫喊的。”
这时，掘墓工弯下腰，装满一铲土，他外衣的口袋张开了。
割风迷茫的目光机械地落在这只口袋上，盯住不动。
太阳还没有落到地平线下面；天相当亮，可以看得见这只张开的口袋里有样白东西。
割风的眸子掠过皮卡第农民的炯炯闪光。他刚有了一个想法。
他趁掘墓工专心铲土，没有发觉，将手从背后伸到口袋里，掏出衣袋里的白东西。
掘墓工把第四铲土扔进墓穴里。
他回过身来铲第五铲土时，割风安之若素地注视着他说：
“对了，新来的，您有工卡吗？”
掘墓工住了手。
“什么工卡？”
“夕阳快西下了。”
“很好，它要戴上睡帽了。”
“墓地铁门就要关闭。”
“关闭又怎么样？”
“您有工卡吗？”
“啊，我的工卡！”掘墓工说。
他搜索自己的衣袋。
搜索了一个衣袋，又搜索另一个。他伸手到背心的小口袋，掏了第一个，又把第二个翻过来。
“没有，”他说，“我没带工卡。忘带了。”
“罚款十五法郎，”割风说。
掘墓工脸变得铁青。铁青等于脸色苍白的人的刷白。
“啊，耶稣——我的天——弯腿——打倒——月亮！”他嚷道。“罚款十五法郎！”
“三枚一百苏的银币，”割风说。
掘墓工松开铁铲。
割风的机会来了。
“喂，”割风说，“新来的，别泄气。用不着寻短见，就利用这墓穴。十五法郎，就是十五法郎，再说您可以不用付。我是老手，您是新手。我知道窍门、兑子、怎样走棋。我给您一个朋友的建议。有一件事明白不过，就是夕阳西下了，快触到残老军人院的圆顶，再过五分钟，墓地就要关门。”
“不错，”掘墓工回答。
“五分钟之内您来不及填满墓穴，这墓穴空荡荡得见鬼，在墓园关门之前，您要来不及出去了。”
“不错。”
“这样的话，罚款十五法郎。”
“是十五法郎。”
“但您来得及……您住在哪里？”
“离城门不远。离这里一刻钟。沃吉拉尔街87号。”
“您拔腿快跑，还来得及出去。”
“不错。”
“一出铁门，您就跑回家里，拿上工卡再回来，墓园的看门人会给您开门。有了工卡，用不着付钱。您再埋死人好了。我呢，这段时间我给您守着，不让死人逃走。”
“您救了我的命，乡下人。”
“快给我跑吧，”割风说。
掘墓工感激涕零，摇着他的手，一溜烟跑走了。
当掘墓工消失在矮树丛后，割风还一直听到脚步声远去，然后他弯下腰来，低声说：
“马德兰老爹！”
没有回答。
割风不寒而栗。他与其说下到墓穴，还不如说滚了下去，扑到棺材前头，叫道：
“您在里面吗？”
棺材里静默无声。
割风由于发抖，透不过气来，他拿着冷凿和榔头，撬开了棺材板。让·瓦尔让的脸显露在暮色中，双眼紧闭，脸色死白。
割风头发倒竖，他站起身来，又背靠墓壁，颓然倒下，几乎瘫在棺材上。他注视着让·瓦尔让。
让·瓦尔让躺在那里，脸色煞白，纹丝不动。
割风低声喃喃地说，仿佛叹息一样：
“他死了！”
他挺起身来，猛然交叉起手臂，两只捏紧的拳头敲在双肩上，他喊道：
“我呀，我就是这样救他的啊！”
可怜的老头啜泣起来。他在自言自语，认为自言自语不合乎天性，那就错了。强烈的激动往往会大声说出来。
“这是梅斯蒂埃纳老爹的错儿。为什么他死了，这个蠢货？有什么必要在意料不到的时候咽气呢？是他要了马德兰先生的命。马德兰老爹！他躺在棺材里。一切都跟着去了。完了。——这种事，也有理可讲吗？啊！我的天！他死了！他的小姑娘呢，我拿她怎么办？水果店老板娘会说什么话？这样一个人，就这样死了，天主才会这样安排！我总要想起他钻到我的大车底下！马德兰老爹！马德兰老爹啊！是的，他憋死了，我已经说过。他不想听我的。可闹出个多大的笑话啊！他死了，这个好人，天底下最好的人！他那个小姑娘啊！我先不回去。我要留在这里。出了这样的事！两个老头成了两个老糊涂，还费了那么大的事！但他先头怎样进入修道院的呢？这已经开了个头。不应该做这样的事。马德兰老爹！马德兰老爹！马德兰老爹啊！马德兰！马德兰先生！市长先生！他听不到我说话。现在您离开这里呀！”
他扯起自己的头发。
远处的树丛里传来尖厉的嘎吱声。这是墓地的铁栅门关闭了。
割风俯向让·瓦尔让，又突然蹦了起来，往后直退，直到墓壁，让·瓦尔让睁开了眼睛，望着他。
注视一个死人是可怕的，看到一个死人复活几乎同样可怕。割风呆若木鸡，苍白，惊恐，激动得过了头而脸色大变，不知道是同一个活人还是一个死人打交道，他和让·瓦尔让面面相觑。
“我睡着了，”让·瓦尔让说。
他坐了起来。
割风跪下。
“公正而仁慈的圣母！您把我吓坏啦！”
然后他站起来，大声说：
“谢谢，马德兰老爹！”
让·瓦尔让只是昏过去。新鲜空气让他醒了过来。
恐惧退下去会转成快乐。割风几乎要像让·瓦尔让费同样的劲，才能恢复理智。
“您没有死！噢！您呀，您真会开玩笑！我拼命叫您，您才醒过来。我看到您双眼紧闭，我说：好！他憋死了。我真会发疯，变成要穿紧身衣的真疯子。会把我关在比塞特尔疯人院。如果您死了，叫我怎么办？您的小姑娘呢！水果店老板娘会莫名其妙！把孩子塞在她的怀里，祖父死了！事情多麻烦啊！天堂里善良的圣徒啊，事情多麻烦啊！啊！您活着，多妙啊。”
“我冷，”让·瓦尔让说。
这句话把割风完全拉回到现实中来，事情很紧迫。这两个人即使恢复了理智，却没有意识到，头脑混乱，身上有点古怪的情绪，是这种地方引起的恍惚。
“我们赶快离开这里，”割风大声说。
他在衣袋里摸索，取出一只自备的葫芦。
“先喝一点！”他说。
葫芦完成了新鲜空气所起的作用。让·瓦尔让喝了一口烧酒，恢复了自制力。
他爬出棺材，帮助割风把盖子重新钉上。
三分钟后，他们爬出了墓穴。
再说，割风十分平静。他从容不迫。墓园关闭了。不用担心掘墓工突然来到。这个“新手”在自己家里，忙于找自己的工卡，但无法在家里找到，因为它在割风的衣袋里。没有工卡，他不能回到墓园里来。
割风拿起铲子，让·瓦尔让拿起镐头，两人把空棺材埋起来。
墓穴填满以后，割风对让·瓦尔让说：
“咱们走吧。我拿着铲子；您拿走镐头。”
夜幕降临。
让·瓦尔让活动和走路有点费劲。他在棺材里发僵了，变得有点像尸体那样。在四块棺材板中间，死亡的关节僵硬袭上身来。可以说，他必须摆脱坟墓状态。
“您冻僵了，”割风说。“可惜我是个瘸子，要不咱们可以跑一段。”
“没事！”让·瓦尔让回答，“走几步路我的腿脚就迈得开了。”
他们从柩车经过的小径出去。来到关闭的铁栅门和看门人的亭子前，割风手里拿着掘墓工的工卡，便投到箱里去，看门人拉动绳子，门打开了，他们走了出去。
“一切顺利！”割风说；“您的主意多好，马德兰老爹！”
他们不费事就过了沃吉拉尔城门。在墓园附近，一把铲子和一把镐头就是两张通行证。
沃吉拉尔街空荡荡的。
“马德兰老爹，”割风说，一面走一面看两边的房屋，“您的眼睛比我好。告诉我87号在哪儿。”
“就在这里，”让·瓦尔让说。
“街上没有人，”割风又说。“把镐头给我，等我两分钟。”
割风走进87号，在本能的引导下，上楼来到阁楼的穷人家，在黑暗中敲门。有个声音回答：
“请进。”
这是格里比埃的声音。
割风推开门。掘墓工的家像所有不幸的人的住处，是一间陋室，没有家具，却挤满了东西。一只包装箱，——也许是口棺材，——当作五斗柜，一只黄油罐用来盛水，一张草垫当作床，地砖就是桌椅。角落里一块破旧地毯上，有一个瘦女人和几个孩子，挤作一堆。这个穷人的内室有翻得乱七八糟的痕迹。仿佛发生过一场“一户”地震。盖子乱放，破衣烂衫扔了一地，陶罐打碎了，母亲哭过，孩子们可能挨过打；乱找乱翻了一通。显然，掘墓工发狂地找工卡，认为是丢在家里，从陶罐到妻子全都怪罪。他看来绝望了。
割风急于结束这场冒险，无心注意他的成功产生了可悲的一面。
他进来便说：
“我把您的铲子和镐头捎来了。”
格里比埃吃惊地望着他。
“是您，乡下人？”
“明天早上，您到墓园看门人那里领回您的工卡。”
他把铲子和镐头放在地砖上。
“这是什么意思？”格里比埃问。
“这是说，您的工卡从衣袋里掉下来，您走后我在地上捡到了，我埋掉了死人，填满了墓穴，干了您的活儿，看门人会把工卡还给您，您用不着付十五法郎。就是这样，新手。”
“谢谢，乡下人！”格里比埃眉开眼笑地说。“下次，我来请您喝酒。”