六、新战士
队伍时刻在壮大。快到劈柴街时，一个头发花白的大汉，加入他们的行列；库费拉克、昂若拉和孔布费尔注意到他粗犷、大胆的脸容，但他们都不认识他。加弗罗什只顾唱歌，吹口哨，哇哇乱叫，朝前走，用没有扳机的手枪托敲店铺的护窗板，没有注意这个人。
来到玻璃厂街，他们经过库费拉克的门口。
“正好，”库费拉克说，“我忘了带钱包，而且我丢了帽子。”
他离开人群，几级一跨地上楼。他拿了一顶旧帽和钱包。他还取出一只藏在脏衣服中的、像大手提箱的方箱子。他跑着下楼，女门房叫住他。
“德·库费拉克先生！”
“门房太太，您尊姓大名？”库费拉克反驳一句。
队伍时刻在壮大
女门房呆住了。
“您很清楚，我是门房，我叫弗万大妈。”
“那么，如果您还叫我德·库费拉克先生，我就叫您德·弗万大妈。现在，说吧，有什么事？怎么啦？”
“有个人想同您谈谈。”
“谁呀？”
“我不认识。”
“在哪儿？”
“在我的门房里。”
“见鬼！”库费拉克说。
“他等您回来已经有一个多钟头！”女门房又说。
与此同时，从门房走出一个年轻工人模样的人，瘦削，苍白，小个，满脸雀斑，身穿一件随便找到的罩衫和一条旁边补过的灯芯绒裤子，更像一个女扮男装的姑娘而不是一个男人，但说话的声音根本不像一个女人。他对库费拉克说：
“请问，马里于斯先生在吗？”
“他不在。”
“今晚他回来吗？”
“我一无所知。”
库费拉克又补充一句：
“至于我，我不回来。”
年轻人盯住他，问道：
“为什么这样？”
“不为什么。”
“您到哪儿去？”
“这关你什么事？”
“要我给您拿箱子吗？”
“我到街垒去。”
“要我跟您一起去吗？”
“随你便！”库费拉克回答。“街上自由通行，马路属于大家。”
他脱身出来，跑去追赶朋友们。等追上了，便把箱子交给其中一个拿着。整整一刻钟后，他看到年轻人果然跟上来了。
一大群人要去的地方没有个准方向。我们解释过，风把他们带走了。他们越过圣梅丽修道院，不知怎么就到了圣德尼街。
[1]法语中狗和扳机是同一词。
[2]意大利古长度单位，约合0.25米。
[3]拉丁文，准备战争。与法语“美男子”谐音。