一次成功的标定
我借了一辆漂亮的菲亚特车，为我们的远征而用，星期六下午两点，我去马丁家门前接他；他已等在那里，我们立即上路。时值酷暑七月，天气热得要命。
我们想尽早赶到B城，但是，当我们经过一个小村庄，发现两个穿着运动短裤、头发湿漉漉的少年时，我停下了汽车。湖并不太远，就在一排房屋后面。我需要凉快凉快；马丁也同意了。
我们换上游泳裤，下了水。我很快游到对岸，但马丁只是在水里浸了浸，甩了甩身上的水，就出来了。当我游完一个来回，回到滩岸上时，我发现他陷入一种深深的凝望和沉思中。一群孩子在岸上打打闹闹，村里的少年在稍远的地方玩球，但是，马丁的眼睛却盯在一个年轻姑娘健美的身体上，她离我们大约有十五米，背朝着我们。在一种几近完全的纹丝不动之中，她凝视着湖里的水。
“瞧。”马丁说。
“我瞧着呢。”
“你以为怎样？”
“你想让我以为怎样？”
“你都不知道你该说些什么吗？”
“这要等她转过身来再说。”
“我用不着等她转过身来。她显示出的这一侧，对我就绰绰有余了。”
“同意！不过，我们没有时间。”
“标定了，”马丁反驳道，“标定了！”说着，他朝一个穿着游泳裤的小男孩走去。“小家伙，请问，你知不知道那姑娘叫什么？”他指着那个姑娘，她的姿势始终不变，似乎陷入一种冷冰冰的漠然中。
“那一个吗？”
“对，就是那一个。”
“她不是我们村的。”小男孩说。
马丁接着问一个在我们旁边晒太阳的十一二岁的小女孩。
“小姑娘，你知不知道那个姑娘是谁吗？就是那个站在湖边的。”
小女孩很乖地站了起来：“那边的那个吗？”
“是的。”
“她叫玛丽。”
“玛丽什么来的？”
“玛丽·帕内克，是普兹德拉尼村的……”
年轻姑娘始终待在湖畔，背朝着我们。她弯下腰去拿她的游泳帽，当她重新抬起身子，把帽子戴在头发上时，马丁已经来到我的身边：“这一位叫玛丽·帕内克，是普兹德拉尼村的。我们可以走了。”
他显得十分平静，十分坦然，很明显，他心里只想着继续旅行。