十一

两个月前，皮埃尔已在罗斯托夫家做客，接到费多尔公爵的来信，请他前往彼得堡讨论重大问题，这些问题已引起彼得堡一个团体的成员们的关切，皮埃尔是该团体的主要创始人之一。

娜塔莎对丈夫的所有信件都看，她也看了这封信。尽管丈夫不在家会使她心情沉重，她还是亲自建议他到彼得堡去。对丈夫的抽象的纯理论工作，她虽然不能理解，却非常重视，唯恐会妨碍丈夫的这些活动。皮埃尔看完信，忧郁地向他投来疑问的目光，她的回应是让他前去，不过要向她说明准确的归期。于是规定了四个星期的期限。

从皮埃尔在两个星期前过期不归时起，娜塔莎就始终处于担心、忧伤和恼怒的心情之中。

对现状不满的退役将军杰尼索夫是最近两个星期来的，他看到娜塔莎又惊讶又伤感，仿佛在看他曾经爱过的人的一幅画得不像的肖像。沮丧和抑郁的眼神、答非所问、絮絮叨叨地讲儿童室的情况，这就是他在当年迷人的女巫面前所看到和听到的一切。

娜塔莎在这个时期总是忧心忡忡、怒形于色，尤其是在母亲、哥哥、索尼娅或玛丽亚伯爵夫人为了安慰她，竭力为皮埃尔开脱，为他迟迟不归想出种种理由的时候。

“他的那些蠢话、废话，”娜塔莎说，“他的那些不会有任何结果的想法，还有那些荒谬的团体。”她所说的都是她对其重要性深信不疑的那些事情。她到儿童室去给自己唯一的男孩彼佳喂奶去了。

没有人能像这个才三个月的小生命那样，说出这么多使她得到安慰和合乎情理的话来，他躺在她的怀里，她感觉到他的小嘴的吮吸和小鼻子的呼吸。这个小东西在说：“你在生气，你在忌妒，你很想报复他，可我就是他啊。我就是他啊……”无话可说。这是再真实不过的了。

在这惶恐不安的两个星期里，娜塔莎常常跑到孩子这里来找安慰，忙着照料他，结果喂的奶过多，他生病了。孩子的病使她大为惊骇，同时这也恰好是她所需要的，忙于服侍孩子减轻了她对丈夫的牵挂。

她正在喂奶，这时大门口响起了皮埃尔的雪橇声，知道怎样让太太高兴的保姆悄悄地快步走来，喜滋滋地进了门。

“他来了？”娜塔莎很快地小声问道，她动也不敢动，怕惊醒了正要入睡的孩子。

“来了，太太。”保姆小声说。

血涌上了娜塔莎的面颊，两条腿不由得动了一下；可是不能跳起来就跑啊。孩子又睁开小眼睛看了看。“是你在这里。”他仿佛在说，又懒洋洋地吧嗒着小嘴。

娜塔莎轻轻地抽出乳头，摇了摇孩子，把他交给保姆，快步朝门口走去。可是在门口她停住了脚步，仿佛有些内疚，她一时高兴，那么快就放开了孩子，于是回头望了望。保姆抬起臂肘，正隔着小床的栏杆把孩子放到小床上。

“你走吧，走吧，太太，你放心地走吧。”保姆带着主仆之间所形成的亲昵神态笑嘻嘻地小声说。

于是娜塔莎脚步轻松地朝前厅跑去。

杰尼索夫拿着烟斗从书房来到大厅，这时才第一次认出了娜塔莎。她那变了样的脸上焕发着灿烂的喜悦的神采。

“他来了！”她一边跑一边对他说，于是杰尼索夫觉得，他也因为皮埃尔来了而兴高采烈，其实他不大喜欢这个人。娜塔莎跑进前厅，看见了身穿皮大衣，正在解下围巾的高大身影。

“是他！是他！真的是他！他回来了！”她这样自言自语，猛扑过去，拥抱他，紧紧地搂着，把头依偎在他胸前，然后又把他略微推开，看着皮埃尔的挂着霜花的红扑扑的、喜气洋洋的脸。“是的，这是他；他是又幸福又得意……”

突然她想起了两个星期来她所忍受的等待的煎熬，她脸上快乐的神采消失了；她皱起眉头，于是责难和怨言向皮埃尔倾泻而出。

“是呀，你倒好！你很高兴，你在外面寻欢作乐……可我呢？你哪怕想想孩子也好啊。我在喂奶，我的奶水变质了。彼佳快要死啦。你倒是很快活。是呀，你很快活。”

皮埃尔知道，他是没有过错的，因为他不可能早些回来；他知道，她这样大发脾气是不成体统的，也知道，两分钟后这一切就会过去；主要的是，他知道自己的确很高兴，很愉快。他很想笑笑，可就是不敢。他装出一副可怜巴巴、惊慌失措的神气，弯腰曲背。

“我回不来，真的！彼佳怎么了？”

“现在没事了，我们走吧。你怎么不害臊！要是你能看到，没有你我是什么样子就好了，我是多么难受啊……”

“你身体好吗？”

“我们走吧，走吧。”她说，抓住他的手不放。他们到自己的房间去了。

尼古拉和妻子来找皮埃尔时，他正在儿童室把睡醒的婴儿托在自己右手的大巴掌上逗他。孩子咧开没有牙的小嘴，宽宽的小脸上露出快乐的笑容。暴风雨早已过去，娜塔莎的脸上闪耀着灿烂、欢快的阳光，感动地望着丈夫和儿子。

“和费多尔公爵都商量好了吗？”娜塔莎问。

“是的，谈得好极了。”

“看到吧，他能抬着（娜塔莎是说孩子能抬着头）。哼，他把我吓坏了！”

“见到公爵夫人了吗？听说，她是爱那个人的，这是真的？”

“是的，你要知道……”

这时尼古拉和玛丽亚伯爵夫人进来了。皮埃尔没有放下手上的孩子，弯腰和他们亲吻，回答他们的询问。尽管有很多有意思的问题需要商谈，可是戴着睡帽、摇晃着脑袋的孩子显然吸引了皮埃尔的全部注意力。

“多可爱！”玛丽亚伯爵夫人看着孩子说，她在逗他。“我真不懂，尼古拉，你怎么不明白，这些小家伙是多么可爱啊。”

“我不明白，不懂，”尼古拉冷冷地看着孩子说，“就是一团肉呗。我们走，皮埃尔。”

“主要的是，他真是一个温柔体贴的父亲，”玛丽亚伯爵夫人为自己的丈夫辩护道，“不过等孩子长到一岁左右……”

“不，皮埃尔很会哄孩子，”娜塔莎说，“他说，他的大手长得正好可以托着孩子的屁股。你们看看。”

“嘿，才不是呢。”皮埃尔突然笑呵呵地说，顺手把孩子交给了保姆。