- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第二部
二十二
库图佐夫坐在彼埃尔早晨看见他的那个地方,疲惫地低着头,弯着身子。他并没有发出什么新的指示,只是对别人所报告的事情进行着肯定或纠正。
库图佐夫听着副官们的报告,从他的神情上看,他对来者所报告的内容似乎不感兴趣,令他注意的,倒是他们的面部表情和说话时的语气。他知道,决定战争命运和最后胜败的,是一种名叫士气的力量,面对如今这场几十万人的殊死斗争,他只能在他力所能及的范围里引导和顺应这股力量。
快到三点钟时,法国人停止了进攻。人们逐渐从战场上返回来,他们的表情极度紧张,库图佐夫知道这天的胜利大大地超出了他的预料。
库图佐夫一边费力地嚼着烤鸡,一边用眯着的愉快的眼睛看了看将级副官沃尔佐根,他是巴克莱派来报告战斗失败的消息的。沃尔佐根对总司令有意做出轻慢的样子,以表示他是个受过高等教育的军人。没等沃尔佐根报告完,库图佐夫便打断了他的话。
“左翼和右翼的敌人都被打退了,先生,你如果还没有弄清楚,那就请你搞清楚了再说。你回去通知巴克莱,我明天还会向敌人发动进攻,一定要把他们彻底打败,把他们赶出俄国神圣的国土。”
人们得知第二天将继续攻打敌人。这来自总司令部的消息使疲惫不堪的他们得到了巨大的安慰和鼓舞。
安德烈公爵的团队是后备队伍,直到下午一点,他们仍然停留在谢苗诺夫斯科耶村,没有接到行动的命令。但是,一个小时之内,这个团便在此损失了两百多人。到下午一点钟时,在敌方几百门大炮的集中轰击下,炮垒里已死伤了数千人。
每一轮新的炮轰,便意味着又有一次使活着的人丧失生命的机会。整个团队都被这种念头包围着。他们都默默而愁闷地奉命坐在地上,通过注意与现在的战斗无关的日常小事,精神才得到些许休息和放松。
安德烈公爵像团里所有的人一样,面色苍白而阴郁,他无事可做,也无命令可发,一切听其自然。
又响了一阵炮击声!在离他几步远的地方,一枚炮弹炸飞了土。这情景令他感到脊背一阵发凉。他的队伍大概又有了新的死伤。正当他观察着自己的团队时,一颗流弹呼啸而来,落在离安德烈公爵只有两步远的地方,发出一阵嘶嘶的声音。
“难道这就是死亡吗?”安德烈公爵一面想,一面用留恋的目光看着周围的一切。“我不能死,我不愿意死,我热爱生活,热爱这大地,这绿草……”他还没有想完,爆炸声就响起了。安德烈公爵向旁边一冲,胸脯朝下地摔倒在地上。
军官们向他跑过来。他们在他右腹部贴着的草地上,看见了一大摊鲜血。
民团把安德烈公爵抬到树林里,辎重车和包扎所就设在这里。抬担架的士兵穿过了一片伤员中间,把安德烈公爵抬到一个帐篷旁边。安德烈公爵睁开眼睛,他似乎还没完全明白他身边所发生的事情。他继续想着刚才看见的那片草地,想着他对生命的热爱。