- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第四卷 >
- 第一部
五
596字 下载全书
在罗斯托夫家接到尼古拉描写他与玛丽娅公爵小姐相遇的信后,索尼娅在伯爵夫人家的日子越来越不好过了。伯爵夫人不放过每一个侮辱和做出残忍暗示的机会。
但在离开莫斯科的前几天,激动和兴奋过度的伯爵夫人索性把索尼娅叫到跟前。她没有责备索尼娅,也没有向索尼娅提出任何要求,只是眼泪汪汪地请求她做出牺牲,解除自己和尼古拉的婚约,以报答罗斯托夫家对她的恩情。
为别人的幸福而牺牲自己,是索尼娅的习惯,她以牺牲来表现自己的德行,她习惯并喜欢自己这样做。她嫉妒娜塔莎,因为她从来不需要牺牲自己,相反总是迫使别人为她做出牺牲,即使这样,她仍为大家所宠爱。索尼娅第一次感到,她对尼古拉那种平静而纯洁的爱已经变为一种高于一切礼法、道德和宗教的强烈热情。
罗斯托夫一家在莫斯科最后几天的忙乱,使索尼娅忧郁而沉重的心情有所转变,她很高兴在实际的活动中忘记了自己的烦恼。但当她得知安德烈公爵在他们家时,她虽然可怜他们,但又暗自高兴,她有一个迷信的想法,那就是上帝不愿她和尼古拉分开。
在特罗伊茨修道院,罗斯托夫一家头一次在旅途中休整了一天。那天有个机会给军队捎信,于是伯爵夫人便给儿子写了封信。
当索尼娅知道娜塔莎和安德烈公爵恢复了关系、尼古拉不可能娶玛丽娅公爵小姐的时候,她高兴地感觉到自己又恢复了那种自我牺牲精神,她习惯并喜欢在这种牺牲中过日子。于是,在同一天里,她含着热泪写下了那封动人的、令尼古拉大为震惊的信。写信时,她意识到自己正在做一件宽宏大量的事,她因自己那双黑眼睛多次被激动的泪水所模糊而难以继续把信写下去。