- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 尾声 >
- 第二部
六
561字 下载全书
历史从时间和因果关系来考察人的自由意志与外部世界的相互联系。也就是说,历史在用理性的法则解释自由。
历史承认自由意志是一种能影响历史事件的力量,也就是一种不服从法则的东西。承认了这一点,就取消了法则存在的可能性。
对历史来说,人类意志有若干的行动路线,其一端隐没在未知世界中,另一端则是在空间、时间和因果关系中活动着的人的自由意志。
这个活动范围在我们面前展开得越广,这个活动的法则就越明显。发现和说明这些法则,就是历史的任务。
现在的历史学,正如同哥白尼时代的天文学,全部观点的差异,就在于承认还是不承认以一种绝对单位作为可见现象的衡量器。在天文学方面,这就是地球的不动;在历史学方面,这就是人格的独立,即自由意志。
正如同在天文学方面,承认地球运动的困难,在于须放弃地球不动的直感和行星运动的直感,在历史学方面,承认人格服从空间、时间和因果律的困难,在于否认个人人格独立的直感。天文学的新观点宣称:“诚然,我们感觉不到地球的运动,但是,如果承认地球的不动,我们便将陷入谬误,而承认我们感觉不到的运动,我们便将获得各种规律。”
同样,新的史学观点宣称:“诚然,我们感觉不到我们的依附关系,但如果承认我们的意志自由,我们便将陷入谬误,而承认我们依附于外在的世界、时间和原因,我们便将获得各种规律。”在天文学方面,必须否定地球在空间中不动的感觉,而去承认我们所感觉不到的运动;同样,在历史方面,必须否定被感觉到的自由意志,而去承认我们所感觉不到的依附关系。
五这是最后一篇