- 译本 >
- 白夜行 - 刘姿君译 >
- 第十一章
2
菅原绘里打来电话，是在今枝与筱冢在银座碰面两天后的晚上。今枝因为另一份委托，在涩谷监视一家宾馆直到晚上十一点多，回到家里已超过十二点。他脱去衣服，正想冲个澡，电话响了。
绘里说，有点不对劲，才打电话过来。听她的语气，并不是开玩笑。
“电话录音里有好几个无声来电，害我心里发毛。不是今枝先生打的吧？”
“我对打那种电话没兴趣，会不会是居酒屋哪个花钱捧你场的客人？”
“才没有那样的人呢，而且，我从不把电话号码告诉客人。”
“号码随便就查得到。”例如打开信箱，偷看电信局寄来的电话账单，今枝不禁想起自己惯用的手段。那只会让绘里更害怕，他便没有说。
“还有一件事也让我觉得奇怪。”
“什么事？”
“可能是我太多心了。”绘里放低音量说，“我总觉得好像有人进过我房间。”
“什么？”
“刚才我下班回来，一开门就有这种感觉，就是奇怪。”
“有什么具体的异常情况？”
“嗯。首先，凉鞋倒了。”
“哦？”
“一双跟很高的凉鞋，我放在玄关，有一只倒了。我最讨厌鞋子倒了，不管多急着出门，都一定会把鞋子放好。”
“它却倒了？”
“嗯，电话也是。”
“怎么？”
“放的角度变了。我习惯斜斜地摆在架子上，这样我坐着左手就可以拿到听筒。可是不知道为什么，现在电话和架子是平行的。”
“不是你自己弄的？”
“不是，我不记得这样放过。”
今枝脑海里立刻浮出一个想法，但他没有告诉绘里，只说：“知道了。绘里，你听清楚，我现在就过去，可以吗？”
“今枝先生要过来？呃……可以。”
“你不必担心，我不会变成大色狼。另外，在我到之前，千万不要用电话。知道了吗？”
“知道了……可这究竟是怎么回事？”
“我到了再解释。我会敲门，但你一定要确认是我才开门，明白吗？”
“嗯，好的。”绘里回答，声音显得比刚通上电话时更加不安。
今枝一挂掉电话就穿上衣服，迅速将几样工具放进运动背包，穿上运动鞋，走出房间。外面下着小雨。一时间他想回去拿伞，但随即决定跑过去，从这里到绘里的公寓只有几百米。
公寓所在的巷子位于公交车行经的大路后面，对着收费停车场，外墙已经有了裂缝。今枝跑上公寓的户外梯，敲了二。五室的门。门开了，露出绘里担忧的脸。
“怎么回事？”她皱着眉头。
“我也不知道，但愿只是你神经过敏。”
“才不是。”绘里摇摇头，“挂掉电话后，我心里更毛了，觉得这里简直不像我住的地方。”
这的确是神经过敏。尽管这么想，今枝却默默点头，定进玄关。
玄关摆着三双鞋：一双运动鞋，一双便鞋，一双凉鞋。凉鞋的跟果然很高。这种高度，稍微一碰就会倒。
今枝脱鞋进屋。绘里的住处是套房，只有一个小小的流理台，没有厨房和客厅。即使如此，她还是在中间挂上布帘，免得整个房间在门口就一览无余。布帘后面摆了床、电视和桌子，老旧的空调可能是她搬进来时就有，噪音虽大，吹出来的好歹是冷风。
“电话呢？”
“那里。”绘里指着床铺旁边。那里有个小架子，架子上方几乎呈正方形，上面放着一部白色电话。不是最近流行的无线电话，想来是因为这个小房间用不着。
今枝从背包里取出一个黑色四方形装置，上面装了天线，表面上有好几个小小的马表和开关类的东西。
“那是什么？无线电？”绘里问。
“不，一个小玩具。”今枝打开电源，接着转动调整频率的旋钮。不久，马表在一百兆赫附近出现了变化，显示感应的灯开始闪烁。他保持这种状态，有时靠近电话，有时拿远些，马表的反应始终没变。
今枝关掉装置的开关，拿起电话查看底部，然后从背包中取出一组螺丝起子。他拿起十字起子，拧开卡住电话外壳的十字螺丝。果然不出所料，松开螺丝并不费力，因为有人拆过了。
“你在做什么？要把电话弄坏？”
“是修理。”
“咦？”
取下所有螺丝后，今枝小心地拆下电话底座，露出电子零件罗列的底盘。他立刻注意到一个用胶带固定的小盒子，便伸出手指夹出。
“那是什么？拿掉没关系吗？”
今枝没有回答，用螺丝起子撬开盒盖，里面有纽扣式汞电池。他挖出电池。
“好，这样就没事了。”
“那到底是什么？告诉我啊！”绘里吵闹着。
“没什么大不了，是窃听器。”今枝边说边把电话外壳复原。
“什么！”绘里大惊失色，拿起拆下的盒子，“不得了了！干吗在我房间装窃听器？”
“我还想问你呢，你是不是被什么男人纠缠上了？”
“我都说没有了。”
今枝再度打开窃听装置侦测器的开关，一边改变频率，一边在室内走动。这次马表没有任何反应。“看来没有慎重到装两三道。”今枝关掉开关，把侦测器和整组螺丝起子收进背包。
“你怎么知道有人装了窃听器？”
“先给我来点喝的，跑来跑去的，真热。”
“啊，好好好。”
绘里从约半人高的小冰箱里拿出两罐啤酒，一罐放在桌上，一罐拉开拉环。今枝盘腿坐下，喝了一口。放松的同时，汗水也从全身上下冒了出来。“简单地说，就是来自经验的直觉。”他说，“发现有人进屋的迹象，电话被动过，这么一来，怀疑有人对电话动过手脚不是很合理吗？”
“啊，对，还挺简单的嘛。”
“听你这么说，倒是很想告诉你并没有那么简单，不过算了。”他又喝了一口啤酒，用手背擦擦嘴角，“你真不知道什么可疑人物？”
“不知道，完全没有。”绘里坐在床上，用力点头。
“这么说，目标果然是……我了。”
“目标是今枝先生？怎么说？”
“你不是说电话留言里有很多无声电话吗？你觉得很不放心，打电话给我。但是，这可能中了计。也就是说，窃听者的目的是要你打电话。发现留言里有无声电话，会先问可能打来的人，这是人之常情。”
“要我打电话干吗？”
“好掌握你的人际关系。像是你的好朋友是谁，万一有事的时候，你会依靠谁。”
“知道这些半点好处都没有啊，想知道，直接来问我不就得了，根本不必装什么窃听器。”
“他想知道，却不想被你发现。好了，把我们刚才说过的话整理一下：窃听者想知道某个人的名字和身份，但只有你这条线索。窃听者大概只知道那个人和你很亲近。”今枝把啤酒喝光，压扁空罐，“对此你想到什么？”
绘里左手拿着啤酒罐，低头啃着右手拇指的指甲。“上次那家南青山的精品店？”
“聪明。”今枝点点头，“那时你在店里留下了联系方式，我却什么都没留。想知道我是谁，只能从你身上下手。”
“这么说，是那家店的人想调查今枝先生？为什么？”
“原因很多。”今枝意味深长地笑了，“大人的事。”
手表那件事，今枝一直无法释怀。唐泽雪穗显然看穿了那只表是筱冢的。有人不惜去借贵重的手表配戴也要到她店里来，她自会疑心这个人乃是何方神圣，于是雇用他的同行，从菅原绘里这条线索展开调查——这极有可能。
今枝回想刚才在电话里与绘里的对答。她称他为“今枝先生”。装了窃听器的人迟早会查出，这户公寓附近有一家侦探社由一个名叫今枝直巳的人经营。
“可我没有写正确的住址啊。明明假扮有钱人家的小姐，住址却是山本公寓，不就露出马脚了吗？而且我连电话号码也故意写错。”
“真的？”
“是啊，人家好歹也能当侦探的助手，多少会动脑的。”
今枝回想起在唐泽雪穗精品店的那段时间，是不是哪里有陷阱？
“那天你带钱包了吗？”今枝问。
“带了。”
“放在包里？”
“嗯。”
“那时你不停地换衣服，其间你把包放在哪里？”
“嗯……我想应该是更衣室。”
“一直放在那里？”
“嗯。”绘里点头回答，表情变得有点不安。
“那个钱包给我看一下。”今枝伸出左手。
“啊？里面又没有多少钱。”
“钱不重要，我要看的是钱以外的东西。”
绘里打开挂在床铺一角的侧背式包，拿出一个黑色钱包，形状细细长长的，上面有古琦的标志。
“你也有高档货嘛。”
“店长送的。”
“那个小胡子店长？”
“嗯。”
“哦，真是大头啊。”今枝打开钱包，查看其中的卡片。驾照和百货公司、美容院的卡放在一起。他抽出驾照，上面的住址写的是这里。
“咦！你是说，她们偷看我的东西？”绘里很惊讶。
“也许，几率在百分之六十以上。”
“真过分！平常人会做这种事吗？那是什么意思？她们从一开始就怀疑我们？”
“没错。”从看到手表的那一刻起，唐泽雪穗便起疑了，暗中查看别人的钱包对她而言也许不算什么。今枝脑海里浮现出那双猫眼。
“可既然这样，我们离开那家店前，她们干吗要我留姓名住址啊？还说什么要寄邀请函给我。”
“大概是为了确认。”
“什么？”
“确认你会不会写下真实的姓名住址，结果没有。”
绘里很过意不去地点点头。“我故意把区码写错。”
“这样她就确定我们不是去买衣服的。”
“对不起，我不应该做那种小动作。”
“没关系，反正我们早就被怀疑了。”今枝站起来，拿起背包，“要小心门户，我想你也知道，在行家手里，这种公寓的锁有跟没有一样。你在房间里时，一定要记得扣上链条。”
“嗯，我知道了。”
“那我走了。”今枝把脚伸进运动鞋。
“今枝先生，你不会有事吧？会不会有人来要你的命？”
绘里的话让今枝笑出了声。“说得跟007一样。不用担心，顶多是一脸凶相的打手来找我。”
“啊！”绘里的脸沉了下来。
“我走了，晚安。门要锁好啊。”今枝走出房间，带上门。他没有立刻离开，而是确信听到上锁和扣链条的声音后，才迈开脚步。
嘿，会有什么样的人找上门来呢？今枝抬头仰望天空，小雨仍下个不停。