注释

(1)　请读者原谅笔者提及以前写过的一篇有关昆德拉的文章，题为《撒旦的视角》（Le point de vue de Satan），最早发表于《自由》（Liberté，蒙特利尔，一九七九年），后用作《生活在别处》（La vie est ailleurs，伽里玛出版社，一九八二年、一九八五年版）的跋。

(2)　《笑忘录》（Le livre du rire et de l'oubli）第七部第十四章［弗朗索瓦·克雷尔（François Kérel）译，新版，由作者本人修订，伽里玛出版社，一九八五年，页三二一］。

(3)　《小说的艺术》（L’ art du roman），伽里玛出版社，一九八七年，页一六一。

(4)　参见《批评解剖》（Anatomie de la critique），居伊·杜朗（Guy Durand）译，伽里玛出版社，一九六九年，页一八五至一八八。

(5)　《笑忘录》第六部第十八章（页二五七至二五八）。

(6)　《笑忘录》第一部第五章（页一七）。

(7)　《不能承受的生命之轻》第二部第二十四章（弗朗索瓦·克雷尔译，新版，由作者修订，伽里玛出版社，一九八七年，页九二，大开本，页一〇七）。

(8)　《笑忘录》第一部第五章（页一七）。

(9)　《笑忘录》第七部第十四章（页三二二）。

(10)　《笑忘录》第六部第十三章（页二四八）。

(11)　《玩笑》（La plaisanterie）第三部第六章［马塞尔·艾莫南（Marcel Aymonin）译，克洛德·库尔托（Claude Courtot）与昆德拉修订，定本，伽里玛出版社，一九八五年，页六五］。

(12)　《玩笑》第三部第八章（页九一）。

(13)　《生活在别处》第六部第十二章，第六部第十七章（弗朗索瓦·克雷尔译，新版，作者修订，伽里玛出版社，一九八八年，页三五八，三六三）。

(14)　《笑忘录》第四部第十二章（页一四一至一四二）。

(15)　《玩笑》第七部第十九章（页三九二至三九三）。

(16)　《生活在别处》第六部第十章（页三五五）。

(17)　《不能承受的生命之轻》第七部第一章（页三五六，大开本，页四一〇）。

(18)　《生活在别处》第六部第十章（页三五五）。

(19)　《玩笑》第七部第十九章（页三八七至三八八）。

(20)　《玩笑》第三部第七章，第三部第八章（页八三、九一）。

(21)　《告别圆舞曲》第五部第六章（弗朗索瓦·克雷尔译，新版，作者修订，伽里玛出版社，一九八七年，页二四五）。

(22)　《不能承受的生命之轻》第三部第七章（页一四一至一四二，大开本，页一六一至一六二）。

(23)　《小说的艺术》页三五。

(24)　《不能承受的生命之轻》第六部第五章，第六部第十章（页三一一，三一八，大开本，页三五六，三六七）。

(25)　《笑忘录》第四部第十七章（页一五二）。

(26)　《玩笑》第七部第十九章（页三九〇）。

(27)　此语摘自扬·斯卡采尔（Jan Skácel）的一首诗，为《小说的艺术》第五部分的标题。