- 读书 >
- 鲁迅全集1938年版 >
- 第十六卷 >
- 译丛补
VI.G.理定自传
一八九四年二月三日生于墨斯科。到七岁，被送进拉萨来夫斯基东方语学院去，在那里学习了十年。父亲早已去世了，那时我是十四岁。于是便入了独立生活。确是从这些时候起，开手写了小短篇和短文——在契珂夫的强有力的感化之下。然而将这些都烧掉了。第五年级学生的一群，在故人干理赫·泰斯退文（他那时做着“黄金之群”的秘书）的主宰之下，组织了油印的——学生杂志《尝试》（Pervie Optü）。在那上面登载了短篇小说《夜间》和中学生式的——关于现代的批评的文章，但杂志在学生之间并不以为好。其次的短篇是不署姓名登在“Wesna”上，《夜之光》这短篇，是在“Moskovskaia Gazeta”上。一九一一年在学院卒业，几年间（夏和秋）生活于Kurskaia县（Lvovski郡）的森林中。自己之作，真排了活字，是始于一九一五年，在“RusskaiaMisl”，“Sovremennik”，“Sovremennü Mir”，“Novaia Zhizni”，米罗留皤夫的“Edemeshachinü Jurnal”，以及《年鉴》上。一九一七年，最初的短篇小说集《小事》出版了。在战争时中，卒业了墨斯科大学，赴西部战线，往来其间。在赤军的队中，东部西伯利亚和墨斯科，经过了革命。一九二二年到海外去——访了德国——是第三回。
著 作
《小事》 一九一七年，墨斯科的“Sovrenie Dni”书店印行。
《涨潮》 一九一八年，墨斯科的“Sovrenie Dni”书店印行。
《关于许多日子的故事》 一九二二年，柏林的“Ogoniki”书店印行。
《海流》 一九二三年，墨斯科的“L. Frenkel”书店印行；一九二五年再版。
《鼷鼠的工作日》 一九二三年，墨斯科的“L.Frenkel”书店印行；一九二五年，柏林的“Gelikon”书店再版。
《大陆》 一九二五年，“Lengiz”印行；一九二八年，“Giz”再版。
《北方》 一九二五年，“Lengiz”印行。
《地之燃烧》 一九二五年，墨斯科的“Prozhektor”印行。
《航行》 一九二六年，墨斯科及列宁格勒的“Giz”印行，一九二八年，同店再版。
《道路与里程》（旅行杂记与日记之一页。） 一九二七年，列宁格勒的“Priboi”印行；一九二八年，“Giz”再版。
《人类之子的故事》 一九二七年，墨斯科及列宁格勒的“Giz”印行，同年，同店再版。
《叛徒》 一九二八年，墨斯科及列宁格勒的“Gi”印行。
《著作集》五卷 一九二八至二九年，“Giz”印（正在印行）。
这一篇短短的自传，是从一九二六年，日本尾濑敬止编译的《文艺战线》译出的；他的根据，就是作者——理定所编的《文学的俄国》。但去年出版的“Pisateli”中的那自传，和这篇详略却又有些不同，著作也增加了。我不懂原文，倘若勉强译出，定多错误，所以《自传》只好仍译这一篇；但著作目录，却依照新版本的，由了两位朋友的帮助。
（一九二九年十一月十八夜，译者附识。）
（一九二九年十二月二十日《奔流》第二卷第五期所载。）