300412② 致方善境[29]

善竟先生：

蒙赐函及《新声》[30]四期，顷已收到，谢谢！先生所作木刻，我以为是大可以发表的，至于木性未熟，则只要刻得多了，便可了然。中国刻工，亦能刻图，其器具及手法，似亦大可研究，以供参考。至于西洋木刻，其器具及刻法，似和中国大不相同，刀有多种，如凿，刻时则卧腕也。

孙用先生未曾见过，不知其详。通信处是“杭州邮局卜成中先生转”，我疑心两者即是一人，就在邮局办事的。《希望》[31]顷已寄去。

P K先生亦未见过，据朋友说，他名徐耘阡[32]，信寄“上海四马路开明书店转”，大约便能收到。

La Scienco Proleta[33]是日本文的杂志，仅在题目之下，有这样一行横文，那两个译者，都是并不懂得世界语的。

先生前回见寄的几个木刻[34]，因未有相当的地方（《奔流》停滞，《朝华》停刊），所以至今未曾发表。近日始将芥川龙之介[35]那一个，送到《文艺研究》[36]去了，俟印成后，当寄奉也。

迅 启上 四月十二夜。