日记二十四

一月

一日 昙。上午寄黄河清信。衡海婴，连衣服重四十一磅。下午译《金表》[1]开手。夜雨。

二日 昙。下午烈文及河清来。[2]晚雨。夜内山君及其夫人来邀往大光明影戏院观《CLEOPATRA》[3]，广平亦去。

三日 昙，午晴。下午诗荃来，未见，留赠CAPSTAN六合而去。

四日 昙。午得张慧木刻一幅。得何白涛信并木刻四幅。得新波信并木刻十五幅。得王冶秋信。得杨霁云信。得李桦信，即复。得萧军信，即复。得阿芷信，即复。午后寄赵家璧信。寄陈铁耕信。

五日 昙。上午寄母亲信。寄山本夫人信。下午内山书店送来《世界玩具史篇》一本，二元五角。晚蕴如携晔儿来，并为购得《历代帝王疑年录》、《太史公疑年考》各一本，共泉一元三角。夜三弟来。

六日 星期。晴。下午得刘岘信，即复。得河清信，即复。得靖华信，夜复。

七日 昙。上午寄乔峰信。得蒋径三所寄赠《西洋教育思想史》一部二本。得闻所寄赠《幽僻的陈庄》一本。得阿芷信并检查官所禁之《脸谱臆测》稿一篇。下午得赵家璧信并《新潮》五本[4]。

八日 雨。午前协和及其次子来。下午得王冶秋从山西运城寄赠之糟蛋十枚，百合八个。得赵家璧信并编《新文学大系》约[5]一纸。得西谛信，夜复。

九日 昙。上午得西谛信，即复。得曹聚仁信，即复。午后得萧军信。得邵景渊信。得何白涛信并木刻三幅。下午以海婴照片一张寄母亲。以朝华社刊《艺苑朝花》五本寄金肇野。以海婴照片一张及《文学季刊》一本寄增田君。夜寄季巿信。濯足。

十日 晴。午达夫、映霞从杭州来，家璧及伯奇、国亮延之在味雅午饭，亦见邀，遂同广平携海婴往。下午得阿芷信并小说稿一本[6]。夜蕴如及三弟来并为买得《饮膳正要》一部三本，价一元。

十一日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊，并以《饮膳正要》卖与须藤先生，得泉一元，海婴得苹果十二枚，饼饵一合。得母亲信，附与海婴笺，六日发。得霁野信。得烈文信。下午得李辉英信。得金肇野信，即复。得紫佩所寄代修旧书四部十二本。得《ドストイエフスキイ全集》（四）一本，二元五角。

十二日 雨。午后译童话《金表》讫，四百二十字稿纸百十一叶。烈文招饮于其寓，傍晚与仲方同去，同坐共十人，主人在外。

十三日 星期。昙。上午寄须藤先生信为海婴取药。寄紫佩信。寄金肇野信。下午得庄启东信。得紫佩信。晚三弟及蕴如携阿菩来。得季巿信并还陶女士医药费十六元。夜胃痛。

十四日 昙，风。午后得李桦信。下午须藤先生来诊，并诊海婴。

十五日 晴，风。上午得周涛信。得唐诃信。得赵家璧信。得靖华信并红枣一包。得母亲所寄食物一包，即分赠三弟。下午内山书店送来《チェーホフ全集》（六）一本，二元五角。晚为《译文》译契诃夫小说二篇[7]讫，约八千字。

十六日 晴。上午寄母亲信，附海婴笺。寄靖华信。寄紫佩信。复赵家璧信。午得〖得〗征农信并《读书生活》一本。段干青寄赠木刻集二本。午后寄仲方信。下午须藤先生来诊，其少君同来，并赠海婴海苔一合。

十七日 晴。上午寄阿芷信并小说序[8]。午得山本夫人信。得杨潮信。得阿芷信。得李桦信并木刻两本。得杨霁云所寄《发掘》一本，作者圣旦赠。得施乐君所寄一月分《A-sia》一本。下午得西谛信。得王志之信。得孟十还信，即复。得曹聚仁信，附徐懋庸笺，并赠《蹇安五记》一本，即复。晚寄三弟信。寄中国书店信，附邮券三分。从内山书店得《支那山水畫史》一本，附図一帙，共八元。

十八日 晴。上午复山本夫人信。复志之信。复唐诃信。下午得红枣一囊，靖华寄赠。得段干青信，即复。夜复赖少麒及张影信。

十九日 晴。上午寄须藤先生信取药。下午寄赵家璧信并还《新潮》五本。得董永舒信。得谷非信。夜蕴如及三弟来。

二十日 星期。晴。午后往中国书店买《顾端文公遗书》一部四本，《癸巳存稿》一部八本，共泉十九元六角。又往通艺馆买翻赵氏本《玉台新咏》一部二本，《怡兰堂丛书》一部十本，共泉十四元。下午从内山书店买《蠋城子》一本，十七元。晚诗荃来。寄小山书一包。寄董永舒书三本。

二十一日 晴。上午内山书店送来《モリエール全集》（三、毕）、《ジイド全集》各一本，共泉五元。得P.Ettinger信。得霁野信。午后寄赵家璧信。寄萧军信。下午得王相林信。西谛及仲芳来。[9]夜同仲芳往冠珍酒家夜饭。

二十二日 晴。上午得山定信并木刻一卷。微嗽，服克斯兰纳糖胶。

二十三日 晴。午寄河清信。寄传经堂书店信。得仲方信并代购之小说一包。[10]得阿芷信。得萧军信。得刘炜明信。得徐信，即复。得孟十还信，即复。夜重订《小说旧闻钞》毕。

二十四日 晴。午前往内山书店买《美術百科全書》（西洋篇）一本，《不安ト再建》一本，共泉十一元。得生活书店信并《文艺日记》稿费三元，即复。得金肇野信，即复。下午寄黄河清信。晚得小峰信并版税泉二百。河清来取稿，[11]赠以《勇敢的约翰》一本。得傅东华信。夜选《中国新文学大系》小说开手。

二十五日 昙。上午得母亲信，二十一日发，附与海婴笺。得增田君信。下午西谛来。得紫佩所寄期刊及日报副镌共十二包。[12]河清来。

二十六日 昙。上午复增田君信。得铭之信。得萧军信。得靖华信，下午复。寄望道信，附稿二篇。[13]传经堂[14]寄来书目一本。晚蕴如及三弟携晔儿来，赠以诸儿学费泉百。朱可铭夫人寄赠酱鸭二只，鱼干一尾。夜寄慎祥信。

二十七日 星期。昙，午晴。下午得聚仁寄赠之《笔端》一本。得生活书店寄赠之《文艺日记》一本。得孟十还信，即复。得烈文信，即复。得紫佩信。得李梨信。得耳耶信。夜咳嗽颇剧。

二十八日 昙。上午以照片一枚寄赵家璧。[15]托广平往中国书店买《受子谱》一部二本，七角；《湖州丛书》一部二十四本，七元。午晴。得山本夫人信。下午须藤先生来诊。钦文来并赠柚子二枚，红茶一合。晚得《東方学報》（东京、五）一本，四元。

二十九日 晴。上午得田汗信。午得李映信，即复。得杨霁云信，即复。得曹聚仁及徐懋庸信，即复。午后蕴如来并为买得《讳字谱》一部二本，二元二角。下午同广平携海婴往上海大戏院观《抵抗》[16]毕，至良如吃面。晚得铭之寄赠之茶油渍鱼干一坛，发信谢之。夜复萧军信。复紫佩信。

三十日 晴。上午得望道信。得谷非信，附石民笺。得唐诃信。下午须藤先生来诊。诗荃来，不之见。夜孟十还招饮于明湖春，与广平携海婴同往，合席十四人。

三十一日 昙。上午复石民信。复唐诃信并赠《木刻纪程》二本，一转周涛。寄河清信。午后往汉文渊书店买得旧书四种十八本，十元六角。

二月

一日 昙。上午托广平往中国书店买《松隐集》一部四本，《董若雨诗文集》一部六本，《南宋六十家集》一部五十八本七函，共泉三十二元六角。得季巿信。得徐诗荃信。得刘炜明所寄书款五元。得孟十还信，即复，下午西谛及仲方来。夜寄谷非信。濯足。雨。

二日 雨。午后得《ドストイエフスキイ全集》（五）、《版芸術》（二月分）各一本，共泉叁元。下午往九华堂买四尺单宣三百枚，二十四元。仲方夫人来，赠食物二种，赠海婴糖食一囊。晚蕴如携阿菩来。夜三弟来。

三日 晴。上午以角黍分赠内山、田、长谷川及仲方。下午得唐诃信及汾酒两瓶。得萧军及悄吟信并小说稿。得河清信。星期，亦戌年除夕也。

四日 旧历乙亥元旦。晴。午后复唐诃信。复河清信。寄孟十还信。下午得烈文信，附致仲方函，即交去。得杨霁云信，夜复。

五日 晴，风。上午复李桦信。午后寄三弟信。下午得谢敦南电，问安否，即复。得刘炜明信。

六日 雨雪。下午得唐诃信。得时有恒信。得孟十还信。得刘炜明信。得赖少麒信。得沃渣信并木刻四幅。得增田君信。晚西谛来。

七日 昙。上午得吴渤信。得靖华信，午后复。下午复增田君信并寄《准风月谈》一本。又寄紫佩、唐诃各一本。寄杨霁云《南北集》一本。

八日 晴。上午复孟十还信。复时有恒信。寄徐懋庸信附《春牛图》[17]。寄陈望道信并悄吟稿一篇。午得刘岘信并木刻。下午烈文来并赠海婴饼干一合、狮子灯一盏，赠以书三本。晚雨。

九日 雨。上午复萧军信。午后得赵家璧信，即复。得孟十还信，即复。得杨霁云信，即复。得谷非信，晚复。夜三弟来并为买得《巍科姓氏录》一本，九角。

十日 星期。雨。午后买《シェストフ選集》（第一卷）一本，二元五角。得冈察罗夫信。下午寄靖华信。

十一日 昙。午得萧军信。夜蕴如及三弟来，并赠年糕二十二块。

十二日 昙，午晴。午后理发。下午得周涛信，即复。得萧军信，即复。得钱杏村信并借《新青年》、《新潮》等一包，[18]即复。西谛来。

十三日 晴。上午得望道信。得金肇野信。夜河清来并交《文学》稿费九元。

十四日 晴。午得杨霁云信。得曹聚仁信，午后复。下午复吴渤信并寄《南北集》等三本。寄周涛《伪自由书》等二本。复金肇野信。复程沃渣信。晚内山君赠鱼饼四枚，以二枚分赠仲方。

十五日 晴。夜寄陈望道信并短文二[19]。译《死魂灵》[20]一段。

十六日 昙。上午得谷非信。得孟十还信。得李桦信并《现代木刻》第二集一本。午后内山书店送来《貔子窩》一本，《牧羊城》一本，《南山里》一本，共泉八十元。同广平携海婴往丽都大戏院观《泰山情侣》。晚蕴如携阿玉来，夜三弟来。得小峰信并版税泉二百，即付印证八千枚。

十七日 星期。昙。午后得靖华信。得赵家璧信并杂志一包，附杏村笺。得刘岘信。西谛邀夜餐，晚与仲方同去，合席十余人，得《清人杂剧》初集一部。

十八日 晴。午后得紫佩信。得陈君冶信，下午复。复靖华信并寄书报二包。复孟十还信。复谷非信。寄三弟信。买《文学古典之再認識》一本，一元二角。

十九日 晴。午后复刘岘信。下午昙。得曹聚仁信。得烈文信并猛克译稿一篇。得张慧信并木刻四幅。夜蕴如及三弟来。

二十日 小雨。上午以《文献》三本寄曹聚仁。得增田君信。收开明书店之韦丛芜版税泉六十二元一角五分。午后往中国书店买旧书七种共一百本，六十三元。夜作《新中国文学大系》小说部两引言[21]开手。

二十一日 小雨。上午收《译文》六期稿费四十二元。午后寄郑伯奇信。夜濯足。

二十二日 昙，午晴。收《太白》十一期稿费八元。得孟十还信并《艺术》两本。得胡风信。得霁野信。得烈文信，即复。夜钦文来并赠火腿一只、榧果一斤。

二十三日 晴。午后烈文来。得母亲信，二十日发。得李辉英信，即复，并还生生美术公司稿费泉十[22]。晚三弟及蕴如携阿菩来。得俞印民信。夜小峰及其夫人来并交版税泉百。

二十四日 星期。昙。午后寄望道信并稿一[23]。寄孟十还信。下午得刘岘信。得阿芷信。得杨霁云信，夜复。寄曹聚仁信。

二十五日 昙。上午得亚丹信。得孟十还信。午后雨。古正月廿二，广平生日。

二十六日 小雨。上午寄赵家璧信并所选小说两本[24]。寄郑伯奇信并萧军稿三篇。得冶秋信。得韩〔振〕业信。得增田君信，即复。下午得《三人》及《Art Review》各一本，共泉五元八角。夜蕴如及三弟来。

二十七日 昙。午后复阿芷信。复孟十还信。下午选校小说[25]并作序文[26]讫。

二十八日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院种痘。访赵家璧并交小说选集稿，见赠《今日欧美小说之动向》一本。下午得阿芷信。得刘岘信。得李辉英信。诗荃来。得韩振业信并选集版税二百四十。得山本夫人信。

三月

一日 晴。上午寄母亲信。寄紫佩信。寄韩振业信并印证二千枚。寄望道信并稿二篇[27]。午得母亲信，即复。得阿芷信，即复。得萧军信，即复。得《岩波文庫》六本，以其三寄烈文。夜河清来。

二日 晴。上午得胡风信。得史岩信，此即史济行也，无耻之尤。夜蕴如及三弟来。

三日 星期。晴。下午得本月分《版芸術》一本，五角。得赵家璧信并《尼采自传》校稿。得唐诃信。得孟十还信，夜复。

四日 晴。上午得阿芷信。下午得内山君信。寄烈文信。晚得刘岘信。得吴渤信并《经训读本》二本。得《文学》第三本所载稿费三十四元。

五日 晴。上午得萧军信并稿三篇。晚约阿芷、萧军、悄吟往桥香夜饭，[28]适河清来访，至内山书店又值聚仁来送《芒种》，遂皆同去，并广平携海婴。

六日 晴。上午得郑家弘信。夜为内山君《支那漫谈》作序[29]。雨。

七日 晴。午后得烈文信。得王学熙信。寄赵家璧信并所选小说序一篇。

八日 晴。上午寄望道信并稿一[30]，又萧军稿一。午得母亲信，附与三弟笺，四日发。得王志之信。得张慧信并木刻四幅。得赵家璧信。得望道信，下午复。晚得谷非信。得孟十还信。买《医学焓草考》一本，一元八角。

九日 晴，暖。午后复赵家璧信。复孟十还信。下午得《现代木刻》四集一本。得金肇野信。得刘岘信。晚寄西谛信。寄李桦信。寄紫佩信。蕴如携晔儿来，三弟来。

十日 星期。晴。下午铭之来。内山书店送来Dostoev-sky、Chekhov、Shestov、A.Gide全集各一本，共泉十元。夜内山夫人来并赠雲丹[31]一瓶，又交漆绘吸烟具一提、浮世绘二枚，为嘉吉由东京寄赠。夜大风一陈。

十一日 晴，稍冷。夜蕴如及三弟来，遂并同广平往光陆大戏院观《美人心》[32]。

十二日 晴。上午内山君赠海婴鱼饼二枚。得雾城所寄木刻四幅。寄谷非信。下午译《死魂灵》第一及第二章讫，约二万字。晚得徐诗荃信。得徐懋庸信，即复。寄费慎祥信。夜同广平往丽都大戏院观《金银岛》[33]。

十三日 晴。上午校《尼采自传》起。午得徐懋庸信。得李雾城信，夜复。

十四日 晴。上午得萧军信，午复。夜校《尼采自传》讫，凡七万字。濯足。风。

十五日 昙，风。上午得刘岘信。得河清信。得罗清桢信，下午复。买《欧洲文芸之歷史的展望》一本，一元五角。收《太白》稿费六元。得胡风信，夜复。寄西泠印社信索书目。内山君及其夫人来。校《引玉集》序跋。

十六日 晴。上午复李雾城信。寄赵家璧信并《尼采自传》校稿二分、书一本。寄慎祥《引玉集》序跋校稿。午后得俞某信。晚蕴如携阿菩来，夜三弟来。

十七日 星期。昙，午后雨。得悄吟信并稿二篇，即复。复河清信。寄十还信。下午烈文来谈。

十八日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊。寄河清信并“论坛”[34]两则[35]，金人译文一篇。午得阿芷信。得李某信。下午河清来并交《译文》二卷一期五本。

十九日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。得增田忠达君信。得增田涉君信。得李映信。得萧军信并金人译稿一篇。下午得山本夫人所寄有平糖一瓶，Baby Light[36]一具，手巾一枚。收北新书局版税百五十。夜风。

二十日 晴。上午复萧军信。寄费慎祥信。午得西泠印社书目一本。得紫佩信。得西谛信，即复。得孟十还信，下午复。风而冷，夜雨。

二十一日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊。午得胡风信。得徐信。得王冶秋信并诗三首。午后蕴如来，托其往西泠印社买书六种共七册，其值四元七角。下午得达夫信，绍介目加田及小川二君来谈。得望道信并《太白》稿费四元八角。得徐懋庸信，夜复。

二十二日 晴，午后昙。复王学熙信。诗荃来，不见，留字而去。为今村铁研、增田涉、冯剑丞作字各一幅，徐二幅，皆录《锦钱馀笑》。[37]得紫佩所寄《隋书经籍志考证》一部四本，价四元，晚复。复张慧信，托罗清桢转寄。得谷天信并稿。夜译《俄罗斯童话》三则讫。

二十三日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊，赠以《香谱》一本。得母亲信，十九日发。午往内山书店，买《两周金文辞大系图录》一部五本，二十元；又《チェーホフの手帖》一部，二元。得靖华信，下午复，并寄杂志等一包。寄增田信并字二幅，《文学季刊》（四）一本，《贯休画罗汉像》一本，《漫画生活》及《芒种》各二本。寄季巿信。河清来并交《译文》稿费百五十二元。晚蕴如、蕖官及三弟来。

二十四日 星期。昙。夜译契诃夫小说三篇[38]讫，约八千字，全部八篇俱毕。

二十五日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。午后收《太白》稿费十一元二角。收生活书店《小约翰》及《桃色的云》版税百五十。得李桦信。得萧军信。晚寄郑君平信。夜蕴如及三弟来。风。

二十六日 雨。午后复萧军信。寄河清信。下午得伊罗生信。得《版芸術》四月号一本，五角。得徐懋庸信并稿[39]。得萧军信。得郑伯奇信，即复。得紫佩信。晚内山书店送来《楽浪彩箧冢》一本，三十五元。得母亲信，二十三日发。得雾城信并木刻一幅。得郑伯奇信。夜有雷。

二十七日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊。寄河清信。下午雨。得母亲所寄干菜、芽豆、刀、镊、顶针共一包，分其半以与三弟。得《小品文与漫画》一本。

二十八日 昙。上午寄西谛信并泉百五十[40]。午后得良友公司《竖琴》等版税百五十，又三十，《新文学大系》编辑费百五十。得阿芷信，即复。得徐信，即复。下午河清来。夜寄李辉英信。作《八月之乡村》序[41]。

二十九日 晴。上午得曹聚仁及徐懋庸信。同广平携海婴往须藤医院诊。得罗清桢信并木刻二幅，文稿一篇。得阿芷信。得俊明信，晚复。夜复曹聚仁及徐懋庸信。

三十日 昙。上午得西谛信，午后复。晚三弟及蕴如携晔儿来。

三十一日 星期。晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊，又至百货店买玩具少许。午后得李辉英信。得黄河清信。下午寄母亲信。寄紫佩信。为徐懋庸杂文作序[42]。夜补完《从“别字”说开去》[43]成一篇。

四月

一日 晴。上午寄曹聚仁信并《芒种》稿一篇，附与徐懋庸信并杂文序一篇。午得母亲信，三月二十八日发。得穆褉信。下午烈文来。

二日 晴。下午同广平携海婴往上海大戏院观《金银岛》。晚得季巿信，即复。得萧军信，夜复。小雨。

三日 雨。上午寄河清信。寄望道信并“掂斤簸两”三则[44]。寄三弟信。午得美术生活社[45]借画费五元。得《文学》本月稿费十元。得何白涛信并木刻两种，各二幅。

四日 小雨。午得母亲信，一日发。得增田君信。得萧军信，即复。得李桦信，下午复。买《凡人绖》一本，三元。得阿芷信，晚复。复李辉英信。夜同广平往邀三弟及蕴如同至新光大戏院观《Baboona》[46]。

五日 晴。上午得母亲所寄食物一包。得《太白》二卷二期稿费五元。得紫佩信。得西谛信。得曹聚仁信。得靖华所寄《死魂灵》插画十二张[47]。下午内山书店送来《牧野植物学全集》内之《植物随筆集》一本，价五元。夜雨。

六日 昙。午后携海婴至高桥医院治齿。晚蕴如携蕖官来，三弟来。

七日 星期。昙。午内山书店送来《ドストイエフスキイ全集》（十八）一本，二元五角。午后得山本夫人信。得Ni-kolai Petrov信。得王志之信。得靖华信。得徐懋庸信。得望道信。夜雨。

八日 雨。上午往高桥医院治齿龈。得阿芷信。买《小林多喜二全集》（一）一本，一元八角。得良友公司寄赠之《老残游记》二集及《电》各一本。午后河清来。晚复望道信。复西谛信。夜雨。同广平往邀蕴如及三弟至融光戏院观《珍珠岛》[48]上集。

九日 昙。上午寄靖华信并《星花》版税二十五元。复山本夫人信。复增田君信。得萧军信。得《现代版画》（六）一本。得西谛信并《十竹斋笺谱》第一册一本。夜同广平往融光戏院观《海底寻金》[49]。雨。濯足。

十日 昙。上午得谷非信并《文学新辑》两本。得曹聚仁信，即复。午后复西谛信。下午往高桥医院治齿龈。晚雨。夜再校阅《表》一过。

十一日 昙。上午内山夫人赠新潟[50]酱菜一皿六种。寄望道信。午晴。午后田寿君来托为诚一书墓石。得刘岘信并木刻等。下午复胡风信。河清来。夜同广平往邀蕴如及三弟至融光大戏院观《珍珠岛》下集。

十二日 昙。上午得华铿信，即复。得方之中信。得西谛信。

十三日 晴。上午复萧军信。得紫佩信。得罗清桢信并木刻四本。得望道信二封，午后复。得阿芷信，即复。下午得小峰信并版税泉二百，即复。得傅东华所赠《山胡桃集》一本。晚蕴如携晔儿来。三弟来并为购得《元明散曲小史》一本，《痀偻集》一本，共泉三元四角。夜雨。

十四日 星期。昙，上午雨。无事。

十五日 晴。午寄三弟信。寄“文学论坛”稿二篇[51]。下午诗荃来，不见之。晚得河清信。

十六日 昙。午后得靖华信并《文学百科辞典》一本。下午雨。

十七日 昙。上午得西谛信。午译《俄罗斯童话》全部讫，共十六篇。下午得唐弢信。晚生活书店邀夜饭于梅园，同坐九人。得《译文》二卷二期稿费二十七元六角。

十八日 昙。晨咳嗽大作，至午稍减。得方之中信。得尹庚信。得庄启东信。得萧军信。下午蕴如来并为买得《散曲丛刊》一部二函，七元。晚雨。自晨至夜服克司兰的糖胶三次，每次一勺。

十九日 昙，上午晴。往须藤医院诊。得李辉英信。得徐懋庸信。得阿紫信。得增田君信并《台湾文艺》一本。得何谷天信。午后内山书店送来《日本玩具図篇》一本，二元五角。下午复唐弢信。复西谛信。寄赵家璧信。

二十日 昙。上午得徐懋庸信并译稿一篇。午后蕴如携阿菩来，遂邀之并同广平携海婴往光陆大戏院观米老鼠儿童影片[52]。晚三弟来并为买得《观沧阁所藏魏齐造象记》一本，一元六角。

二十一日 星期。晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。午后得史岩信片，即史济行也，此人可谓无耻矣。得唐诃信。得孟十还信，即复。

二十二日 昙。午得王弢所寄赠《幽僻的陈庄》一本。得陈畸信并小说稿一篇。得西谛信。得钦文信，即复。得何白涛信并木刻二幅，即复。午后为田诚一君书墓碑，并作碑阴记[53]。下午得《ゴオゴリ研究》一本，ナウカ社附全集赠本。须藤先生来为海婴诊。得唐英伟信。夜蕴如及三弟来。

二十三日 晴。上午得望道信。午后复靖华信。复萧军信。

二十四日 晴。下午须藤先生来为海婴诊。学昭来。

二十五日 晴。上午得谷非信，即复。得赵家璧信，即转与俊明。下午寄河清信并谢芬及学昭译稿各一篇。得《太白》二之三期稿费四元。夜寄萧军信。

二十六日 晴。上午得增田君信片并絵葉書十枚。得张慧信并木刻五幅。下午理发。夜河清来并赠《巴黎之烦恼》二本，还译稿二篇。

二十七日 晴。午后得刘炜明信。得萧军信。晚蕴如携蕖官来，三弟来。

二十八日 星期。昙。午后得母亲信，二十四日发。得胡风信。得李辉英信。得《文学》四之五期稿费十二元五角。买《芥川之介全集》六本，九元五角。

二十九日 晴。上午复萧军信并文学社稿费单一纸。得罗西信。午后得胡风信。得靖华信，即复。寄望道信并“掂斤簸两”两则[54]。夜复胡风信。为改造社作文一篇[55]迄，四千余字。

三十日 晴。上午达夫来，赠以《准风月谈》一本。同广平携海婴往须藤医院诊。午得增田君信。得罗清桢信。得五月号《版芸術》一本，五角。下午西谛来。仲方来。晚寄母亲信。寄三弟信。寄费慎祥信。夜蕴如及三弟来，遂并同广平往卡尔登影戏院观《荒岛历险记》[56]下集，甚拙，如《珍珠岛》。

五月

一日 晴。上午复增田君信并附寄照片一枚。午得罗西信，即复。得曹聚仁信，即复。得萧军信。晚得小峰信并版税泉二百。

二日 晴。上午同广平携海婴往拉都路访萧军及悄吟，在盛福午饭。

三日 晴，风。上午得烈文信。收《集外集》一本。午后复罗清桢信。下午昙。买《现代版画》（七）一本，五角。须藤先生来为海婴诊。夜作《文学百题》二篇。[57]

四日 晴。上午内山书店送来《ド氏全集》（七）一本，二元五角。收《新小说》三期稿费十五元。下午同广平携海婴往上海戏院观《玩意世界》[58]。晚三弟及蕴如携阿玉来。

五日 星期。晴。上午寄赵家璧信。寄来青阁书庄信。下午得胡风信。

六日 昙。上午寄河清信并短稿三篇[59]，悄吟稿一篇。午后得阿芷信。得十还信。下午得王志之信。得青曲信。得《自祭曲》一本，赖少其寄赠。买《岩波文庫·生理学》（下）一本，八角。夜内山君邀至其寓饭，同坐有高桥穰、岩波茂雄。三弟及蕴如携蕖官来，未见。

七日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。收《太白》二之四期稿费七元二角。下午收《チェーホフ全集》（九）一本，二元五角。晚往文学社夜饭。夜风。

八日 晴。午得胡风信。得萧军信。午后得真吾信。得赵家璧信并《新文学大系·小说卷二》编辑费百五十。晚得来青阁书目一本。邀胡风及耳耶夫妇夜饭于梁园。译《死灵魂》第三章起。

九日 昙。上午复萧军信。复赵家璧信。寄傅东华信。寄陈望道信。得母亲信并答海婴笺，六日发。得靖华信并寒筠译稿一篇。下午为海婴买留声机一具，二十二元。以茶叶一囊交内山君，为施茶[60]之用。

十日 昙。上午得罗西信。得赖少其信。得温涛信并木刻一本。得赵家璧信并《尼采自传》二本。午小雨。

十一日 晴，暖。上午复赵家璧信。得傅东华信。得谷非信。得孟十还信。下午浴。晚蕴如携阿菩来。三弟来并赠越酒二瓶。夜与蕴如、阿菩、三弟及广平、海婴同往新光大戏院观《兽国寻尸记》[61]。夜半大风。

十二日 星期。晴。上午寄阿芷信。得萧军信。得阿芷信并小说稿一本。下午西谛来并交《十竹斋笺谱》第一卷九本。寄靖华杂志及拓片各一包。

十三日 晴。上午得阎信。得马隅卿讣，即寄紫佩函，托其代制一幛送之。下午昙。复阿芷信。复胡风信。夜雨。

十四日 晴。上午得阿芷信。得学昭信。得《集外集》八本。夜河清来。[62]

十五日 晴。上午复阎信。复靖华信，附复静农笺。得俊明信。得唐诃信。

十六日 晴。夜蕴如及三弟同来谈。雨。

十七日 小雨。上午得内山君信。得猛克信并《杂文》一本。得小山信。下午田寿君来，未遇。得胡风信。得何归信。晚田君来并赠油画静物一帧，诚一遗作，又赠海婴留声胶片二枚。

十八日 晴。上午复何归信。复胡风信。午得杨霁云信并纸一卷，索字。下午得内山君信。晚蕴如携晔儿来。三弟来。夜雨。

十九日 星期。晴。午后得钦文信。得陈烟桥信并木刻一枚。收《新文学大系·小说一集》一本。晚内山君邀往新半斋夜饭，[63]同席共十二人。

二十日 晴，暖。午得张慧信并木刻二种。得李桦《春郊小景集》一本，作者赠。下午季巿来。内山夫人来并赠盐煎饼一合。复学昭信。晚河清来。烈文、西谛同来。收《世界文库》第一册稿费五十二元。

二十一日 晴。上午得靖华信。得叶籁士信。得增田君信。收《译文》二卷三号五本。下午得小峰信并版税泉百五十，付印证四千五百枚，值一千八十七元五角。

二十二日 晴。上午得罗荪信。得孟十还信。寄萧军信并泉卅。下午得萧军信。得铭之信，即复。复靖华信。复小峰信。

二十三日 晴。上午寄河清信，内附复孟十还笺。得阿紫信。收《太白》二卷五期稿费十三元。午后得萧军信并面包圈五个、黑面〔包〕一个、香肠一条。午后寄西谛信并《死魂灵》第三至四章译稿。买《汉魏六朝专文》一部二本，二元三角。

二十四〔日〕 昙，风。午得胡风信。得友生信。得《世界文库》（一）一本。得《芥川之介全集》（八）一本，一元五角。午后复陈烟桥信。复杨霁云信。下午复赖少麒信。复唐英伟信。得杨铿律师信。得赵家璧信并《新文学大系·小说二编》序校稿。夜风稍大。

二十五日 昙。上午复赵家璧信并还校稿。得诗荃信。晚蕴如来。三弟来。西谛来。夜仲方来。濯足。雨。

二十六日 星期。昙，风。上午同广平携海婴往须藤医院诊。得铭之所寄干菜并笋干一篓，即函复。寄河清信。雨。晚季巿来，并赠天台山云雾茶及巧克力糖各二合，白鲞四片。夜校《小说旧闻钞》起。

二十七日 雨。上午得陈君涵信并稿。得合众书店信。午后买《小林多喜二全集》（二）一本，一元八角。得萧军信并稿。下午季巿来。铭之来。

二十八日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。午得河清信并校稿[64]。下午得《雲居寺研究》（京都《東方学報》第五册副册）一本，四元五角。晚寄胡风信。得欧阳山信并《七年忌》一本。得杨霁云信。得唐弢信。夜小雨。须藤先生来为海婴诊。

二十九日 雨。上午内山夫人来。得萧军信。下午复河清信并还校稿[65]。

三十日 晴。上午得唐诃信。得靖华信，即复。下午须藤先生来为海婴诊。内山书店送来《楽浪及高麗古瓦図譜》一本，价五元。晚收六月份《改造》稿费八十圆。得野夫信，即复。得东华信，即复，并附与河清笺。得望道信。得李桦信。

三十一日 晴。午后得刘岘信并木刻。收《现代版画》（九）一本。

六月

一日 晴。午得霁野信。得胡风信。得山本夫人信。下午诗荃来，不见，留《尼采自传》一本而去。收《版芸術》（六月分）一本，五角。晚三弟来，蕴如及阿菩来。

二日 星期。雨。上午寄河清信。收六月份《文学》稿费十二元五角。得杨晦信并陈翔鹤稿。得郑伯奇信二封，即复。夜译《恋歌》[66]讫，一万二千字。

三日 昙。上午寄刘军信并金人及悄吟稿费单各一纸。寄河清信并自译稿及翔鹤小说稿。复杨晦信。得赖少麒信。得孟十还信，即复。得傅东华信，午后复。下午得梁耀南信并《鲁迅论文选集》八本，《书信选集》十本。得萧军信。得曹聚仁信，夜复。

四日 晴。上午买《人体寄生虫通説》一本，八角。午后风。夜得缪金源信，即复。

五日 旧历端午。昙。上午寄唐诃信并《全国木刻展览会专辑》序稿[67]一篇。下午得河清信。得罗清桢信。得《美术生活》（十五）一本。夜烈文来。

六日 晴，风。午后得胡风信。得萧军信。得青辰信。得母亲与海婴信，三日发。晚三弟来并为豫约圣经纸《二十五史补编》一部三本，三十六元。买冯友兰著《中国哲学史》一部二本，三元八角。夜为《文学》作“论坛”二篇。[68]

七日 晴。上午得紫佩信。得小山信，附与汝珍笺，并波斯古画明信片九枚。下午寄望道信并“掂斤簸两”一则[69]。复萧军信。得阿芷信。夏征农寄赠自作小说集《决[结]算》一本。夜濯足。

八日 晴，风。上午内山书店送来《ド氏全集》（十六）一本，二元五角。得仲方信，午后复。晚蕴如携晔儿来，三弟来。

九日 星期。晴。上午得增田君信。得靖华信。夜作《题未定草》[70]讫，约四千字。

十日 昙。午后风雨一陈。买《其藻版画集》一本，五角。复增田君信并寄《小说史略》日译本序一篇[71]，《十竹斋笺谱》（一）一本。下午寄河清信并“文学论坛”稿二篇、《题未定草》一篇。葛琴寄赠茶叶一包。

十一日 昙。上午寄仲方信。复靖华信。得赖少麒所寄木刻八幅，稿一篇。夜译《死魂灵》第五章起。

十二日 晴。上午得三弟信，即复。亚平寄赠《都市之冬》一本。寄郑伯奇信。

十三日 晴。无事。

十四日 晴。上午得河清信。得伯奇信并萧军稿费单。夜风。

十五日 晴，风。午后河清来。得学昭信。得仲方信。寄萧军信并稿费单及《新小说》（四）两本。晚三弟来，蕴如携阿菩来。夜浴。

十六日 星期。昙而闷热，午后雨。得杨晦信。下午寄霁野信。寄李桦信。晚仲方、西谛、烈文来，饭后并同广平携海婴出观电影。

十七日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。下午得小峰信并版税泉百五十。得陈此生信，夜复。

十八日 晴。下午须藤先生来为海婴诊。得徐诗荃信。得娄如焕[煐]信。得陈烟桥信并木刻一幅。得孟十还信。得胡风信。得萧军信。得靖华信。夜内山书店送来《西洋美術館めぐり》一本，二十一元。

十九日 昙，风。午后复孟十还信。下午得内山君信，即复。晚雨彻夜。

二十日 雨。午后内山夫人送枇杷一包。收日本译《鲁迅选集》（《岩波文庫》内）二本，下午须藤先生来为海婴诊，取其一赠之。得望道信，夜复。

二十一日 昙。上午携海婴往须藤医院诊。夜雨。

二十二日 雨。上午以金人稿费单寄萧军。得《Die Lit-eratur in der S.U.》一本。得《ツルゲーネフ全集》（七）一本，一元八角；又《芥川之介全集》（四）一本，一元五角。再版《引玉集》印成寄至，计发卖本二百，纪念本十五，共日金二百七十元。得增田君信，即复。晚蕴如携晔儿来，三弟来。

二十三日 星期。雨。上午得霁野信。得萧军信并悄吟稿。

二十四日 晴。午后寄靖华信附与青曲笺，并段干青木刻发表费通知单。得萧军信。得唐英伟信并《青空集》一本。买《比較解剖学》、《東亜植物》各一本，每本八角。得小山所寄波斯细画明信片十二枚。下午须藤先生来为海婴诊。晚学昭来。译《死魂灵》至第六章讫，二章共约三万字。

二十五日 晴。上午得山本夫人信。得胡风信。仲方来。伊罗生来。午后往生活书店取稿费，并为增田君定《世界文库》及《文学》各一年，共泉十七元八角三分。往商务印书馆访三弟并买《黄山十九景册》一本，《墨巢秘笈藏影》第一、第二集各一本，《金文续编》一部二本，共泉五元四角。下午内山书店送来《ジイド研究》及《静かなるドン》（一）各一本，共泉三元。晚三弟来。得学昭信。

二十六日 昙，风。午陈学昭、何公竞招午餐于麦瑞饭店，与广平携海婴同往，座中共十一人。下午买《マルクスーエンゲルス芸術論》一本，《小林多喜二集》（三）一本，共泉三元。雨。晚蕴如来并赠杨梅一包。

二十七日 昙，风，午后晴。复山本夫人信。得紫佩信，即复。得萧军信，即复。得西谛信，即复。得楼炜春信并适夷所译志贺氏《焚火》一本。

二十八日 晴。上午得赵家璧信并《新文学大系·小说二集》十本。得魏猛克信，午后复。寄紫佩信。寄小山及Nicola Petrov书各一包。夜寄三弟信。浴。

二十九日 昙。上午复胡风信。复赖少其及唐英伟信。下午邀蕴如及阿玉、阿菩并同广平携海婴往光陆大戏院观米老鼠影片凡十种。寄仲方信。得胡风信。晚三弟来。河清来，赠以《小说二集》、特制《引玉集》各一本。

三十日 星期。雨。午后得柳爱竹信，即复。绵雨彻夜。

七月

一日 雨。上午寄河清信。得增田君信。收山本夫人所赠画扇五柄。下午西谛来并赠《西[世]界文库》第二册一本，交译稿费百五十三元，赠以《引玉集》一本。

二日 晴。上午寄望道信并稿二篇[72]，又悄吟稿一篇。寄郑伯奇信并萧军、悄吟、赖少麒稿各一篇。得靖华信，附与静农笺。得萧军信。午季巿来并赠初印本《章氏丛书续编》一部四本，赠以《引玉集》、《小说二集》各一本。晚烈文来，赠以《引玉集》一本，画扇一柄，又二柄托其转赠仲方。

三日 晴。午后得增田君信，即复。得靖华信，即复，并寄杂志一包，又《小说二集》两本，托其转交霁野及静农。得仲方信。得阿芷信。得李[梁]文若信并译稿一篇。下午寄Paul Ettinger信。晚理发。

四日 昙。上午内山夫人来。午后晴。收七月份《文学》稿费三十二元五角，又代烟桥、少麒收木刻发表费各八元。收《新文学大系·小说二集》序言稿费百五十。得《版芸術》（七月分）一本，五角。得孟十还信，下午复。夜译《死魂灵》第七章起。

五日 昙。上午得内山君信。得金微尘信。下午雨。

六日 昙。上午内山书店送来《ド全集》（十八）、《チェーホフ全集》（十）、《静かなるドン》（二）各一本，共泉六元五角。午小雨。下午得吴朗西信并《漫画生活》稿费七元。得黄士英信并《田园交响乐》一本，即复。得萧军信。得刘炜明信。季巿及诗英来。晚蕴如同蕖官来，三弟来。

七日 星期。昙。午后得唐诃信。得胡风信。得河清信。晚五时季巿长女世琯与姚[汤]君结婚，与广平携海婴同往观礼，晚饭后归。小雨。

八日 小雨。上午季巿携世琠来，即同往晴明眼科医院为世琠测验目力。午霁。下午烈文来并赠蒲陶酒二瓶。

九日 晴。午后得白兮信并稿。买上田氏译《静かなるドン》一本，一元三角。下午收北新书局版税百五十。得母亲信，六日发。夜浴。

十日 晴，热。午后收韦素园及丛芜版税二百二元五角一分，开明书店送来。

十一日 昙。上午河清及其夫人来。午后雷。内山君赠织物一卷。

十二日 晴。上午得《现代版画》（十）一本。得罗清桢信。得靖华信。

十三日 晴。上午寄赵家璧信并换书，晚得复，即又复。得母亲信，十日发。得赖少麒信并木刻三枚。得易斐君信并《诗歌》两份。得阿芷信并酱肉、鱼干等一碗。得懋庸信。得温涛信。得诗荃信。蕴如携阿菩来，三弟来并为买得《野菜博录》一部，二元七角，又一部拟赠须藤先生。

十四日 星期。晴，大热。无事。夜小雨。

十五日 晴，大热。闻内山君之母于昨病故，午后同广平携海婴往吊之。得萧军信。得王志之信。晚大风略雨。夜浴。

十六日 晴，大热。午后寄李桦信，附致赖少麒笺并文学社木刻发表费汇单八元。寄河清信并“论坛”稿二篇[73]，木刻四幅。复萧军信。复阿芷信。下午明甫来谈。夜浴。费君送来再版《小说旧闻钞》十本。复懋庸信。

十七日 晴，大热。上午寄母亲信。复靖华信。复增田君信。复温涛信。午后得张慧信。得学昭信。得姚克信。得何白涛信，即复。得李霁野信，即复。夜付《小说旧闻钞》印证千。浴。

十八日 黎明大雨，晨霁，大热。下午得叶籁士信。得霁野信。夜浴。

十九日 晴，热。上午致内山君母夫人香礼二十元。徐懋庸赠《打杂集》一本。得增田君信。午后大雷电，风雨，历一时而霁。夜浴。雨。

二十日 晴。上午得萧军信。得赖少其信。得增田君信。下午季巿来。晚三弟来。黄河清来。收《小约翰》及《桃色之云》版税百，《巴黎之烦恼》版税五十。蕴如携阿玉、阿菩来。郑惠贞[成慧珍]女士来。夜小雨。

二十一日 星期。晴，热。下午同广平携海婴往乍孙诺夫茶店饮茶。夜浴。

二十二日 时晴时雨。上午得静农信并拓片一枚，即复，附与汝珍笺一。午后仲方来谈。夜浴。复霁野信。

二十三日 晴，风，仍热。上午得李辉英信。下午收《太白》稿费九元八角。夜三弟来。

二十四日 晴，热。上午得胡风信。得赖少其所寄木刻《失业》二十本，下午复。晚寄望道信。夜浴。

二十五日 晴，风，仍热。上午伊藤胜义牧师寄赠煎饼一合。

二十六日 晴，热。午后得猛克信。得《魯迅選集》四本，译者寄赠。寄靖华杂志一包。寄王思远《准风月谈》三本。寄李桦精装《引玉集》一本。得《芥川之介全集》（九）一本，一元五角。晚烈文来。夜浴。

二十七日 晴，热。上午复猛克信。复萧军信。吉冈君赠马铃薯，报以水蜜桃。午得孟十还信，即复。得明甫信，即复。下午译《死魂灵》至第八章讫，合前章共三万二千字，即寄西谛。晚三弟来，蕴如携蕖官来。浴。

二十八日 星期。晴。午后得李长之信，即复。得赵越信，即复。夜浴。

二十九日 昙。上午小雨即霁而热。得增田君信。得赖少麒信。得萧军信，即复。得曹聚仁及徐懋庸信，晚复。

三十日 晴，热。上午捐中文拉丁化研究会[74]泉卅。得T.Wei信。得靖华信。得阿芷信，即复。得河清信并绘信片八枚，午后复。买《支那小説史》一本，五元，即寄赠山本夫人。夜浴并沐。小雨。

三十一日 晴，热。上午收八月分《文学》稿费十二元，又《文学百题》稿费四元。得梁文若信。得叶芷信。

八月

一日 晴。午西谛来并交《世界文库》（三）译稿费百又八元。晚得绍兴修志委员会[75]信。得生活书店信。得《版芸術》（四十）一本，五角。夜浴。

二日 晴，热。上午复增田君信。复陈学昭信并还译稿。复梁文若信并还译稿。下午达夫来，赠以特制《引玉集》一本。

三日 昙，热。上午得望道信，即复。寄汝珍信，附与霁野笺。下午姚克来，王钧初来并赠《读〈呐喊〉图》[76]一幅。晚蕴如携晔儿来，三弟来。夜浴。雨。

四日 星期。晴，热。下午得费慎祥信。

五日 晴，热。上午史女士来并赠花一束，湖绉一合，玩具汽车一辆。托西谛买得景印汲古阁钞本《南宋六十家集》一部五十八本，十元。译《死魂灵》第九章起。晚三弟来，遂邀蕴如并同广平携海婴往南京大戏院观《剿匪伟绩》[77]。

六日 晴，热。上午收サイレン社[78]寄赠之《わが漂泊》一本，《支那小説史》五部五本，即以一部赠田君。陈子鹄寄赠《宇宙之歌》一本。得耳耶信。下午内山书店送来《ド氏全集》（别卷）、《ウデゲ族の最後の者》各一本，共直四元。西谛招夜饭，晚与广平携海婴同至其寓，同席十二人，赠其女玩具四合，取《十竹笺谱》（一）五本、笺纸数十合而归。

七日 晨雨一陈即晴。上午得诗荃信。得陈子鹄信。得河清信。得太白社与仲方稿费单，即转寄。午后大风。买《小林多喜二書簡集》一本，一元。夜浴。

八日 雨。上午以译文社稿费二十三元汇票寄刘文贞。得S.Dinamov信并德文《国际文学》（五）一本。以北平笺纸三十合分与内山君，作价十二元。

九日 昙。晨同广平携海婴往须藤医院诊，见赠威士忌朱古力糖果一合。午后晴。得《文学百题》两本。得《新中国文学大系》（九）《戏剧集》一本。得刘岘信并木刻《阿Q正传图》两本。得山本夫人信。得猛克信，即复。

十日 雨，上午晴。复河清信并寄《〈俄罗斯童话〉小引》[79]一篇。寄西谛信。得许钦文信。得何白涛信。午后复雨一陈即晴。内山书店送来东京版《東方学報》（五册之续）一本，四元。下午须藤先生来为海婴诊。晚蕴如携阿菩来，三弟来。

十一日 星期。晴。下午费慎祥来并赠佛手五枚。得谷非信。得阿芷信，即复。得李长之信。得P.Ettinger信。得靖华信及静农信各一，至晚并复。雨一阵即霁。夜寄望道信。寄西谛信。浴。

十二日 昙，午后雨。得赖少麒信。得楼炜春信并适夷信片。得萧军信，小说稿二篇。下午须藤先生来为海婴诊。晚姚省吾来并交惺农信。河清来并交望道信及瞿君译作稿二种[80]，从现代收回，还以泉二百。

十三日 大雨。上午得增田君信。得西谛信。得胡其藻所寄赠《版画集》一本。午晴。内山书店送来特制本《モンテーニュ随想録》（一及二）二本，其值十元。下午复西谛信。以《支那小説史》赠谷非及小岛君各一。晚王钧初、姚星农来。

十四日 晴。上午得小峰信并版税泉百五十。午后雨一陈。下午同广平携海婴往南京大戏院观《野性的呼声》[81]，与原作甚不合。夜作“文学论坛”二篇[82]。

十五日 晴。上午收生活书店所赠《表》十本。得母亲信，附与三弟笺，十日发。得霁野信。得马吉风信，午后复。下午代常君寄天津中国银行信。寄河清信并“文学论坛”稿二篇。晚三弟来。

十六日 晴。上午得良友公司信并《竖琴》等板税百八十元，系九月十七日期支票。得张锡荣信，即复。得黄河清信，午后复。夜浴。

十七日 晴。上午复萧军信并还金人译稿一篇。午后寄徐诗荃信。寄曹聚仁信并《芒种》稿一篇[83]。寄西谛信。得俊明信并诗稿一篇。得赖少麒信。得郭孟特信。下午雨一陈。得王志之信。得韩恒章信。广平携海婴邀蕴如及阿玉、阿菩往上海大戏院观粤剧。三弟来。

十八日 晴，风。星期。上午复赖少麒信。寄胡风信。下午得马吉风信。

十九日 晴。上午得文尹信。得望道信。得亚丹信，即复。得冶秋信，午后复，并还文稿。寄明甫信。下午得望道信。晚铭之挈其长女来，邀之至乍孙诺夫店夜饭，广平携海婴同去。夜浴。风一陈。

二十日 昙，风。上午海婴往幼稚园上学。得何白涛信并木刻二种四枚。得诗荃信。内山书店杂志部送来《鄉土玩具集》（十）一本，《土俗玩具集》（一至五）五本，《白と黑》（再刊号一及二）二本，共泉四元。下午风雨一阵，夜又雨。

二十一日 昙。午得明甫信。得黄士英信。午后雨一阵。晚仲方来，少坐同往大雅楼夜饭，应望道之邀也，同席共九人。

二十二日 晴，热。上午得曹聚仁信。得《译文》二卷六期稿费二十八元。晚得萧军信并书一包。得郑伯奇信并还少其及悄吟稿各一篇。得吴朗西信并《俄罗斯童话》校稿一帖，至夜校毕。浴。

二十三日 晴，热。午后得楼炜春信，夜复，并附还适夷信片。作短论二[84]。

二十四日 晴，热。上午复吴朗西信并还校稿。寄陈望道信并短论稿二篇。得霁野信。得胡风信，下午复。复萧军信。晚三弟及蕴如携蕖官来。

二十五日 星期。晴。晨须藤先生来，赠Melon[85]一个，并还《野菜博录》泉二元七角。得吴朗西信，即复。午同广平携海婴往须藤医院诊。下午雨。王钧初及姚莘农来。夜寄黄河清信。浴。

二十六日 晴。上午得猛克信。得唐弢信，即复。下午大雷雨。

二十七日 昙。上午得愈之及东华信，邀在新亚饭店夜饭。得河清信。得《版芸術》（九月分）一本，五角。下午河清来，晚同往新亚，同席廿人。夜雨。

二十八日 晴。上午译《死魂灵》至第十章讫，两章共约二万五千字。寄望道信。得陈学昭信。得阿芷信，即复。得天津中国银行寄常玉书信并汇票一纸，午后代复，并由广平以汇票寄与常君。下午往内山书店买《两周金文辞大系考释》一帙三本，八元。晚理发。钦文来，赠以《中国新文学大系》内之《小说二集》一本。夜浴。

二十九日 晴。无事。

三十日 晴。上午往生活书店付译稿[86]，并买《表》十五本，共泉四元二角。至北新书局访李小峰。至商务印书馆访三弟，同往冠生园午饭。午后得何白涛信。下午青曲来并赠果脯四合，赠以书籍四种。

三十一日 昙。上午以陈友生信片寄谷非。以《大公报副刊》一纸[87]寄懋庸。复李长之信并附照片一枚[88]。寄母亲信。以果脯分赠内山、田及三弟。午寄猛克信并稿二[89]。买《芥川之介全集》（十）一本，一元五角。午后雨一陈。静农寄赠《汉代圹砖集录》一部一本。得《文学》九月份“论坛”稿费十七元五角。得山本夫人信。晚蕴如携阿玉来，三弟来。

九月

一日 星期。昙。午后得伯奇信，告《新小说》停刊。得萧军信。得胡风信。下午姚惺农、王钧初来，晚邀之至新亚饭店夜饭，广平携海婴同去，又赠钧初《北平笺谱》一部。

二日 小雨。上午复萧军信。寄孟十还信。寄赵家璧信。得季巿信。晚河清来并持来《世界文库》（四）一本。伯简来。

三日 雨。午后晴。得徐懋庸信并赠《伊特拉共和国》一本。得孟十还信。

四日 晴。午后以《门外文谈》被删之文寄谷非。得《土俗玩具集》（六）、《白と黑》（三）各一本，共一元。下午内山书店送来《チェーホフ全集》（十一）一本，二元五角；牧野氏《植物集説》（上）一本，五元。晚仲方来。收《世界文库》（四）稿费百又八元。

五日 昙，上午略雨即霁。下午得《開かれた女地》一本，一元五角。夜三弟来并为买得《宋人轶事汇编》一部二本、《北曲拾遗》一本，共泉一元一角。得小峰信并版税泉二百。译Ivan Vazov小说一篇[90]讫，约万五千字。

六日 昙。上午得温涛信并木刻一本。得《新文学大系·小说三集》一本。午后雨。得徐懋庸信。得增田君信。寄姚莘农信并赠王钧初《唐宋元明名畫大観》一部二本一函。寄黄河清信并《译文》稿一篇，又萧军小说稿一篇。下午杨晦、冯至及其夫人见访。晚烈文来。

七日 晴。上午得赵家璧信。得徐懋庸信。晚三弟携阿菩来，蕴如来。

八日 星期。晴。午后复徐懋庸信。寄河清信并译文后记[91]。复孟十还信。下午收《太白》（二卷之十二）稿费九元八角，即转寄茂荣。晚河清来，饭后并同广平往卡尔登大戏院观《Non-Stop Revue》[92]。

九日 晴，热。上午得田景福信，即复。得李桦信并木刻二本，夜复。浴。

十日 晴，热。上午得母亲信，附与三弟笺，七日发。午后寄三弟信，附母亲笺。下午傅东华待于内山书店门外，托河清来商延医视其子养浩病，即同赴福民医院请小山博士往诊，仍与河清送之回医院，遂邀河清来寓夜饭。夜三弟来。

十一日 晴，热。上午寄明甫信。寄张莹信。得徐诗荃信。得徐懋庸信。得三弟信。午后复增田君信。寄西谛信，附诗荃笺一条。得吴朗西信并《俄罗斯童话》十本，夜复。

十二日 晴，风。上午得嘉吉信。得河清信，即复。得胡风信，即复。得李长之信，即复。得段炼信并诗稿。得颜杰人信并小说稿，即复。午后雨。

十三日 昙，风。上午得耳耶信〖信〗并稿。得胡风信。得孟十还信。得萧军信。午后得王思远信并稿。往福民医院问傅养浩病。诗荃来，未见。

十四日 晴，风。上午同广平携海婴往须藤医院诊，并衡体重，为三七·四六磅。下午烈文来。晚三弟来，蕴如携晔儿来。得小峰信并版税泉百，付印证二万五百枚。

十五日 星期。昙。上午编契诃夫小说八篇讫，定名《坏孩子和别的奇闻》。午后得张慧所寄木刻第二、第三集各一本。河清来。下午须藤先生来为海婴诊。河清邀在南京饭店夜饭，[93]晚与广平携海婴往，同席共十人。夜雨。

十六日 雨。午后寄河清信。寄张莹信。夜译《死魂灵》第十一章起。

十七日 晴。上午得李桦信并刘仑石刻画五幅。得伯简信并校本《嵇中散集》一本。午后往良友公司为伯简定《中国新文学大系》一部。往生活书店买《表》十本。往北新书局取《中国小说史略》五本。往商务印书馆访三弟。晚明甫及西谛来，少坐同往新亚公司夜饭，[94]同席共七人。

十八日 晴。上午河清来。得吴渤信。得钱季青信。内山书店赠梨子七枚，并转交山本夫人所赠莓酱两罐。午后明甫及烈文来。[95]晚三弟来，蕴如来。

十九日 昙。上午寄河清校稿[96]。寄汝珍信并版税二十五元。寄王思远信并书钱十二元六角。午得《中国新文学大系》（七）《散文二集》一本。得张莹信，即复。得罗甸华信，即复。得赵德信并《日本文研究》二本，夜复。

二十日 晴。上午复伯简信。午后得明甫信，即复。得蔡斐君信，下午复。晚复吴渤信并假以泉十五元，新兴文学[97]一本。

二十一日 昙。下午得吴渤信。得萧军信。河清来，付以萧军小说稿。晚得阿芷信。三弟来，蕴如携蕖官来。内山夫人赠松菌一包。

二十二日 星期。晴。下午明甫来。[98]

二十三日 晴。午后复阿芷信。寄西谛信。得内山嘉吉君所寄自作雕刻《首》摄影五枚，乃在今年二科美术展览会[99]入选者。得李桦信。

二十四日 晴。上午烈文及明甫来。[100]午后得猛克信。得胡风信。得杨潮信并稿，即复。晚同广平携海婴访胡风，饭后归。

二十五日 晴。下午得唐诃等信。得猛克信。得读者书店信。河清来并交《狱中记》及《俄国社会革命运动史话》（一）各一本，巴金所赠。得靖华信。

二十六日 晴。下午钧初来并赠海婴绘具一副，莘农同来并赠普洱茶膏十枚。

二十七日 晴。上午得吴渤信。得阿芷信。得王志之信并稿，即寄还。海婴生日也，下午同广平携之至大光明大戏院观《十字军英雄记》[101]，次至新雅夜饭。

二十八日 晴。下午寄小峰信，波良持去。得胡风信。得王征天信。得《给年少者》一本，风沙寄赠。晚河清来。蕴如携阿菩来，三弟来。夜译《死魂灵》第十一章毕，约二万二千字，于是第一部完。濯足。

二十九日 星期。晴。下午得田景福信。孙太太来并赠板鸭二匹、橘子一筐，因分其半以贻三弟。晚费慎祥来并赠北瓜二枚。夜译《死魂灵》第一部附录起。

三十日 晴。午后得河清信。下午烈文来并赠湘莲一筐。胡风来。

十月

一日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊。以《Die Uhr》一本寄王征天。夜同广平往光陆大戏院观《南美风光》[102]。雨。

二日 雨。上午得有恒信。午后得北新书局版税泉二百，由内山书店取来。下午收本月分《文学》稿费十七元五角。得唐诃信。夜寄阿芷信并书帐单[103]。寄刘军信并文学社稿费单一纸。

叁日 晴。午后复唐诃信并捐全国木刻展览会泉二十，又段干青木刻发表费（文学社）八元，托其转交。下午得阿芷信。得金肇野信。得周江丰信，即复。得萧军信，晚复。得《版芸術》（十月分）一本，五角。夜同广平往巴黎大戏院观《黄金湖》[104]。

四日 晴。上午得傅东华信。得孟十还信。夜三弟来。

五日 晴。午后得赵景深信。晚雨。

六日 星期。昙，午后霁。得增田君信。得静农信。得李桦信。下午寄烈文信。夜译《死魂灵》第一部附录完，约一万八千字。

七日 晴。上午得萧军信。得伊罗生信。下午得曹聚仁信。

八日 晴。上午得烈文信。午后雨。晚吴朗西、黄河清同来，签定译文社丛书约[105]。

九日 昙。下午复曹聚仁信。复烈文信。晚雨。

十日 昙。晨内山书店送来《文学評論》一本，一元五角。上午同广平携海婴往须藤医院诊。下午河清来。晚雨。

十一日 晴。上午得杨潮信。得罗甸华信。晚邀胡风及其夫人并孩子夜饭。

十二日 昙。上午收《现代版画》（十二）一本。下午复孟十还信。复魏猛克信。得耳耶信。得周昭俭信，晚复。蕴如携阿玉来。三弟来。

十三日 星期。晴。午后得徐懋庸信，夜复。

十四日 昙，风。上午得母亲信，十一日发。得山本夫人信。得猛克信。夜三弟来并为豫约《四部丛刊》三编一部，百三十五元，先取八种五十本。雨。

十五日 昙。上午得司徒乔信并单印《大公报·艺术周刊》一卷。晚烈文来。

十六日 晴。夜复伊罗生信。

十七日 晴。上午得林蒂信并《新诗歌》二本。得王野秋信并《唐代文学史》一本。收良友图书公司寄赠之《新中国文学大系》内《散文壹集》一本。买《近世錦絵世相史》（一卷）一本，三元八角。赠曹聚仁、徐懋庸《表》及《俄罗斯童话》各一本。夜译《〈死魂灵〉序》[106]毕，约一万二千字。

十八日 昙。上午寄郑振铎信。得半林信。午得王凡信。下午复司徒乔信。寄母亲信。晚得《ジイド全集》（十二）一本，二元五角。

十九日 昙。上午得徐懋庸信。得孟十还信。小峰夫人来并赠禾花雀一碗。下午振铎来并交《世界文库》译费九十元。晚蕴如携阿菩来，三弟来。

二十日 星期。晴。午后复孟十还信。寄吴朗西信并《〈死魂灵〉序》译稿。寄姚莘农信。下午得萧军及悄吟信，晚复。夜同广平往邀蕴如及三弟往大光明戏院观《黑屋》[107]。

二十一日 晴。上午得增田君信并日金十二元，托代买《中国新文学大系》。午朝日新闻支社[108]仲居君邀饮于六三园，同席有野口米次郎、内山二氏。下午北新书局送来版税泉百五十。河清来并交《译文》终刊号稿费二十四元，晚饭后同往丽都大戏院观《电国秘密》[109]，广平亦去。

二十二日 晴。上午内山夫人赠松茸奈良渍一皿。得猛克信。得靖华信，附与徐懋庸笺，即复。寄徐懋庸信，附靖华笺。下午编瞿氏《述林》起。

二十三日 昙。上午得耳耶信，即复。夜同广平往丽都观《电国秘密》下集。小雨。

二十四日 昙。上午得魏金枝信。得河清信并《死魂灵》校稿，即开校。夜雨。

二十五日 晴。午后得明甫信，即复。寄吴朗西信并校稿[110]。买《わが毒舌》一〖一〗本，二元。夜与广平往邀三弟及蕴如同至融光大戏院观《陈查礼探案》[111]。

二十六日 昙。上午复增田君信。晚蕴如携蕖官来。三弟来。

二十七日 晴。星期。上午得明甫信。晤圆谷弘教授，见赠《集社会学原理》一本，赠以日译《中国小说史略》一本。午后同广平携海婴访萧军夫妇，未遇，遂至融光大戏院观《漫游兽国记》，次至新雅夜饭。觉患感冒，服阿思匹林二片。

二十八日 晴。上午寄河清信。寄猛克信。得耳耶信。得靖华信。买《エ·ビヤン》一本，二元五角。夜吴朗西来。费慎祥持赵景深信来。

二十九日 晴。午后得张锡荣信，即复。得萧军信，即复。得徐懋庸信，即复，附与曹聚仁笺。得吴朗西信并校稿。夜濯足。

三十日 晴。下午胡风来。晚烈文来。得吴朗西信并校稿。

三十一日 晴。午后得王文修信。买《キェルケゴール選集》（卷二）一本，二元五角。夜吴朗西来。校《死魂灵》第一部讫。

十一月

一日 晴。午后得孔若君信，即复。下午诗荃来。晚胃痛。

二日 晴，风。上午得母亲信，附与海婴笺，十月三十日发。午后得何谷天信并赠《父子之间》一本。下午吴朗西来。晚蕴如携阿玉来。河清来。三弟来。夜雨。

三日 星期。小雨。午后得王钧初信。下午同广平携海婴往卡尔登影戏院观《海底探检[险]》[112]。夜同广平往金城大戏院观演《钦差大臣》。

四日 晴。上午得徐懋庸信并上海业余剧社[113]笺。得罗清桢信。得王冶秋信。得《版芸術》（十一月分）一本，六角。开明书店送丛芜版税五十八元八角一分二。

五日 昙。上午寄振铎信。寄萧军信。午后复冶秋信。访明甫及烈文。

六日 晴。上午内山书店送来《チェーホフ全集》（十二）一本，二元八角。孙式甫夫人来辞行。得孟十还信，即复。得蒲风信，即复。下午清水三郎君见访，并赠时钟一具。买《世界文芸大辞典》（一）一本，五元五角。晚邀刘军及悄吟夜饭。

七日 昙。午后得振铎信。下午张因来，赠以メレジコフスキイ《文芸論》一本。

八日 晴。上午得曹聚仁信并《芒种》稿费六元。买《越天乐》一本，二元二角。下午河清来并交孟十还信及所代买《死魂灵图》一本，A.Agin绘，价二十五元。

九日 晴。上午得孟十还信，即复。得赵家璧信并赠《小哥儿俩》一本，即复。得赖少麒信并木刻三幅。得蒲风信并诗稿。午后访西谛，得《世界文库》六之译费七十二元。下午北新书局送来板税百五十。晚蕴如及三弟、阿菩来。

十日 星期。晴。上午得马子华信。得蔡斐君信并诗稿。下午同广平携海婴往卡尔登戏院观《Angkor》[114]，捐给童子军募捐队一元。

十一日 晴。上午得何白涛信并木刻二幅。得张慧信并木刻二十二幅。得王冶秋信。得韦女士信。得增田君信。得孟克信。得《现代板画》（13）一册。得《松中木刻》一册。下午得萧军信。吴朗西来。晚三弟来。夜校《桃园》。小雨。

十二日 雨。午后复马子华信。复蔡斐君信。寄吴朗西信。下午得《世界文库》（六）一本。夜同广平往光陆影戏院观《菲州战争》[115]。

十三日 昙。夜同广平往邀三弟及蕴如至融光影戏院观《黑衣骑士》[116]。雨。

十四日 雨。上午诗荃寄赠《朝霞》一本。下午谷非来。孔若君来。

十五日 雨。上午寄章雪村信。寄来青阁信。得母亲信，十一日发，即复。得伯简信并《南阳汉画象访拓记》一本，即复。寄萧军信并《生死场》小序[117]一篇。得赵家璧信。下午理发。夜同广平往融光影戏院观《“G”Men》[118]。

十六日 小雨。上午吴朗西来并赠《死魂灵》布面装订本五本。午后晴。下午姚克来。晚蕴如来，三弟来。得萧军及悄吟信，夜复。

十七日 星期。昙。午后得陈浅生信并《嫩芽》一本。得王冶秋信并小说稿。买《条件》一本、《文化の擁護》一本，共泉二元八角。下午烈文来。胡风来。

十八日 晴。午后寄王冶秋信并石刻拓印费三十元。寄赵家璧信并书三本，印证四千。得来青阁书目一本。得温涛信并木刻一本。得徐懋庸信。得P.Ettinger信。下午寄明甫信。寄靖华信。复徐懋庸信。

十九日 晴。午后得周昭俭信，即复，并赠书五本。下午得母亲信并食物一包，十四日发。

二十日 晴。上午托广平往蟫隐庐买《大历诗略》一部四本，《元人选元诗五种》一部六本，共泉八元八角。得明甫信。得耳耶信，午后复。下午为三笠书房[119]作关于陀斯妥夫斯基之短文一篇[120]。省吾持莘农信并译稿来。

二十一日 晴。上午复猛克信。午后往蟫隐庐买《明越中三不朽图赞》一本，一元三角。又往来青阁买《荆南萃古编》一部二本，三元五角；《密韵楼丛书》一部二十本，三十五元。晚得《中国新文学大系》（一及二）二本。

二十二日 晴。上午内山书店送来《玩具叢書》（七）一本，二元七角。得徐懋庸信。下午姚克来。梵斯女士来。

二十三日 昙。上午得邱遇信，即复。得王冶秋信并其子之照相。下午河清来。晚蕴如携阿玉来，三弟来。

二十四日 星期。昙。上午得孟十还信。得阿芷信。得《白と黑》一本，第四期，价六角。午后孔若君来。同广平携海婴往南京戏院观《寻子伏虎记》[121]。

二十五日 晴。上午得周昭俭信，即复。得刘宗德信，即复，并以其信转寄河清。得靖华信。得张露薇信。午后在内山书店买《キェルケゴール選集》（一）一本，ゴリキイ《文学論》一本，共泉三元八角。下午往来青阁买刘刻百纳本《史记》一部十六本，严复评点《老子》一本，共泉十六元五角。

二十六日 晴。午后寄母亲信，附海婴笺。复阿芷信并书二本。为孔若君作《当代文人尺牍钞》序[122]寄之。得俊明信。得吴渤信。得周扬信，即复。下午胡风来。夜同广平往卡尔登影戏院观《蛮岛黑月》[123]。

二十七日 雨。午后同广平携海婴往须藤医院诊。下午得霁野信，五日伦敦发。得生活知识社[124]信并杂志四本。得增田君信。得章雪村信，即复。买《文学論》及《芸術論》各一本，共二元；又十二月分《版芸術》一本，六角。

二十八日 雨。午后寄河清信。下午得蔡斐君信。得张因信。得《中国新文学大系》（诗歌集）一本。张莹及其夫人来。

二十九日 昙。上午得母亲信，二十五日发。得河清信。得徐信，下午复。得静农信。夜作《治水》[125]讫，八千字。雨。

三十日 雨。上午内山书店送来《モンテーニュ随想録》（三）、《近世錦絵世相史》（二）各一本，共泉十元。午蕴如携阿菩来。下午得周昭俭信。得河清信。晚得小峰信并版税百五十。夜三弟来。风。

十二月

一日 星期。昙，冷。下午寄三弟信。装火炉，用泉五。

二日 昙。上午得李长之信。午季巿来。海婴始换牙。

三日 晴，午后昙。收山本夫人寄赠海婴之有平糖一瓶。得生活书店信并图书目录一本。得胡其藻寄赠之《一个平凡的故事》一本。得徐信，附与诗荃函，即为转寄。得王冶秋信。下午寄河清信。寄懋庸信并稿一篇[126]。晚吴朗西来交版税泉五十，赠《桃园》二本、《文学丛刊》三种各一本。

四日 雨。上午寄母亲信。寄增田君信并《中国新文学运动史》一本。寄山本夫人信。寄三弟信。寄孟十还信。午后寄静农信。内山君赠《生ケル支那ノ姿》五本。得刘暮霞信，下午复。

五日 晴。上午寄王冶秋信。复徐信。得母亲信，二日发。午后为仲足书一横幅[127]，为杨霁云书一直幅、一联[128]。为季巿书一小幅[129]，云：“曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。尘海苍茫沈百感，金风萧瑟走千官。老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。”下午买《猫町》一本，八角。

六日 晴。午后得张谔信，即复。得孟十还信。得徐诗荃信。下午寄静农图书总目录一本。寄P.Ettinger《士敏土之图》及《Die Jagd nach dem Zaren》各一本，信笺数十枚。夜同广平往卡尔登影戏院观《泰山之子》[130]上集。校《海上述林》（第一部：《辨林》）起。

七日 晴。上午达夫来。得懋庸信。得段干青寄赠之自作版画一本。得《第二の日》一本，一元七角。午复徐信。下午寄靖华信。寄章雪村信。买《フロオベエル全集》（二）一本，二元八角。晚蕴如携蕖官来。夜三弟来并为买得《墨巢秘玩宋人画册》一本，一元五角。濯足。雨。

八日 星期。小雨。午后得徐信。得周昭俭信，附周棱伽信，夜复。夜风。

九日 小雨。上午张莹来。午后得刘岘信并木刻八幅。得三笠书房编辑小川正夫信并赠《ドストイエフスキイ全集》普及本全部，先得第一及第六两册。

十日 晴。晚河清来，赠以普及本《ド氏集》，并托代交文化生活出版社[131]泉四百。

十一日 微雪。上午得马子华信并《他的子民们》一本。晚同广平携海婴往国泰大戏院观《仲夏夜之梦》[132]，至则已满坐，遂回寓，饭后复往，始得观。

十二日 昙。午后得刘暮霞信。得《路工之歌》及《未明集》各一本，作者寄赠。

十三日 昙。下午复徐懋庸信。寄杨霁云信并字三幅。得朱淳信，即复。得赵家璧信，即复。得立波信，即复。得冶秋信。晚烈文来。得易斐君信。夜得内山夫人信并赠酱油渍松茸一碗。始见冰。

十四日 晴。上午得周剑英信，下午复，并寄书二本。得野夫信并木刻《卖盐》一本。得陈烟桥木刻集一本。为增井君作字一幅。[133]晚寄雪村信。蕴如携晔儿来，夜三弟来。

十五日 星期。晴。午后得懋庸信。晚张莹及其夫人来。

十六日 雨。午后买《からす》及《向日葵の書》各一本，共泉四元二角。下午得刘宗德信。

十七日 昙。上午得增田君信。得孟克信。得《现代版画》（十四）、《木刻三人展览会纪念册》各一本，李桦寄赠。午后晴。得杨晦信片。得生存线社[134]信并周刊三期。下午得《土俗玩具集》（七及八）二本，一元一角。得《漱石全集》（四）一本，一元七角。

十八日 晴。上午得小岛君信并赠海婴玩具火车及汽车各一具。夜得靖华信。

十九日 晴。上午得杨霁云信，午后复。下午复靖华信并寄《文学辞典》等二包。明甫来并赠《桃园》及《路》各一本。晚张因来。复P.Ettinger信。

二十日 雨。午后得母亲信，十七日发。晚得周昭俭及周楞伽信。河清来。得十还信。

二十一日 昙。上午田夫人来，赠海婴玩具一合、文具一合、纸制唱片二枚。开明书店送来佳纸皮面本《二十五史》一部五本，并《人名索引》一本，价四十七元。得伯简信。得明甫信，午后复。寄赵家璧信。下午寄母亲信。得南阳汉石画象拓片六十五枚，杨廷宾君寄来，先由冶秋寄泉卅。得赵景深信。得小峰信并版税百五十，稿费十。晚吴朗西来。蕴如携阿菩来，三弟来。

二十二日 星期。晴。上午内山君赠岁寒三友一盆。午后复台伯简信。复孟十还信。复王冶秋，并《译文》等寄之。下午得叶紫信，即复。得杨廷宾信，即复。

二十三日 晴。上午以广平及海婴照相寄母亲，附书二本，赠和森之子。复小峰信，附与赵景深笺，并稿一[135]。下午得谢六逸信。得文尹信，附王弘笺。

二十四日 昙。上午寄三弟信。寄明甫信。内山夫人赠海婴望远镜一具。晚长谷川君赠蛋糕一合。夜整理《死魂灵百图》序及说明[136]。雨。

二十五日 雨。上午寄水电公司信。复谢六逸信。午后内山书店送来《キェルケゴール選集》（三）一本，二元八角。又从丸善寄来《The Works of H.Fabre》五本，五十元。下午得赵家璧信。得袁延龄信，夜复。

二十六日 昙。下午得阿芷信。晚编《故事新编》并作序讫，共六万余字。夜雨。

二十七日 雨。上午从丸善寄来《The Works of H. Fabre》陆本，六十元。下午得谢六逸信。晚蕴如来。往高桥齿科医院付治疗费六元，三弟家十元。夜三弟来，赠以《The Works of H.Fabre》十一本。得赵景深信。以《药用植物》版权售与商务印书馆，得泉五十，转赠朱宅。晔儿十岁，赠以衣料及饼干。

二十八日 雨。午后买《漱石全集》一本，一元七角；又全译ゴリキイ《文学論》一本，二元。下午张因来。夜吴朗西来并见赠漫画《Vater und Sohn》一本。

二十九日 星期。昙。午后寄阿芷信。下午得《版芸術》（明年正月号）一本，七角。得林绍仑信。得王冶秋信，即复。夜同广平往融光戏院观《Clive in India》[137]。

三十日 昙。午后得周剑英信。往永安公司买药三种，五元六角。往来青阁买《论语解经》一部二本，《昭明太子集》一部二本，《杜樊川集》一部四本，共泉九元四角。往商务印书馆取百衲本《二十四史》四种共一百三十二本，又《四部丛刊》三编八种共一百五十本。晚张莹及其夫人来。

三十一日 昙。上午得文尹信。下午雨。寄中国书店信。

居帐

北平文津街（金鳌玉蝀桥下）北平图书馆

又 府右街饽饽房十三号宋[138]

又 地安门内西板桥甲二号马[139]

又 后门五龙厅十一号台[140]

又 东城小牌坊灯草胡同三十号郑汝珍=曹[141]

又 齐化门内九爷府女子文理学院注册课收转曹联亚[142]

南京成贤街五十八号国立中央研究院

又 大纱帽巷三十一号张协和

杭州大学路场官弄六十三号王守如[143]

岳王路百福弄五号邵铭之

上海静安寺路赫德路嘉禾里一四四二号王[144]

又 大马路四川路口惠罗公司四楼哈瓦斯通信社又 忆定盘路（愚园路北）四十三号A林语堂

苏州定慧寺巷五十二号姚克北平西堂子胡同中华公寓四十七号

日本东京市涩谷区上通リーノ七、アオバ乐器店山本[145]

又 东京市外千岁村下祖师ケ谷一一三号内山[146]

又 岛根县八束郡惠昙村增田[147]东京市、杉并区、上荻洼町、九六一片山义雄方

上海博物院路中国实业银行姚志曾字省吾

常州小浮桥二号杨霁云

北平东城旧九爷府北平大学女子文理学院

大羊宜宾胡同一号姚白森女士

西城背阴胡同二十八号汪绍业转王思远

西安门内大街九十四号金肇野

东城小羊宜宾胡同一号郑振铎

天津天纬路省立女子师范学院

山西运城第二师范学校王冶秋

南京马家街芦席营六十三号李秉中

浙江金华低田市何泰兴宝号转范村何桂馥[148]

广州东山、山河东街、梓园、二十号二楼当代社陈烟桥

西关多宝路、中德中学校林绍仑

广州市莲花井十三号对面松庐李桦

广东南海县属官山西樵中学校何白涛

汕头兴宁西门街广亿隆号转交陈铁耕

汕头兴宁县北门仁茂号转交吴渤

汕头松口镇松口中学校罗清桢

广西平乐省立中学崔真吾

南宁军校步一队李天元

钟山洋头板坝村董永舒

上海圆明园路一三三号中国征信所

北江西路三六八号天马书店

北四川路八五一号良友图书公司

环龙路新明邨六号文学社

广东路一六一号漫话漫画社李辉英

极司非而路信义邨弍号黎六曾[149]

金神父路花园坊一○七号曹聚仁

环龙路一六六号江苏大菜社转孟斯根

南市斜桥制造局路惠祥弄树滋里十号时有恒

拉都路三五一号萧军

书帐

世界玩具史篇一本 二·五〇 一月五日

历代帝王疑年录一本 〇·八〇

太史公疑年考一本 〇·五〇

饮膳正要三本 一·〇〇 一月十日

ドストイエフスキイ全集（四）一本 二·五〇 一月十一日

チェーホフ全集（六）一本 二·五〇 一月十五日

支那山水畫史一本附図一帙 八·〇〇 一月十七日

顾端文公遗书四本 一六·八〇 一月二十日

癸巳存稿八本 二·八〇

玉台新咏二本 六·〇〇 一月二十日

怡兰堂丛书十本 八·〇〇

蠋城子一本 一七·〇〇

モリエール全集（三）一本 二·五〇 一月二十一日

ジイド全集（五）一本 二·五〇

美術百科全書（西洋篇）一本 九·〇〇 一月二十四日

不安と再建一本 二·〇〇

李汝珍受子谱二本 〇·七〇 一月二十八日

湖州丛书二十四本 七·〇〇

東方学報（东京、五）一本 四·〇〇

历代讳字谱二本 二·二〇 一月二十九日

冯刻六朝文絜二本 六·三〇 一月三十一日

句余土音补注五本 一·八〇

随山馆存稿四种七本 一·八〇

见笑集四本 〇·七〇六八·九〇〇

松隐集四本 二·一〇 二月一日

董若雨诗文集六本 二·六〇

南宋群贤小集五十八本 二八·〇〇

ドストイエフスキイ全集（五）一本 二·五〇 二月二日

版芸術（二月分）一本 〇·五〇

明清巍科姓氏录一本 〇·九〇 二月九日

シェストフ選集（卷一）一本 二·五〇 二月十日

貔子窩一本 四〇·〇〇 二月十六日

牧羊城一本 四二〇·〇〇

南山里一本 二〇·〇〇

清人杂剧初集一本[部] 西谛赠 二月十七日

文学古典の再認識一本 一·二〇 二月十八日

影谭刻太平广记六十本 三二·〇〇 二月二十日

馀冬序录二十本 九·八〇

梅村家藏稿八本 一三·〇〇

读书脞录二本 一·四〇

读书脞录续编一本 〇·七〇

名人生日表一本 〇·五〇

四六丛话八本 五·六〇

Art Review一本 三·〇〇 二月二十六日

三人一本 二·八〇一八九·五〇〇

版芸術（三月分）一本 〇·五〇 三月三日

医学焓草考一本 一·八〇 三月八日

ドストイエフスキイ全集（十五）一本 二·五〇 三月十日

チェーホフ全集一本 二·五〇

シェストフ選集（二）一本 二·五〇

アンドレ·ジイド全集（七）一本 二·五〇

欧洲文芸の史的展望一本 一·五〇 三月十五日

贯休画罗汉一本 〇·七〇 三月二十一日

陈氏香谱一本 一·〇〇

山樵书外纪一本 〇·四〇

开元天宝遗事一本 〇·九〇

碧声吟馆谈麈二本 一·二〇

来鹭草堂随笔一本 〇·五〇

隋书经籍志考证四本 四·〇〇 三月二十二日

两周金文辞大系图录五本 二〇·〇〇 三月二十三日

チェーホフの手帖一本 二·〇〇

版芸術（四月分）一本 〇·五〇 三月二十六日

楽浪彩箧塚一本 三五·〇〇八〇·〇〇〇

凡人绖一本 三·〇〇 四月四日

牧野氏植物随筆集一本 五·〇〇 四月五日

ドストイエフスキイ全集（十八）一本 二·五〇 四月七日

小林多喜二全集（一）一本 一·八〇 四月八日

山胡桃集一本 作者赠 四月十三日

元明散曲小史一本 二·〇〇

痀偻集一本 一·四〇

散曲丛刊二十八本 七·〇〇 四月十八日

日本玩具図篇一本 二·五〇 四月十九日

观沧阁魏齐造像记一本 一·六〇 四月二十日

ゴオゴリ研究一本 ナウカ社赠 四月二十二日

芥川之介全集六本 九·五〇 四月二十八日

版芸術（五月号）一本 〇·五〇 四月三十日三九·八〇〇

ドストイエフスキイ全集（七）一本 二·五〇 五月四日

自祭曲一本 作者寄赠 五月六日

橋田氏生理学（下）一本 〇·八〇

チェーホフ全集（九）一本 二·五〇 五月七日

春郊小景集一本 李桦寄赠 五月二十日

汉魏六朝砖文二本 二·三〇 五月二十三日

芥川之介全集（八）一本 一·五〇 五月二十四日

小林多喜二全集（二）一本 一·八〇 五月二十七日

房山雲居寺研究一本 四·五〇 五月二十八日

楽浪古瓦図譜一帖 五·〇〇 五月三十日二〇·九〇〇

版芸術（六月分）一本 〇·五〇 六月一日

人体寄生虫通説一本 〇·八〇 六月四日

二十五史补编三本 三六·〇〇 六月六日

中国哲学史二本 三·八〇

ドストイエフスキイ全集（十六）一本 二·五〇 六月八日

其藻版画集一本 〇·五〇 六月十日

西洋美術館めぐり（第一辑）一本 二一·〇〇 六月十八日

Die Literatur in der S.U.一本 寄赠 六月二十二日

ツルゲーネフ全集（七）一本 一·八〇

芥川之介全集（四）一本 一·五〇

青空集一本 作者寄赠 六月二十四日

比較解剖学一本 〇·八〇

東亜植物一本 〇·八〇

ジイド研究一本 一·五〇 六月二十五日

静かなるドン（一）一本 一·五〇

黄山十九景册一本 一·一〇

墨巢秘笈藏影（一及二）二本 三·四〇

金文续编二本 〇·九〇

マ·エン·芸術論一本 一·二〇 六月二十六日

小林多喜二全集（三）一本 一·八〇八一·六〇〇

章氏丛书续编四本 季巿赠 七月二日

版芸術（七月号）一本 〇·五〇 七月四日

ドストイエフスキイ全集（十八）一本 二·五〇 七月六日

チェーホフ全集（十）一本 二·五〇

静かなるドン（二）一本 一·五〇

静かなるドン（第一部）一本 一·三〇 七月九日

野菜博录三本 二·七〇 七月十三日

芥川之介全集（九）一本 一·五〇 七月二十六日

支那小説史一本 五·〇〇 七月三十日一七·五〇〇

版芸術（八月分）一本 〇·五〇 八月一日

南宋六十家集五十八本 一〇·〇〇 八月五日

わが漂泊一本 サイレン社寄赠 八月六日

支那小説史五部五本 同上

ドストイエフスキイ全集（别卷）一本 二·五〇

ウデゲ族の最後の者一本 一·五〇

小林多喜二書簡集一本 一·〇〇 八月七日

東方学報（東京、五ノ）一本 四·〇〇 八月十日

モンテーニュ随想録（一及二）二本 一〇·〇〇 八月十三日

土玩具集（十）一本 〇·五〇 八月二十日

土俗玩具集（一至五）五本 二·五〇

黑と白（再刊一至二）二本 一·〇〇

版芸術（九月分）一本 〇·五〇 八月二十七日

两周金文辞大系考释一函三本 八·〇〇 八月二十八日

芥川之介全集（十）一本 一·五〇 八月卅一日

汉代圹砖集录一本 静农寄赠四三·五〇〇

土俗玩具集（六）一本 〇·五〇 九月四日

白と黑（三）一本 〇·五〇

チェーホフ全集（十一）一本 二·五〇

植物集説（上）一本 五·〇〇

開かれた女地一本 一·五〇 九月五日

现代版画（十一）一本 出版社赠 九月九日

李桦版画集一本 作者赠一〇·〇〇〇

版芸術（十月分）一本 〇·五〇 十月三日

ゴリキイ等：文学評論 一·五〇 十月十日

现代版画（十二）一本 出版者赠 十月十二日

四部丛刊三编一部 豫约一三五·〇〇 十月十四日

尚书正义八本 豫约付讫

诗本义三本 同上

明史钞略三本 同上

昭德先生郡斋读书志八本 同上

隶释八本 同上

困学纪闻六本 同上

景德传灯录十本 同上

密庵稿四本 同上

近世錦絵世相史（一）一本 三·八〇 十月十七日

ジイド全集（十二）一本 二·五〇 十月十八日

わが毒舌一本 二·〇〇 十月二十五日

集社会学原理一本 作者赠 十月二十七日

え·びやん一本 二·五〇 十月二十八日

キェルケゴール選集（二）一本 二·五〇一五〇·三〇〇十月三十一日

版芸術（十一月分）一本 〇·六〇 十一月四日

チェーホフ全集（十二）一本 二·八〇 十一月六日

世界文芸大辞典（一）一本 五·五〇

越天楽一本 二·二〇 十一月八日

死魂灵图象一本 二五·〇〇

条件一本 一·七〇 十一月十七日

文化の擁護一本 一·一〇

大历诗略四本 二·四〇 十一月十九日

元人选元诗五种六本 六·四〇

明越中三不朽图赞一本 一·三〇 十一月二十一日

荆南萃古编二本 三·五〇

密韵楼丛书二十本 三五·〇〇

玩具叢書（七）一本 二·七〇 十一月二十二日

白と黑（四）一本 〇·六〇 十一月二十四日

キェルケゴール選集（一）一本 二·七〇 十一月二十五日

ゴリキイ文学論一本 一·一〇

百衲本史记十六本 一六·〇〇

老子严复评点一本 〇·五〇

甘粕氏芸術論一本 一·〇〇 十一月二十七日

森山氏文学論一本 一·〇〇

版芸術（十二月分）一本 〇·六〇

モンテーニュ随想録（三）一本 六·〇〇 十一月三十日

近世錦絵世相史（二）一本 四·〇〇一一三·一〇〇

猫町一本 〇·八〇 十二月四[五]日

第二の日一本 一·七〇 十二月七日

フロオベエル全集（二）一本 二·八〇

宋人画册一本 一·五〇

からす一本 二·〇〇 十二月十六日

向日葵の書一本 二·二〇

现代版画（十四）壹本 李桦寄赠 十二月十七日

木刻三人展览会纪念册一本 同上

土俗玩具集（七及八）二本 一·一〇

漱石全集（四）一本 一·七〇

二十五史五本人名索引一本 四七·〇〇 十二月二十一日

南阳汉画象拓片六十五幅 三〇·〇〇

The Works of H.Fabre五本 五〇·〇〇 十二月二十五日

キエルケゴール集（三）一本 二·八〇

The Works of H.Fabre六本 六〇·〇〇 十二月二十七日

漱石全集（八）一本 一·七〇 十二月二十八日

完訳ゴリキイ文学論一本 二·〇〇

Vater und Sohn一本 吴朗西赠

版芸術（明正）一本 〇·七〇 十二月二十九日

论语注疏解经二本 三·八〇 十二月三十日

昭明太子集二本 二·一〇

杜樊川集四本 三·五〇

大德本隋书二十本 豫约

大德本南史二十本 同上

大德本北史三十二本 同上

洪武本元史六十本 同上

礼记正义残本三本 豫约

吊伐录二本 同上

三辅黄图一本 同上

淳化秘阁法帖考正四本 同上

太平御览一百三十六本 豫约

小字录一本 同上

徐公钓矶文集二本 同上

窦氏联珠集一本 同上二一一·四〇〇

注释

[1] 即《表》。童话，苏联班台莱耶夫著，鲁迅译文发表于《译文》月刊第二卷第一期（1935年3月），1935年上海生活书店出版单行本，为《译文丛书》之一。

[2] 为商量出版《译文丛书》事。

[3] 《CLEOPATRA》 中译名《倾国倾城》。以古埃及女王克莱奥帕特拉故事为题材的故事片。美国派拉蒙影片公司1934年出品。

[4] 为编辑《中国新文学大系·小说二集》，从《新潮》中选取作品。

[5] 编《新文学大系》约 即赵家璧请鲁迅编选《中国新文学大系·小说二集》的出版合同。

[6] 即《丰收》原稿。《丰收》，小说集，叶紫著。

[7] 即《坏孩子》及《暴躁人》。均发表于《译文》月刊第一卷第六期（1935年2月），题作《奇闻二则》。后均收入《坏孩子和别的奇闻》。

[8] 即《叶紫作〈丰收〉序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[9] 系约请鲁迅为《世界文库》撰稿，后鲁迅允为翻译果戈理的《死魂灵》。

[10] 为编《中国新文学大系·小说二集》，请沈雁冰代购有关小说作为资料。

[11] 指《译文》用稿。内有鲁迅所译《坏孩子》、《暴躁人》及沈雁冰所译苏联勃拉果夷作《莱蒙托夫》。

[12] 为编《集外集拾遗》，托宋紫佩将北平寓中所存《晨报副刊》、《京报副刊》、《莽原》周刊等寄沪，从中查录《集外集》未收的文章。

[13] 即《隐士》、《“招贴即扯”》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[14] 传经堂 上海的一家旧书店。该店定期向读者发送出售书目。

[15] 系供赵家璧编印《中国新文学大系》样书用。

[16] 《抵抗》 英文名《Sniper》，故事片，苏联1932年出品。

[17] 《春牛图》 历本画页。鲁迅寄徐懋庸用作《芒种》半月刊的封面图。

[18] 为编《中国新文学大系·小说二集》，从所借刊物中选取作品。

[19] 即《“骗月亮”》、《书的还魂和赶造》。前篇现编入《集外集拾遗补编》；后篇收入《且介亭杂文二集》。

[20] 《死魂灵》第一部译稿先连载于1935年生活书店出版的《世界文库》第一至第六册，次年由上海文化生活出版社出版单行本。

[21] 即《〈中国新文学大系〉小说二集序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[22] 还生生美术公司稿费泉十 因《生生月刊》已退回《脸谱臆测》稿，故寄还预付稿费。按1934年12月25日收六元，此时还十元，二数当有一误。

[23] 即《论俗人应避雅人》。原题《论俗人须避雅人》。后收入《且介亭杂文》。

[24] 指《中国新文学大系·小说二集》的部分稿。

[25] 指《中国新文学大系·小说二集》稿。

[26] 即《〈中国新文学大系〉小说二集序》，文末署“三月二日写讫”。

[27] 即《漫谈“漫画”》、《漫画而又漫画》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[28] 系为商谈出版《奴隶丛书》事宜。

[29] 即《内山完造作〈活中国的姿态〉序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[30] 即《“寻开心”》。后收入《且介亭杂文二集》。

[31] 雲丹 即海胆酱。一种用海胆卵巢醃制的食品。

[32] 《美人心》 原名《Don Juan》，故事片，美国联美影片公司1934年出品。

[33] 《金银岛》 原名《Treasure》，故事片，美国米高梅影片公司1935年根据史蒂文生同名小说改编。

[34] “论坛” 即“文学论坛”，《文学》月刊的一个专栏。

[35] 即《非有复译不可》、《论讽刺》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[36] Baby Light 英语：儿童台灯。

[37] 写给今村铁研的字幅为：“顽绝绝顽绝，以笑为生业。刚道黑如炭，谁知白似雪。笑煞婆娑儿，尽逐光影灭。若无八角眼，岂识四方月？铁研先生教正 鲁迅”。写给增田涉者为：“生来好苦吟，与天争意气。自谓李杜生，当趋下风避。而今吾老矣，无力收鼻涕。非惟不成文，抑且写错字。所南翁《锦钱馀笑》之一录应 增田同学仁兄雅属 鲁迅”。写给冯剑丞者未详。写给徐者，其一为：“昔者所读书，皆已束高阁，只有自是经，今亦俱忘却。时乎歌一拍，不知是谁作？慎勿错听之，也且用不着。所南翁《锦钱馀笑》之一录应 伯先生雅属 鲁迅”。另一幅为：“金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。李长吉句录应 伯先生属 亥年三月 鲁迅”。

[38] 即《难解的性格》、《波斯勋章》、《阴谋》。《波斯勋章》当时未发表，余两篇发表于《译文》月刊第二卷第二期（1935年4月）。后均收入《坏孩子和别的奇闻》。

[39] 即《打杂集》稿。

[40] 为印制《十竹斋笺谱》等费用。

[41] 即《田军作〈八月的乡村〉序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[42] 即《徐懋庸作〈打杂集〉序》。原题《〈打杂集〉序言》。稿于次日寄徐懋庸。后收入《且介亭杂文二集》。

[43] 《从“别字”说开去》 此稿次日寄曹聚仁。后收入《且介亭杂文二集》。

[44] “掂斤簸两”三则 “掂斤簸两”，《太白》半月刊上的小杂感专栏。“三则”，即《“某”字的第四义》、《“天生蛮性”》，另一则似为《死所》。现均编入《集外集拾遗补编》。

[45] 美术生活社 指美术生活杂志社，金有成等创办。1935年4月出版《美术生活》月刊。

[46] 《Baboona》 中译名《漫游兽国记》。故事片，美国福克斯影片公司1935年出品。

[47] 《死魂灵》插画十二张 俄国画家梭可罗夫作。后附印于《死魂灵百图》。

[48] 《珍珠岛》 原名《Pirate Treasure》，惊险片，美国新大陆影片公司1934年出品。

[49] 《海底寻金》 原名《Below the Sea》，故事片，美国哥伦比亚影片公司1933年出品。

[50] 新澙 即新潟县，在日本中部地区北侧近日本海。县府为新潟市。

[51] 即《人生识字胡涂始》、《“文人相轻”》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[52] 所观电影为《米老鼠大全》，包括《可爱的小白兔》、《奇怪的企鹅》、《聪明的小鸡》等，均为迪斯尼制作的动画片。

[53] 即《田诚一墓记》。后收入《且介亭杂文二集》。

[54] 即《中国的科学资料》、《“有不为斋”》。现均编入《集外集拾遗补编》。

[55] 即《在现代中国的孔夫子》。后收入《且介亭杂文二集》。

[56] 《荒岛历险记》 原名《Danger Island》，惊险片，美国影片公司1934年出品。

[57] 即《六朝小说和唐代传奇文有怎样的区别？》和《什么是“讽刺”？》。

[58] 《玩意世界》 原名《Babies In Toyland》，喜剧故事片，美国米高梅影片公司1934年出品。

[59] 即《再论“文人相轻”》、《六朝小说和唐代传奇文有怎样的区别？》、《什么是“讽刺”？》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[60] 施茶 当时内山完造在内山书店门前设有施茶桶，免费向路人及读者提供茶水。鲁迅曾多次资助茶叶。

[61] 《兽国寻尸记》 原名《Savage Gold》，美国人摄制的关于南美洲亚马逊河的探险片。

[62] 鲁迅嘱黄源转托陈望道与现代书局联系，拟赎回被该局搁置的瞿秋白译稿《现实——马克思主义论文集》和《高尔基论文选集》，以及曹靖华的译稿《烟袋》和《第四十一》。

[63] 内山完造介绍日本作家长与善郎与鲁迅见面。后长与善郎在同年7月的日文《经济往来》上发表《与鲁迅会见的晚上》，对鲁迅的谈话做了不合原意的记载。参见360203（日）致增田涉信。

[64] 指《死魂灵》发排稿及《表》的三校稿。

[65] 指《表》的三校稿。

[66] 《恋歌》 小说，罗马尼亚索陀威奴著，鲁迅译文次日寄黄源，发表于《译文》月刊第二卷第六期（1935年8月），后收入《译丛补》。

[67] 即《〈全国木刻联合展览会专辑〉序》。原题《全国木刻联展专辑序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[68] 即《文坛三户》、《从帮忙到扯淡》。十日寄黄源。后篇被禁，转由《杂文》月刊第三期（1935年9月）发表。后均收入《且介亭杂文二集》。

[69] 即《两种“黄帝子孙”》。现编入《集外集拾遗补编》。

[70] 即《“题未定”草（一——三）》。后收入《且介亭杂文二集》。

[71] 即《〈中国小说史略〉日译本序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[72] 即《名人和名言》、《“靠天吃饭”》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[73] 即《几乎无事的悲剧》、《三论“文人相轻”》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[74] 中文拉丁化研究会 上海“左翼社会科学家联盟”领导下的文化团体。主要成员有叶籁士、方善境等。1934年8月成立，1935年3月为筹备出版书刊基金募捐。

[75] 绍兴修志委员会 编修绍兴县志的机构，王子馀任主任委员。该会于1937年至1939年间刊印绍兴县志资料，其中第一辑第十六册“人物列传”中收有《周树人》一篇，结尾注称：“采访，据自叙传略”。

[76] 《读〈呐喊〉图》 王钧初（胡蛮）作此图，以预祝鲁迅五十五寿辰。

[77] 《剿匪伟绩》 原名《Public Hero Number One》，故事片，美国米高梅影片公司1935年出品。

[78] サイレン社 即赛棱社。日本东京的一家出版社，三上于菟吉经办。该社出版过鲁迅的《中国小说史略》日译本。サイレン，英语Siren（汽笛）的日语音译。

[79] 即《〈俄罗斯的童话〉小引》。现编入《译文序跋集》。

[80] 瞿君译作稿二种 指瞿秋白所译《现实——马克思主义论文集》和《高尔基论文选集》。后均编入《海上述林》上卷。

[81] 《野性的呼声》 原名《Call of the Wild》，故事片，根据杰克·伦敦的同名小说改编。美国米高梅影片公司1935年出品。

[82] 即《四论“文人相轻”》、《五论“文人相轻”——明术》。次日寄黄源。后均收入《且介亭杂文二集》。

[83] 即《“题未定”草（五）》。后收入《且介亭杂文二集》。

[84] 即《论毛笔之类》、《逃名》。次日寄陈望道。后均收入《且介亭杂文二集》。

[85] Melon 英语：甜瓜。

[86] 即《死魂灵》第九、十两章译稿。

[87] 《大公报副刊》一纸 指1935年8月27日天津《大公报》副刊《小公园》第一七七八期，上刊有张庚评论《打杂集》的短文，鲁迅在副刊空白处写了对该文的评语。

[88] 系应李长之之请而寄，用于《鲁迅批判》卷首。

[89] 即《什么是讽刺？》、《从帮忙到扯淡》。后均收入《且介亭杂文二集》。

[90] 即《村妇》。保加利亚伐佐夫作，鲁迅译文次日寄黄源，发表于《译文》终刊号（1935年9月），后收入《译丛补》。

[91] 即《〈村妇〉译后附记》。现编入《译文序跋集》。

[92] 《Non-Stop Revue》 中译名《万芳团》。

[93] 为讨论出版《译文丛书》事。其时生活书店已表示无意出版该丛书，席间鲁迅等与吴朗西、巴金商定，改由文化生活出版社出版。

[94] 为《译文》编辑易人事。生活书店宴请鲁迅等人，席间提出撤换黄源的《译文》编辑职务，被鲁迅拒绝。

[95] 为商议续订《译文》合同事。是日午后与沈雁冰、黎烈文、黄源共商《译文》事，鲁迅认为生活书店如续出《译文》，合同应与黄源签订。沈、黎均同意，鲁迅即请沈通知生活书店。

[96] 即《死魂灵》第一部单行本部分校稿。

[97] 新兴文学 指《毁灭》。

[98] 为调解《译文》事回复鲁迅。是日沈雁冰告诉鲁迅：郑振铎向生活书店提议，《译文》合同由黄源签字，但原稿需经鲁迅过目并签名。鲁迅表示同意。

[99] 二科美术展览会 由日本东京大型美术团体二科会举办的美展年会。1935年为第二十二届美展。

[100] 为通知《译文》停刊事。黎烈文和沈雁冰来告诉鲁迅：生活书店未接受郑振铎的提议，表示情愿停刊，允将已排的稿件汇齐出一终刊号。

[101] 《十字军英雄记》 原名《The Crusades》，故事片，美国派拉蒙影片公司1935年出品。

[102] 《南美风光》 应为《南美风月》，原名《Under the Moon》，故事片，美国福克斯影片公司1935年出品。

[103] 指由内山书店代售叶紫小说《丰收》的帐单。

[104] 《黄金湖》 英文名《Golden Lake》，苏联拍摄的探险影片。

[105] 译文社丛书约 “译文社丛书”，即《译文丛书》。黄源编，鲁迅曾予支持并常为审稿。先后编印有《表》、《死魂灵》、《桃园》、《密尔格拉得》等。该丛书原由生活书店出版，后改由文化生活出版社出版。是晚译文社与文化生活出版社签订有关出版该丛书的合同。

[106] 《〈死魂灵〉序》 俄国内斯妥尔·珂德略来夫斯基作，鲁迅译文刊入1935年11月文化生活出版社出版的《死魂灵》。

[107] 《黑屋》 即《黑地狱》，原名《The Black Room》，恐怖片，美国哥伦比亚影片公司1935年出品。

[108] 朝日新闻支社 日本《朝日新闻》报社在上海所设的分社。是日邀饮为介绍日本诗人野口米次郎与鲁迅见面。席间野口提出挑衅性的问题，如把中国的“国防和政治”委托外国管理等，遭鲁迅反驳。事后野口在同年11月2日东京《朝日新闻》发表《一个日本诗人的鲁迅会谈记》，歪曲鲁迅的谈话，引起鲁迅不满。参看360203（日）致增田涉信。

[109] 《电国秘密》 原名《The Phantom Empire》，科学幻想片，美国马斯克特影片公司1935年出品。

[110] 即《死魂灵》中译本第一部校稿。29、30日所记“校稿”同此。

[111] 《陈查礼探案》 原名《Charlie Chan’s Chance》，侦探故事片，美国福克斯影片公司1935年出品。

[112] 《海底探险》 即《龙宫历险记》，原名《With Willison Be-neath》，探险片，由美国海底探险家威廉逊摄制。

[113] 上海业余剧社 全称“上海业余剧人协会”。1935年成立，主要成员有章泯、张庚、于伶、陈鲤庭等。1935年秋公演《钦差大臣》，鲁迅曾应邀往观演出。是日该社来函征求意见。

[114] 《Angkor》 中译名《兽国古城》。

[115] 《菲州战争》 故事片，英国1935年出品。

[116] 《黑衣骑士》 原名《Rock Mountain》，故事片，美国好莱坞1934年出品。

[117] 《生死场》小序 即《萧红作〈生死场〉序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[118] 《“G”Men》 应作《G-Men》，中译名《一身是胆》，故事片，美国华纳兄弟影片公司1935年出品。

[119] 三笠书房 日本东京的一家出版社。其时因出版《陀思妥耶夫斯基全集》普及本，请鲁迅为文介绍。

[120] 即《陀思妥夫斯基的事》。后收入《且介亭杂文二集》。

[121] 《寻子伏虎记》 原名《O’shaughnessy’s Boy》，故事片，美国米高梅影片公司1935年出品。

[122] 即《孔另境编〈当代文人尺牍钞〉序》。后收入《且介亭杂文二集》。

[123] 《蛮岛黑月》 原名《Black Moon》，故事片，美国好莱坞1935年出品。

[124] 生活知识社 沙千里、徐步主持。1935年10月出版综合性半月刊《生活知识》。

[125] 《治水》 即《理水》。收入《故事新编》。

[126] 即《杂谈小品文》。后收入《且介亭杂文二集》。

[127] 为仲足书一横幅 文为：“善鼓云和瑟，尝闻帝子灵。冯夷空自舞，楚客不堪听。苦调凄金石，清香入杳冥。苍梧来怨慕，白芷动芳馨。流水传湘浦，悲风过洞庭。曲终人不见，江上数峰青。钱起《湘灵鼓瑟》 亥年残秋录应 仲足先生教 鲁迅”。13日寄杨霁云转交。

[128] 为杨霁云书一直幅、一联 直幅文为：“风号大树中天立，日薄沧溟四海孤。杖策且随时旦暮，不堪回首望菰蒲。此题画诗忘其为何人所作 亥年之冬录应 霁云先生教 鲁迅”。联文为：“望崦嵫而勿迫，恐鹈之先鸣”。

[129] 即《亥年残秋偶作》。后收入《集外集拾遗》。

[130] 《泰山之子》 即《野人记》，原名《The Son of Tarzan》，故事片，美国独立制片人拍摄的探险片。

[131] 文化生活出版社 日记又作文化生活出版所，1935年创办，吴朗西任经理，巴金主持编务。该社曾出版鲁迅的著译《故事新编》、《死魂灵》等，并印行鲁迅所编画册《死魂灵百图》及《凯绥·珂勒惠支版画选集》。下文的“泉四百”，为《死魂灵百图》之印费。

[132] 《仲夏夜之梦》 原名《A Midsummer Night’s Dream》，故事片，根据莎士比亚同名戏剧改编。美国华纳兄弟影片公司1935年出品。

[133] 为增井君作字一幅 写唐代刘长卿五绝《听弹琴》，文为：“泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。增井先生雅属 鲁迅”。

[134] 生存线社 上海杂志社，1935年冬创办《生存线》周刊。

[135] 即《陀思妥夫斯基的事》。

[136] 《死魂灵百图》序及说明 序，即《〈死魂灵百图〉小引》，后收入《且介亭杂文二集》；说明，即《死魂灵百图》图片说明。

[137] 《Clive in India》 in应作of。中译名《儿女英雄》，又作《印度亡国恨》，故事片，美国米高梅影片公司1935年出品。

[138] 指宋子佩。

[139] 指马裕藻。

[140] 指台静农。

[141] 指曹靖华。

[142] 指曹靖华。

[143] 为王映霞之母。

[144] 指王映霞。

[145] 指山本初枝。

[146] 指内山嘉吉。

[147] 指增田涉。

[148] 何爱玉之姐。

[149] 即黎烈文。