平吴疏

平吴疏¹

羊祜

既慷慨，又条直。目无全吴，胸有寸心。其斯为羊叔子之妙笔乎！

先帝顺天应时，西平巴蜀²，南和吴会³，海内得以休息，兆庶有乐安之心。（略带先帝起。）而吴复背信，使边事更兴。（言衅起于吴。）夫期运虽天所授，而功业必由人而成，不一大举扫灭，则众役无时得安。亦所以隆先帝之勋，成无为之化也⁴。故尧有丹朱之伐⁵，舜有三苗之征⁶，咸以宁静宇宙，戢兵和众者也⁷。（神观焕发，音辞激昂，读之使人壮旺。）蜀平之时，天下皆谓吴当并亡⁸，自此来十三年⁹，是谓一周，平定之期，复在今日矣！议者常言吴楚有道后服，无礼先强，此乃谓诸侯之时耳。当今一统，不得与古同谕。夫适道之论¹⁰，皆未应权¹¹，是故谋之虽多，而决之欲独¹²。（一段，决言今日必当平吴，更不应与众人迁延计议。）

凡以险阻得存者，谓所敌者同¹³，力足自固。（以下论险阻。）苟其轻重不齐¹⁴，强弱异势，则智士不能谋，而险阻不可保也。（此言有险阻尚不保，下言吴本无险阻可保。）蜀之为国，非不险也，高山寻云霓¹⁵，深谷肆无景¹⁶，束马悬车¹⁷，然后得济，皆言一夫荷戟，千人莫当。（借论昔日蜀之险阻如此，作比喻。）及进兵之日，曾无藩篱之限¹⁸，斩将搴旗，伏尸数万，乘胜席卷，径至成都，汉中诸城，皆鸟栖而不敢出。（蜀之险阻何在？）非皆无战心，诚力不足相抗。至刘禅降服，诸营堡者，索然俱散¹⁹。（可见强弱既异，非险阻可保。）今江淮之难，不过剑阁²⁰；山川之险，不过岷、汉；孙皓之暴，侈于刘禅²¹；吴人之困，甚于巴蜀。（今吴乃如彼。）而大晋兵众，多于前世；资储器械，盛于往时。（今晋又如此。）今不于此平吴，（看其笔力。）而更阻兵相守²²，征夫苦役，日寻干戈，经历
盛衰，不可长久，宜当时定²³，以一四海²⁴。（再言决不应与众人迁延计议，结上险阻语。）

今若引梁、益之兵，水陆俱下，（写大晋之强，一。）荆、楚之众，进临江陵，（二。）平南、豫州，直指夏口²⁵，（三。）徐、扬、青、兗，并向秣陵²⁶，（四。）鼓旆以疑之，多方以误之，（加二句，更胰畅。）以一隅之吴，当天下之众，势分形散，所备皆急。（写孱昊之弱，只八字便板尽。）巴、汉奇兵，出其空虚，（又写晋。）一处倾坏，则上下震荡。（又写吴。此所谓夹写法也。）吴缘江为国，无有内外，东西数千里，以藩篱自持，所敌者大，无有宁息。（提笔，再写吴地形。）孙皓恣情任意，与下多忌，名臣重将不复自信²⁷，是以孙秀之徒皆畏逼而至²⁸。将疑于朝，士困于野，无有保世之计，一定之心。（再写吴君臣。）平常之日，犹怀去就²⁹，兵临之际，必有应者，终不能齐力致死，已可知也。（写来如睹手掌文。）其俗急速，不能持久。（提笔，再写吴习俗。）弓弩戟楯，不如中国³⁰。（再写吴兵杖。）唯有水战是其所便。一人其境，则长江非复所固，还保城池，则去长入短。（再写吴长江。总是更不欲与众人迁延计议。）而官军悬进，人有致节之志³¹，吴人战于其内，有凭城之心³²。如此，军不逾时，克可必矣。（如睹手掌文也。）

【注释】

¹疏：官员向皇帝陈述自己对某事的看法、建议的一种文体，又称为“奏疏”或“奏议”。此疏是晋尚书左仆射、征南大将军、荆州都督羊枯（字叔子）上给晋武帝司马炎的。而司马炎并未立即采纳羊祜的建议。晋派大军攻吴，吴亡，是羊枯去世后的事。
²西平巴蜀：魏景元四年（公元263）春，司马氏派三路大军攻蜀，刘禅出降，蜀亡。先帝，指司马炎之父司马昭。
³吴会：吴郡、会稽郡。这里指吴国。
⁴无为之化：纯任自然而政治清明。
⁵丹朱：帝尧之子，名朱，封于丹渊，故称丹朱。《史记·五帝本纪》：“尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是乃权授舜。”
⁶三苗：《书·舜典》：“窜三苗于三危。”三苗，国名。这里指三苗国的诸侯，吴饕餮。因叛乱被流放。
⁷戢（jií集）兵：把武器收藏起来。戢，收藏。兵，兵器。
⁸并亡：一道灭亡。
⁹自此来十三年：自从蜀亡以来已十三年了。蜀亡于公元263年。据此可知《平吴疏》作于公元276年。
¹⁰适道：合道。
¹¹权：变通。
¹²央之欲独：决定要果断。
¹³所敌者：敌我双方。
¹⁴苟：假若、如果。
¹⁵手云霓：（山高）入云。
¹⁶肆：笔直、陡峭。无景：无影。日光照射不到。
¹⁷束马悬车：道路极为难行的意思。《管子·封禅》：“西伐大夏，涉流沙，束马悬车，上卑耳之山。”
¹⁸藩篱：竹木编成的篱笆。
¹⁹“诸营堡”句：《三国志·蜀志·刘禅传》：“（邓）艾至城北，后主舆榇自缚诣军垒门，艾解缚焚榇，延请相见。因承制拜后主为骠骑将军。诸围守悉被后主敕然后降下。”
²⁰剑阁：即剑门关。在今四川省剑阁县北。剑阁一带山道崎岖，形势险要。
²¹孙皓之暴：《三国志·吴志·孙皓传》载：“皓爱妾或使人至市劫夺百姓财物，司市中郎将陈声，素皓幸臣也，特皓宠遇，绳之以法。妾以愬皓，皓大怒，假他事烧锯断声头，投其身于四望之下。”侈于刘禅：超过刘禅。
²²阻兵相守：依靠军队防守。阻，恃。
²³时定：适时而定。
²⁴以一四海：去统一全国。
²⁵夏口：古城名，在今湖北武汉市黄鹤山上，三国孙权黄武二年修建。
²⁶秣陵：县名，即今江苏南京市。
²⁷“孙皓恣情任意”三句：《三国志·吴志·孙皓传》：“皓每宴会群臣，无不咸令沉醉。置黄门郎十人，特不与酒，侍立终日，为司过之吏，宴罢之后，各奏其阙失。迕视之咎，谬言之愆，罔有不举。大者即加威刑，小者辄以为罪。后官数千，而采择无已。又激水入宫，官人有不合意者，辄杀流之，或剥人之面，或凿人之眼。岑昏险谀贵幸，致位九列。好兴功役，众所患苦，是以上下离心，莫为皓尽力。”
²⁸孙秀之徒皆畏逼面至：吴建衡二年（公元270年）“九月，何定将兵五千人上夏口猎，都督孙秀奔晋。”（《三国志·吴志·孙皓传》）
²⁹去就：去留。句意为：名臣重将对吴主孙皓怀有二心。
³⁰中国：这里指晋朝。
³¹悬进：远征。致节：死节。
³²吴人战于其内，有凭城之心：《资治通鉴》卷八十作“吴人内顾，各有离散之心”。