二

帝曰：何以异之？岐伯曰：肺欬之状，欬而喘，息有音，甚则唾血¹。心欬之状，欬则心痛，喉中介介如梗状²，甚则咽肿喉痹。肝欬之状，欬则两胁下痛，甚则不可以转，转则两胠下满³，脾欬之状，欬则右胁下痛，阴阴引肩背⁴，甚则不可以动，动则欬剧。肾欬之状，欬则腰背相引而痛，甚则欬涎⁵。

¹唾血：血随咳唾而出。

²介介：形容喉中有物如梗塞状。

³两胠：左右腋下胁肋部。

⁴阴阴：即隐隐。

⁵欬涎：咳出黏沫。

译文

黄帝问道：怎样来区别这些咳嗽呢？

岐伯说：肺咳的症状，咳嗽的时候，喘息有声音；严重的还会唾血。心咳的症状，咳嗽的时候，感到心痛，喉中像有东西堵塞；严重的会咽喉肿痛闭塞。肝咳的症状，咳嗽的时候，两胁疼痛；严重的不能行走，如果行走，两脚就会浮肿。脾咳的症状，咳嗽的时候，右胁痛，隐隐然痛牵肩背；严重的不能活动，一活动，咳嗽就加重。肾咳的症状，咳嗽的时候，腰背互相牵扯作痛，严重的就要咳出黏沫来。