四

南方者，天地所长养¹，阳之所盛处也。其地下²，水土弱³，雾露之所聚也。其民嗜酸而食胕⁴，故其民皆致理而赤色⁵，其病挛痹⁶。其治宜微针⁷，故九针者，亦从南方来。

¹长养：南方的气候水土，适宜生长养育万物。

²地下：地势低洼。

³水土弱：水土卑湿。

⁴胕：即“腐”。经过发酵腐熟的食物。

⁵致理：肌肤密致。

⁶挛痹：筋脉拘挛，麻木不仁。

⁷微针：小针。

译文

南方地区，气候类似于长养万物的夏季，是阳气盛大的地方。地势低洼，水土卑湿，雾露聚集多。当地百姓喜欢吃酸类和腐臭的食品，所以当地人的皮肤致密色红，容易发生拘挛湿痹等病。治疗上，应该使用微针，所以微针疗法，来自南方。