寡妇赋一首 并序
【题解】
魏晋时期抒写寡妇哀情的作品，为数不少，潘岳此赋是著名的一篇。赋中寡妇为任子咸妻。子咸死，潘岳有感于其妻孤寡之情，因为之作赋。赋中以第一人称抒写这位品貌卓异的少妇，痛悼亡夫的缠绵悱恻的悲苦情怀，真是裂腑摧心，一泣一诉，哀痛欲绝。
陈祚明曰：“安仁情深之子，每一涉笔，淋漓倾注，宛转侧折，旁写曲诉，刺刺不能自休。”（《采菽堂古诗选》）从此赋看确为如此。赋体之作代他人写情者颇多，然而此赋写得如此淋漓倾注，不能不说是由于作者与抒写对象的关系密切所致。子咸与作者从小是好友，子咸妻又是作者姨妹，这种亲密关系使作者对其遭遇的关注、同情，无以复加。因之赋作表现的感情十分真挚。
【原文】
乐安任子咸¹，有韬世之量²，与余少而欢焉。虽兄弟之爱，无以加也。不幸弱冠而终。良友既没，何痛如之？其妻又吾姨也³。少丧父母，适人而所天又殒⁴。孤女藐焉始孩⁵。斯亦生民之至艰⁶，而荼毒之极哀也⁷。昔阮瑀既殁⁸，魏文悼之⁹，并命知旧作寡妇之赋¹⁰。余遂拟之¹¹，以叙其孤寡之心焉。其辞曰：
【注释】
¹乐安任子咸：任护，字子咸，乐安（今山东博兴）人。官奉车都尉。
²韬世之量：言度量之大，包藏一世。韬，掩藏，包藏。
³姨：古代称妻子的姊妹为姨。
⁴适人：出嫁。天：指丈夫。
⁵藐：弱小。始孩：刚刚三岁。孩，孩提，二三岁之间。《潘岳集·任泽兰哀辞》：“泽兰者，任子咸之女也。涉三龄，未没衰而殒。余闻而悲之，遂为其母辞。”即泽兰刚三岁，父丧未满而夭折，潘岳为之作哀辞。
⁶生民：生人，即人生。至艰：最大的忧愁。艰，忧。
⁷荼（tú）毒：残害。亦为痛苦。
⁸阮瑀：字元瑜，汉末文学家。
⁹魏文：魏文帝曹丕。
¹⁰命：指使，吩咐。知旧：知交故旧，指老朋友。曹丕《寡妇赋序》：“陈留阮元瑜，与余有旧，薄命早亡……故作斯赋，以叙其妻子悲苦之情。命王粲等并作之。”
¹¹拟：模仿，仿效。
【译文】
乐安任子咸，有宽广的胸怀，和我在少年时代就友谊甚厚，即使兄弟之爱，也无以超过。不幸年刚二十就病故了。好友去世，悲痛已极。他的妻子又是我的姨妹。她少小时父母双亡，出嫁后丈夫又夭折。孤女弱小，刚刚三岁。这是人生的莫大灾难，也是饱受磨难的极大悲哀。昔日阮瑀去世，魏文帝沉痛悼念他，并让老朋友作寡妇之赋。我就仿照这种作法，写赋以表达妻妹的孤寡心情。赋辞是：
【原文】
嗟予生之不造兮¹，哀天难之匪忱²。少伶俜而偏孤兮³，痛忉怛以摧心⁴。览寒泉之遗叹兮⁵，咏《蓼莪》之余音⁶。情长戚以永慕兮⁷，思弥远而逾深。伊女子之有行兮⁸，爰奉嫔于高族⁹。承庆云之光覆兮¹⁰，荷君子之惠渥¹¹。顾葛藟之蔓延兮¹²，托微茎于樛木¹³。惧身轻而施重兮¹⁴，若履冰而临谷¹⁵。遵义方之明训兮¹⁶，宪女史之典戒¹⁷。奉蒸尝以效顺兮¹⁸，供洒扫以弥载¹⁹。彼诗人之攸叹兮²⁰，徒愿言而心痗²¹。何遭命之奇薄兮²²，遘天祸之未悔²³。荣华晔其始茂兮²⁴，良人忽以捐背²⁵。静阖门以穷居兮²⁶，块茕独而靡依²⁷。易锦茵以苫席兮²⁸，代罗帱以素帷²⁹。命阿保而就列兮³⁰，览巾箑以舒悲³¹。口呜咽以失声兮，泪横迸而沾衣³²。愁烦冤其谁告兮³³，提孤孩于坐侧³⁴。
【注释】
¹予：我。潘岳以第一人称代任子咸妻抒写其不幸与悲戚。不造：指处身失所等灾难和不幸。造，成，成就。
²天难：天降祸难。匪：非，不。忱：信，诚信。
³伶俜（líng pīng）：孤单。
⁴忉怛（dāo dá）：悲痛。
⁵寒泉：李善注：“寒泉，谓母存也。”《诗经·邶风·凯风》：“爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。”后用作子女孝顺母亲的典故。
⁶《蓼莪（lù é）》：李善注：“蓼莪，谓父母俱亡也。”《蓼莪》是《诗经·小雅》中的篇名，其诗曰：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。”为孝子追念父母而作，后以蓼莪比喻对亡亲的悼念。
⁷长戚：永久的忧愁。
⁸伊：发语助词，无实义。女子：指任子咸妻。有行：指出嫁。《诗经·邶风·泉水》：“女子有行，远父母兄弟。”郑笺：“行，道也，妇人生而有适人之道。”又《春秋左传·桓公九年》：“凡诸侯之女行。”杜预注：“行，嫁也。”
⁹爰：发语助词。奉嫔：奉行妇道。嫔，嫁。高族：高门望族。此指任子咸家。
¹⁰承：承受。庆云：五色之云，瑞祥之气。比喻显位或长辈。李善注：“庆云，喻父母也。”光覆：指父母的恩泽庇荫。
¹¹荷：承受。与“承”同义。君子：指丈夫任子咸。惠渥（wò）：深情厚爱。渥，厚。
¹²葛藟（lěi）：葛和藟，皆蔓生植物。蔓延：向周围延伸扩张。
¹³微茎：细茎。樛（jiū）木：向下弯曲的树木。《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累之。”意谓女子托身依靠于丈夫。
¹⁴身轻而施重：意谓身躯微贱而受丈夫厚爱。
¹⁵履冰而临谷：意谓如踏冰临谷那样小心谨慎。
¹⁶义方：做人的正道。后多指家教。明训：对父母教诲的尊称。
¹⁷宪：效法，以为规范。女史：古代女官名。《周礼》天官、春官所属皆有女史。属天官者，掌管王后礼仪，佐内治，为内官；属春官者，掌管文书，为府史之属。后用为妇女的美称。典戒：典则戒鉴。指道德信条。
¹⁸蒸尝：指秋冬二祭。《礼记·祭统》：“凡祭有四时：春祭曰礿，夏祭曰禘，秋祭曰尝，冬祭曰烝。”后泛指祭祀。效顺：尊敬从命。
¹⁹弥载：终年。
²⁰诗人：指《诗经·卫风·伯兮》的作者。攸叹：长叹。
²¹愿言而心痗（mèi）：《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，使我心痗。”此句意谓深爱其夫，誓愿与丈夫白头偕老而不得，只落得内心悲痛不已。言，语助词。心痗，内心痛苦。
²²遭命：遭受的命运。奇薄：出人意料的悲惨，命薄。
²³遘（gòu）：遇，遭受。天祸：天降灾难，指丈夫之死。未悔：指上天未悔祸于我，对我毫不怜悯。
²⁴荣华：比喻女子青春年华、颜色娇好。晔：光彩动人。
²⁵良人：古代妻子对丈夫的称呼。捐：弃。背：离。
²⁶阖（hé）门：闭门。穷居：孤独苦闷地生活着。
²⁷块：孤独。茕（qióng）独：孤独。
²⁸锦茵：锦制的垫褥。苫（shān）席：古人居丧时睡的草席。
²⁹代：与“易”同义。罗帱（chóu）：绫罗制的床帐。素帷：居丧时用的白色帐帷。
³⁰阿保：保姆。古代贵族女子皆有傅父傅母。此指任子咸妻随身的保姆。就列：就位，就守丧之列。
³¹巾箑（shà）：绢扇。
³²横迸：指眼泪纵横交流。
³³烦冤：内心觉得忧闷冤枉。
³⁴提：带领，扶持。坐侧：灵座之侧。灵座，人死后家人为其设的灵位。
【译文】
可叹我生来就不幸呵，悲哀的是天降灾难老天待我不以诚信。从小孤苦而遭受父丧呵，悲痛已极裂腑摧心。读“寒泉”诗句而感叹慈母的劳苦呵，诵《蓼莪》篇章以哭诉母继父亡的厄运。心情长期忧愁而永远思念父母呵，思念愈久而悲痛愈深。身为女子总要出嫁呵，奉行妇道嫁于任氏高门。承受父母积下的恩泽庇护呵，又蒙丈夫惠爱情重谊深。想到自身像葛藤之柔弱细长呵，将微茎附托于樛木而依靠终身。唯恐身躯微贱而愧于丈夫厚爱呵，总像踏冰临谷那样小心谨慎。遵循父母教诲而深明遗训呵，效法古代女史的道德标准。奉行秋冬祭祀以表尊敬顺从呵，终年勤于洒扫以使庭院常新。正如《伯兮》篇章诗人的长叹呵，只愿与君白头，而今只落得内心悲痛不已。命运遭遇多么出人意料的不幸呵，天降祸患对我毫不怜悯。容颜娇好正当芳年呵，丈夫突然夭折弃我而去。静静地闭门而独守呵，独身一人而无所凭依。拿开锦褥换上草席呵，撤下罗帐挂起素帷。吩咐阿保以就守丧之列呵，看着丈夫遗扇而沉痛悲泣。口呜咽痛哭失声呵，泪痕交流而沾衣。愁苦烦冤向谁诉说呵，提领孤儿站于灵位之侧。
【原文】
时暧暧而向昏兮¹，日杳杳而西匿²。雀群飞而赴楹兮³，鸡登栖而敛翼⁴。归空馆而自怜兮，抚衾裯以叹息⁵。思缠绵以瞀乱兮⁶，心摧伤以怆恻⁷。曜灵晔而遄迈兮⁸，四节运而推移⁹。天凝露以降霜兮，木落叶而陨枝。仰神宇之寥寥兮¹⁰，瞻灵衣之披披¹¹。退幽悲于堂隅兮¹²，进独拜于床垂¹³。耳倾想于畴昔兮¹⁴，目仿佛乎平素¹⁵。虽冥冥而罔觌兮¹⁶，犹依依以凭附¹⁷。痛存亡之殊制兮¹⁸，将迁神而安厝¹⁹。龙俨其星驾兮²⁰，飞旐翩以启路²¹。轮按轨以徐进兮，马悲鸣而跼顾²²。潜灵邈其不反兮²³，殷忧结而靡诉²⁴。睎形影于几筵兮²⁵，驰精爽于丘墓²⁶。自仲秋而在疚兮²⁷，逾履霜以践冰²⁸。雪霏霏而骤落兮²⁹，风浏浏而夙兴³⁰。溜泠泠以夜下兮³¹，水溓溓以微凝³²。意忽恍以迁越兮³³，神一夕而九升³⁴。庶浸远而哀降兮³⁵，情恻恻而弥甚³⁶。愿假梦以通灵兮³⁷，目炯炯而不寝。夜漫漫以悠悠兮³⁸，寒凄凄以凛凛³⁹。气愤薄而乘胸兮⁴⁰，涕交横而流枕。亡魂逝而永远兮，时岁忽其遒尽。容貌儡以顿悴兮⁴¹，左右凄其相慜。
【注释】
¹暧暧（ài）：昏暗不明貌。
²杳杳（yǎo）：深远幽暗貌。
³赴楹（yíng）：飞向屋宇的梁柱。楹，屋柱。
⁴登栖：跳上栖息之处。即鸡埘。
⁵衾裯（chóu）：被子和帷帐。衾，大被。裯，床上的帐子。
⁶瞀（mào）乱：昏乱。
⁷怆恻：悲伤。
⁸曜灵：太阳。《楚辞·天问》：“角宿未旦，曜灵安藏。”遄（chuán）迈：疾速迈进。
⁹四节：四时节气，指春夏秋冬四时。
¹⁰神宇：供奉神灵的屋宇。此指供任子咸灵位之室。寥寥：空寂。
¹¹灵衣：神灵所穿之衣。《楚辞·九歌·大司命》：“灵衣兮披披，玉佩兮陆离。”此指丈夫旧时衣。刘良注：“灵衣，夫平生衣。”披披：微微飘动之貌。
¹²幽悲：深悲。此言不忍见灵室之寥寥和灵衣之披披，退到正室一角暗自悲痛。
¹³床垂：灵床之下。床，灵座。垂，边。此言又独自进到灵床边叩拜。
¹⁴倾想：侧耳倾听。畴昔：往日。
¹⁵平素：平时。
¹⁶冥冥：幽暗。罔：无。觌（dí）：见。
¹⁷依依：思念之貌。凭附：凭依亲近。
¹⁸存亡：存指任子咸妻，亡指任子咸。殊制：差别，异路。
¹⁹迁神：迁走灵柩，起灵。安厝（cuò）：安葬。
²⁰龙（ér）：丧车车辕上画有龙，故称龙。俨：庄重貌。星驾：星夜驾车驰行。
²¹旐（zhào）：丧柩前之魂幡。
²²跼（jú）顾：回顾不前。跼，曲，屈。
²³潜灵：幽潜之灵魂。此指深葬地下之灵柩。邈：遥远。
²⁴殷忧：深忧。
²⁵形影：指丈夫任子咸的形体。几筵：指祭祀任子咸的灵座。
²⁶精爽：指魂灵。
²⁷仲秋：农历八月，其月份在秋季中间，故曰仲秋。在疚：因丧夫而悲痛。此指居丧期间。（依李周翰说。）
²⁸履霜以践冰：由履霜而至践冰。指居丧期间自秋经冬。
²⁹雪霏霏：落雪盛大貌。
³⁰浏浏：风疾貌。夙兴：指风到早晨刮得更大。
³¹溜（liù）：屋檐水。泠泠（líng）：檐水下注的清脆声。
³²溓溓（liǎn）：水开始凝成薄冰的样子。
³³忽恍：心神不定，模糊不清。迁越：迁移超越，心神游移不定的状态。
³⁴神一夕而九升：神魂一夜多次升腾。《楚辞·九章·抽思》：“惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。”升，升腾，消失。
³⁵浸远：时序渐远。哀降：悲哀渐渐淡薄。
³⁶恻恻：悲痛。弥甚：一天比一天加重。
³⁷假梦以通灵：凭借梦境以沟通灵魂。
³⁸悠悠：遥远，无穷尽。
³⁹凛凛：寒冷貌。
⁴⁰愤薄：郁结，充溢，阻塞。乘胸：满胸。
⁴¹儡（léi）：丧败。顿悴：困厄憔悴。
【译文】
天色幽暗已近黄昏呵，日影惨淡正向西匿。鸟雀群飞而归楹巢呵，鸡群登埘敛起双翼。回到空房而自怜呵，抚着衾帐以叹息。思绪缠绵而昏乱呵，心已破碎而极度悲戚。太阳明丽而迅速行进呵，四时不断运转而推移。天空露水凝结降下寒霜呵，树木落叶而离枝。仰望灵堂空虚寂寥呵，看着丈夫旧衣在微微飘拂。退到堂角沉痛地悲泣呵，返身又独自叩拜于灵床。侧耳倾听丈夫往日的声音呵，两眼仿佛看到丈夫平时的容颜。虽然昏沉幽暗无所见呵，仍然就像从前依依在他身边。生死异路使人痛心呵，即将迁灵以行安葬。灵车庄严而星夜出发呵，魂幡飘扬以开路引行。车轮按辙徐徐行进呵，辕马悲鸣而徘徊反顾。灵柩深葬地下邈不可返呵，隐忧郁结而无法倾诉。凝视丈夫形影依稀坐于灵位呵，其魂魄已经飞驰在那坟墓。自从八月因夫丧而悲痛呵，越过秋天又进入寒冬。大雪飘飘而骤然降落呵，狂风呼啸从夜到明。雪消檐水泠泠夜下，流水缓缓又凝成薄冰。心情恍惚而游移不定呵，神魂一夜而九次飞升。希望丧期渐远而哀情渐淡呵，谁知心情悲戚一天比一天加重。希望借助梦境与丈夫灵魂相通呵，谁知两眼明亮一直不能入梦。长夜漫漫而无穷尽呵，寒风凄凄而凛冽。哀怨之气充塞而填胸呵，眼泪交流湿透睡枕。亡魂一去永不归呵，一年很快已将尽。容颜消瘦而憔悴呵，亲人痛心而对我怜悯。
【原文】
感三良之殉秦兮¹，甘捐生而自引²。鞠稚子于怀抱兮³，羌低徊而不忍⁴。独指景而心誓兮⁵，虽形存而志陨⁶。
【注释】
¹三良之殉秦：《春秋左传·鲁文公六年》：“秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、虎为殉，皆秦之良也。”杜预注：“以人从葬为殉。”良，贤良。
²甘捐生而自引：情愿为丈夫献出生命以自尽。自引，自尽。
³鞠：养育，抚养。
⁴羌（qiāng）：发语助词。低徊：徘徊。
⁵指景：指日。景，日影，日光。
⁶形存：形体存活。志陨：心死。指心魂与子咸同陨灭。
【译文】
想到古代三位贤士为秦君殉葬呵，我也心甘情愿殉夫而自尽。但思及怀里的幼子靠谁抚养呵，宛转徘徊而内心不忍。暗自指着日头心发誓呵：虽然形体尚存而心已死。
【原文】
重曰¹：仰皇穹兮叹息²，私自怜兮何极。省微身兮孤弱³，顾稚子兮未识⁴。如涉川兮无梁，若陵虚兮失翼⁵。上瞻兮遗象⁶，下临兮泉壤。窈冥兮潜翳⁷，心存兮目想⁸。奉虚坐兮肃清⁹，愬空宇兮旷朗¹⁰。廓孤立兮顾影¹¹，块独言兮听响¹²。顾影兮伤摧¹³，听响兮增哀。遥逝兮逾远¹⁴，缅邈兮长乖¹⁵。四节流兮忽代序¹⁶，岁云暮兮日西颓¹⁷。霜被庭兮风入室，夜既分兮星汉回¹⁸。梦良人兮来游，若阊阖兮洞开¹⁹。怛惊悟兮无闻²⁰，超惝恍兮恸怀²¹。恸怀兮奈何，言陟兮山阿²²。墓门兮肃肃²³，修垄兮峨峨²⁴。孤鸟嘤兮悲鸣²⁵，长松萋兮振柯²⁶。哀郁结兮交集，泪横流兮滂沱²⁷。蹈恭姜兮明誓²⁸，咏《柏舟》兮清歌²⁹。终归骨兮山足³⁰，存凭托兮余华³¹。要吾君兮同穴³²，之死矢兮靡他³³！
【注释】
¹重曰：与“乱曰”同义，赋末收结，概括全篇。
²皇穹：皇天，苍天。
³微身：自身，自己。
⁴未识：未明事理，不懂事。
⁵陵虚：升天。陵，升腾。虚，空虚，天空。
⁶遗象：亡夫的形象。
⁷窈（yǎo）冥：幽深。潜翳：隐蔽，掩藏。
⁸心存：心中怀念，思念。目想：凝思。
⁹奉：供奉。虚坐：灵座，灵位。肃清：肃穆清静。
¹⁰愬：倾诉。空宇：空室。此指灵室。
¹¹廓：空廓，寂寥。孤立：指子咸妻孤独地站于灵室。影：指亡夫遗像。
¹²听响：静听子咸的声响。
¹³伤摧：极度悲伤。
¹⁴遥逝：指子咸魂灵已远逝。逾远：指自己的思念愈益久远。
¹⁵缅邈：缅怀久远。长乖：永远分离。
¹⁶代序：时序替代推移。
¹⁷岁云暮：岁暮，岁末。云，语助词。颓：坠，落。
¹⁸夜既分：已经半夜。星汉：天河，河汉。回：指河汉西流，西斜，说明已到后半夜。
¹⁹阊阖（chāng hé）：天门。此指屋门。
²⁰怛（dá）：惊愕。惊悟：惊醒。
²¹超：超然，怅然，失望之貌。惝（chǎng）恍：神志迷惘，恍惚不清。恸怀：内心极度悲哀。
²²言：发语助词。陟（zhì）：登。山阿：山陵。
²³肃肃：寂静无声。
²⁴修垄：长冢。峨峨：高耸之貌。
²⁵嘤：鸟鸣声。
²⁶振柯：摇动枝条。柯，草木枝茎。
²⁷滂沱：形容泪流之多。
²⁸蹈：踏着，跟随。恭姜：人名。春秋卫世子共伯之妻。共伯早死，其妻恭姜守义，父母欲夺而嫁之，恭姜作诗以明誓。其诗为《诗经·鄘风·柏舟》。诗句有：“泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡他。母也天只，不谅人只。”言虽至死，誓不改嫁。下句之《柏舟》即指此诗。
²⁹清歌：不用乐器伴奏的歌唱。
³⁰山足：山坡，山脚下。
³¹存：存心，诚心。凭托：依托。指将自身永远依托于子咸。余华：余下的年华。因子咸妻尚年轻，故谓余华，表示永不改嫁之意。
³²要（yāo）：相约，结。《论语·宪问》：“见利思义，见危授命，久要不忘平生之言。”孔安国疏：“久要，旧约也。”
³³之死：至死。矢：誓。靡：无。
【译文】
尾声：仰望苍天呵以叹息，暗自哀怜呵何其有极！ 想到自身呵孤单体弱，看到幼子呵未明事理。有如渡河呵没有桥梁，像是腾空呵失去羽翼。抬头瞻望呵亡夫遗像，低头下视呵夫葬泉壤。黄泉幽暗呵形体潜藏，心存怀念呵日思夜想。供奉灵位呵肃穆凄清，哭诉于灵堂呵空空荡荡。孤立于空室呵注视亡夫形影，自言自语呵倾听亡夫音响。视无形影呵心已破碎，听无音响呵更增哀伤。亡夫去我愈久呵怀念愈深，怀念愈深呵感觉分离愈长。时节如流呵迅速更替，忽至岁末呵日已落西。霜满庭院呵风吹入室，已经半夜呵河汉星移。梦见丈夫呵归来，仿佛房门呵洞然开启。突然惊醒呵无声无迹，怅然迷惘呵极度悲戚。极度悲戚呵无可奈何，急急奔出呵登上山坡。坡上墓门呵寂静无声，长长的坟冢呵土堆巍峨。孤鸟嘤嘤呵独自悲鸣，松柏萋萋呵树枝振动。悲哀郁结呵交集于心，眼泪横流呵滂沱不停。遵循恭姜的贞洁呵以发誓愿，诵《柏舟》诗篇呵歌以永言。死后埋骨呵在山脚那边，诚心依托子咸呵暂度余年。吾与君相约呵百岁同穴，至死不渝呵永不变心！