奏弹刘整一首
【题解】
李善注引沈约《齐纪》曰：“整，宋吴兴太守兄子也。历位持节，都督交、广、越三州也。”
这篇弹事，与其他同体裁文章不同，中间有一大段文字叙述刘寅、刘整之家庭纠纷，其间瓜葛、牵扯琐碎而细微，文字俚俗又生涩。昭明太子萧统编选《文选》的宗旨是“事出于沉思，义归乎翰藻”，因为这段文字不合选文标准而尽皆删去。唐朝李善在注《文选》时，又觉得删去这段文字则弹劾刘整的原委难明，所以又补录进来。李善曰：“昭明删此文大略，故详引之，令与弹相应也。”
这样处理，事情的来龙去脉虽较清楚，弹劾刘整的原委也较明白，但就文章本身而言，显得雅俗殊体，文风不一，且有悖昭明原旨。为了保存胡刻《文选》之原貌，现原文照录。
【原文】
御史中丞臣任昉稽首言：
臣闻马援奉嫂，不冠不入¹；氾毓字孤，家无常子²。是以义士节夫³，闻之有立⁴，千载美谈，斯为称首⁵。
【注释】
¹“臣闻马援”二句：言以礼事亲。李善注引《东观汉记》曰：“马援事寡嫂，虽在闺内，必衣冠，然后入见。”
²“氾毓”二句：言关怀子侄。字孤，哺育丧父之子侄辈。字，乳哺，喂养。李善注引王隐《晋书》曰：“氾毓，字稚春。济北人也。敦睦九族，青土号其家：‘儿无常母，衣无常主’也。”
³义士：有节操之士。节夫：亦为有节操之士。
⁴有立：立下高尚志向。
⁵“千载”二句：谓马援、氾毓之事当列为千载美谈之首。
【译文】
御史中丞臣任昉稽首禀告：
臣听说马援事奉寡嫂，穿戴不齐整不入内相见；氾毓抚养族中子侄，有“家无常子”之誉。所以节操之士，慕其风范而立志以此为榜样，这成了千古美谈中的突出事例。
【原文】
臣昉顿首顿首，死罪死罪。谨案：齐故西阳内史刘寅妻范¹，诣台诉²，列称³：出适刘氏⁴，二十许年，刘氏丧亡，抚养孤弱，叔郎整常欲伤害⁵，侵夺分前奴教子、当伯，并已入众。又以钱婢姊妹弟温，仍留奴自使。伯又夺寅息逡婢绿草⁶，私货得钱⁷，并不分逡。寅第二庶息师利⁸，去岁十月往整田上，经十二日，整便责范米六斗哺食米⁹，未展送¹⁰，忽至户前，隔箔攘拳大骂¹¹；突进房中，屏风上取车帷准米去¹²。二月九日夜，婢采音偷车栏、夹杖、龙牵，范问失物之意，整便打息逡；整及母并奴婢等六人，来至范屋中，高声大骂；婢采音举手查范臂¹³。求摄检如诉状¹⁴。辄摄整亡父旧使奴海蛤到台辩问，列称：整亡父兴道先为零陵郡，得奴婢四人。分财以奴教子乞大息寅¹⁵。亡寅后，第二弟整仍夺教子，云应入众，整便留自使。婢姊及弟各准钱五千文，不分逡。其奴当伯，先是众奴。整兄弟未分财之前，整兄寅以当伯贴钱七千¹⁶，共众作田。寅罢西阳郡还，虽未别火食¹⁷，寅以私钱七千赎当伯，仍使上广州¹⁸。去后，寅丧亡。整兄弟后分奴婢，唯余婢绿草入众。整复云寅未分财赎当伯，又应属众。整意贪得当伯，推绿草与逡。整规当伯还¹⁹，拟欲自取。当伯遂经七年不返，整疑已死亡不回，更夺取婢绿草，货得钱七千。整兄弟及姊共分此钱，又不分逡。寅妻范云：当伯是亡夫私赎，应属息逡。当伯天监二年六月从广州还至，整复夺取，云应充众。准雇借上广州四年夫直²⁰，今在整处。使进责整婢采音²¹：刘整兄寅第二息师利，去年十月十二日，忽往整墅停住十二日。整就兄妻范求米六斗哺食，范未得还，整怒，仍自进范所住屏风上取车帷为质。范送米六斗，整即纳受。范今年二月九日夜失车栏子、夹杖、龙牵等。范及息逡道是采音所偷。整闻声仍打逡。范唤问：“何意打我儿？”整母子尔时便同出中庭，隔箔与范相骂；婢采音及奴教子、楚玉、法志等四人，于时在整母子左右。整语采音：“其道汝偷车校具，汝何不进里骂之？”既进，争口举手，误查范臂。车栏、夹杖、龙牵，实非采音所偷。进责寅妻范奴苟奴，列：娘去二月九日夜²²，失车栏、夹杖、龙牵，疑是整婢采音所偷。苟奴与郎逡往津阳门籴米，遇见采音在津阳门卖车栏、龙牵，苟奴登时欲捉取²³，逡语苟奴：“已尔！不须复取。”苟奴隐僻少时，伺视人买龙牵，售五千钱。苟奴仍随逡归宅，不见度钱²⁴。并如采音、苟奴等列状，粗与范诉相应。重核当伯、教子列：娘被夺，今在整处使。悉与海蛤列不异。以事诉法，令史潘僧尚议：整若辄略兄子逡分前婢货卖²⁵，及奴教子等私使，若无官令，辄收付近狱测治，诸所连逮，应洗之源，委之狱官，悉以法制从事，如法所称，整即主。
【注释】
¹范：即刘寅之妻范氏。
²诣：到。台：指御史宪台衙门。诉：告状，控告。
³列称：陈述。
⁴出适：出嫁。
⁵叔郎：小叔。此指刘寅弟刘整。
⁶伯：六臣本无此“伯”字。是。息：子息，儿子。逡：范氏之子，名刘逡。
⁷私货：私自卖掉。
⁸第二庶息：排行第二之庶子，名师利。
⁹责：求。此指刘整迫使范氏交出饭钱米六斗。
¹⁰展：碾。
¹¹箔：门帘。
¹²准：折合。
¹³查：抓。
¹⁴摄：逮捕。检：询问。
¹⁵乞：授予，给予。
¹⁶贴：抵押。
¹⁷未别：没有分开。火食：即伙食。
¹⁸仍：乃。使：派遣。
¹⁹规：企图，内心盘算。
²⁰夫直：即伕值。指去广州四年之工钱。
²¹采音：婢名。
²²去：疑为“云”字之误。
²³登时：当时。
²⁴度：过。此指由买方付钱给卖方。
²⁵辄略：废除，放弃。
【译文】
臣任昉顿首顿首，死罪死罪。谨案：齐朝已故西阳内史刘寅妻子范氏，到御史宪台衙门告状，陈述：她出嫁到刘氏门中，约有二十年光景，刘寅去世后，她便抚养儿子，小叔刘整经常想加以伤害欺凌，并侵吞分家以前的家奴教子、当伯，列为刘家共同使唤的家奴。小叔用金钱买通女婢之姊妹和弟弟温，还把两名家奴留给自家使用。刘整还侵夺刘寅之子刘逡的女婢绿草，并私自将其出卖，所得之钱也不分给刘逡。还有，刘寅庶子师利去年十月到刘整田庄上住了十二天，刘整便要范氏交出六斗米饭钱；米还没来得及碾筛，刘整忽然来到门前，隔着门帘捋衣伸拳，破口大骂；冲进房内，从屏风上拿走车帷以抵米钱。二月九日夜，刘整的女婢采音偷去车栏、夹杖、龙牵，范氏问为什么偷她的东西，刘整就动手打她儿子刘逡；刘整和他老母，还有家奴、女婢共六人，来到范氏屋中，高声大骂；女婢采音举手抓破范氏手臂。请求按诉状逮捕询问。接着，传带刘整父亲生前的奴仆海蛤到衙门讯问，据海蛤陈述：刘整亡父刘兴道，原先在零陵郡为官，有奴婢四人。分财产时，把家奴教子给了大儿子刘寅。刘寅死后，二弟刘整将教子夺了过去，说是应归大家使用，实际上刘整留着自用。他的婢女、姊姊和弟弟各分得折合钱五千文，而没有分给刘逡。他自己的奴仆当伯，原先是公用的家奴。在兄弟未分家产以前，刘整的哥哥刘寅把当伯抵押得钱七千，为全家购置田产。刘寅从西阳郡退休回家，虽然尚未分开伙食，刘寅以私钱七千文赎出当伯，派他去广州。此后，刘寅去世。刘整兄弟后来分家奴和女婢，只剩下女婢绿草入众公用。刘整还说，刘寅没有拿私钱赎过当伯，所以当伯仍供大家使用。刘整的意图是想独占当伯，而把绿草推给刘逡。刘整暗自盘算着等当伯从广州回来要独占。当伯一去七年未归，刘整怀疑他已死，不可能再回来，改而夺取女婢绿草，卖得钱七千文。刘整和他弟弟、姊姊共分此钱，还是不分给刘逡。刘寅之妻范氏说：当伯是亡夫花私钱所赎，应归于其子刘逡所有。当伯于天监二年六月从广州回到家中，刘整再次把他夺走，说应充为公众所有。折去雇借上广州四年工钱，现仍在刘整那里。传刘整女婢采音前来接受审问她：刘整的哥哥刘寅的庶子师利，去年十月十二日忽然到刘整田庄住了十二天。刘整向他嫂嫂范氏索米六斗作为饭费，范氏还未来得及还米，刘整就大怒，自己闯进范氏住所，从屏风上取走车帷作为抵押。范氏送去米六斗，刘整收受下来。范氏于今年二月九日夜里，被窃车栏子、夹杖、龙牵等物。范氏和刘逡说是采音所偷。刘整听到后就动手打刘逡。范氏问：“为何打我儿子？”刘整母子这时便一同冲出中庭，隔着门帘与范氏相骂；女婢采音及家奴教子、楚玉、法志等四人这时在刘整母子旁边。刘整对采音说：“她说你偷车校具，你为什么不进去骂他们？”采音进去之后，张口举手，抓伤范氏手臂。而车栏、夹杖、龙牵确实不是采音所偷。再传范氏之奴苟奴来讯问，苟奴述说：娘说二月九日夜里失窃车栏、夹杖、龙牵，怀疑是刘整之婢采音所偷。苟奴和公子刘逡去津阳门买米时，遇见采音在津阳门卖车栏、龙牵，苟奴当时就想捉住她，并取回东西，刘逡对苟奴说：“算了！不须取回东西了。”苟奴隐避了一会儿，看到有人买龙牵，卖得五千钱。苟奴仍跟随刘逡回家，没有看到她将钱交出。采音、苟奴所说情形，大致与范氏诉说相符。重新查核当伯、教子的陈述，都说娘被侵夺，现今还在刘整处供使。这些与海蛤所陈述并无两样。且将此事诉之于法，令史潘僧尚议称：刘整如果改悔出卖分家前属于刘寅、现在属于其子刘逡之婢绿草，并改变教子等家奴被独占的现状，要是没有官职，可交付附近衙门处理，其他所牵连、同伙之人，交给有关狱官清理，都须按法处理，就像法律所说的那样：刘整是罪首。
【原文】
臣谨案：新除中军参军臣刘整¹，闾阎茸²，名教所绝³。直以前代外戚⁴，仕因纨裤⁵，恶积衅稔⁶，亲旧侧目⁷，理绝通问⁸，而妄肆丑辞⁹；终夕不寐¹⁰，而谬加大杖¹¹。薛包分财，取其老弱¹²。高凤自秽，争讼寡嫂¹³。未见孟尝之深心，唯敩文通之伪迹¹⁴。昔人睦亲，衣无常主；整之抚侄，食有故人¹⁵。何其不能折契钟庾，而襜帷交质¹⁶？人之无情，一何至此！实教义所不容¹⁷，绅冕所共弃¹⁸。
【注释】
¹新除：新近拜官就职。除，除去故官就新官。
²闾阎：里巷。茸（tà róng）：卑贱小人。，通“阘”。
³名教：士君子之道德标准。绝：弃。
⁴直以：只因。前代外戚：指齐朝后妃之亲。
⁵纨裤：本指细绢制成的裤子，后泛指富贵人家之子弟。含鄙薄之意。
⁶恶积衅稔：累恶至于罪重。衅，罪。稔，熟。
⁷亲旧：亲朋故旧。侧目：言恶之甚。
⁸理绝通问：《礼记·曲礼》：“男女不杂坐……嫂叔不通问。”不通问，故云理绝。
⁹妄肆丑辞：滥施骂詈之词。肆，恣意。谓刘整骂其嫂范氏。
¹⁰终夕不寐：言刘整私其子，则竟夕不寐。
¹¹谬加大杖：谓刘整恶其侄，则妄加大杖。谬，误。
¹²“薛包”二句：李善注引《后汉书》曰：“汝南薛包，字孟尝，好学笃行，弟子求分异居，包不能止，乃中分其财，奴婢引其老者，曰：‘与我共事久，若不能使也。’田庐取其荒颓者，曰：‘吾少时所治，意所恋也。’器物取朽败者，曰：‘吾素所服食，身口所安。’后征拜侍中。”
¹³“高凤”二句：自秽，自我诋毁。李善注引《东观汉记》：“高凤，字文通，南阳人也。凤年老声名著闻，太守连召请，恐不得免，自言凤本巫家，不应为吏，又与寡嫂诈讼田，遂不仕。”
¹⁴“未见”二句：谓刘整不具薛包之深刻用心，但效高凤之虚假劣迹。劣迹在高凤则虚，于刘整则真。敩（xué），同“学”，效法。
¹⁵“整之抚侄”二句：谓责米。李善注引《西京杂记》曰：“公孙弘起家徒步，为丞相。故人齐高贺从之，弘食以脱粟饭，覆以布被。贺怨曰：‘何用故人富贵为，脱粟、布被我自有之。’弘大惭。贺乃告人曰：‘公孙弘内厨五鼎，外膳一肴，岂可以临天下。’于是朝右疑其矫焉。弘叹曰：‘宁逢恶宾，不逢故人。’”
¹⁶“何其”二句：谓嫂虽负钟庾之多，亦宜折券不论；而刘整为六斗米而取嫂车帷为质。言刘整之罪深。折契，折券。毁弃债券，不再索偿。古用竹札书，故可折。钟庾，古容量单位。六斛四斗为一钟。十六斗为一庾。襜（chān），车帷。交质，交相为质。
¹⁷教义：教化之大义。
¹⁸绅冕：衣冠之士。
【译文】
臣敬禀：新授中军参军之职的刘整，是一个里巷里的卑贱小人，君子之道所不齿之徒，只因为是齐朝外戚，裙带为官，积恶成罪，亲朋故旧都怒目以对。他违背叔嫂之常礼，恶言相加；对自己的儿子百般溺爱，对侄子却棍棒滥施。东汉时代，薛包分家，奴婢专取老弱病残。高凤清廉，宁肯自毁名声，诡称与寡嫂争讼。现在不见薛包的良苦用心，反把高凤的伪称劣迹，以伪当真。前人为了关怀同族儿辈，普施寒衣；刘整对待侄子，却亲而愈疏。何以计较几斗米而强拿车帷为抵押？人情淡薄，竟到了这等地步！实在是为道德之所难容，为体面人士所不齿！
【原文】
臣等参议：请以见事，免整所除官，辄勒外收，付廷尉法狱治罪。诸所连逮¹，应洗之源²，委之狱官，悉以法制从事。婢采音不款³，偷车、龙牵，请付狱测实。其宗长及地界职司⁴，初无纠举⁵，及诸连逮，请不足申尽⁶。臣昉云云，诚惶诚恐以闻。
【注释】
¹连逮：连及。
²洗：清理。源：事之始末。
³不款：不忠诚。
⁴宗长：族长。地界职司：地方上主管部门。
⁵纠举：揭发检举。
⁶不足申尽：如有不尽之言，仍可申述。
【译文】
臣等参议：请根据事实本末详情，免去刘整新授的官职，马上收交廷尉治罪。凡有牵连者，应理清其原委，交付狱官，必须以法处置。女婢采音拒不承认偷窃车栏、龙牵等物，请交付狱吏，查证核实。族长及地保，事情一开始并无检举，还有其他连累者，请尽量申述己见。臣任昉所奏如上，诚惶诚恐，以禀陛下所闻。