奏弹王源一首
【题解】
沈约于齐武帝萧赜永明八年（490）为御史中丞，奏弹王源事宜当在此时。
东海王源之女，嫁与吴郡满璋之三子满鸾为妻，所得财礼五万。王源先已丧妇，将财礼之余款为自己纳妾。经调查，王源为世族旧家，贵胄之后；而满璋之谎称满宠、满奋之后人，两家联姻，有辱世家身份；嫁女牟利，玷污为官清正，并此二罪而奏弹之。
由此可见南朝时候一承两晋以来门户等第之森严如此！
【原文】
给事黄门侍郎兼御史中丞吴兴邑中正臣沈约稽首言¹：
臣闻齐大非偶²，著乎前诰³；辞霍不婚⁴，垂称往烈⁵。若乃交二族之和⁶，辨伉合之义⁷，升降窳隆⁸，诚非一揆⁹。固宜本其门素¹⁰，不相夺伦¹¹，使秦晋有匹¹²，泾渭无舛¹³。自宋氏失御¹⁴，礼教雕衰¹⁵，衣冠之族¹⁶，日失其序。姻娅沦杂¹⁷，罔计厮庶¹⁸。贩鬻祖曾，以为贾道¹⁹，明目腆颜²⁰，曾无愧畏。若夫盛德之胤²¹，世业可怀²²，栾郤之家²³，前徽未远²⁴。既壮而室²⁵，窃资莫非皂隶²⁶；结缡以行²⁷，箕帚咸失其所²⁸。志士闻而伤心，旧老为之叹息。自宸历御²⁹，弘革典宪³⁰；虽除旧布新，而斯风未殄³¹。陛下所以负扆兴言³²，思清弊俗者也³³。臣实儒品，谬掌天宪³⁴，虽埋轮之志³⁵，无屈权右³⁶；而狐鼠微物³⁷，亦蠹大猷³⁸。
【注释】
¹给事黄门侍郎：秦官名。因给事于黄门，故名。东汉并给事中与黄门侍郎为一官，始设专职，故或称给事黄门侍郎，后因之。出入禁中，省尚书事。中正：官名。负责考察本州人才品德，分成九等，作为选拔官吏的依据。
²齐大非偶：指男女缔婚门第不当。《春秋左传·桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：‘人各有耦，齐大，非吾耦也。’”
³著乎前诰：记载在前人著作上。前诰，指《春秋左传》《说苑》。
⁴辞霍不婚：李善注：“《汉书》曰：隽不疑为京兆尹，大将军霍光欲以女妻之，不疑固辞，不肯当。班固《不疑述》曰：不疑肤敏，应变当理，辞霍不婚，逡巡致仕。”
⁵烈：业。
⁶二族：夫妻二姓。
⁷伉合：伉俪。
⁸窳（yǔ）：低下。隆：高。
⁹揆：度。
¹⁰门素：门第。
¹¹夺伦：淆乱伦理次第。
¹²秦晋有匹：即秦晋之好。
¹³泾渭无舛：泾水清，渭水浊，无相杂。
¹⁴失御：失去统治。
¹⁵雕衰：凋敝衰败。
¹⁶衣冠之族：礼义之家。
¹⁷姻娅：亦作“姻亚”。后泛指有婚姻关系的亲戚。
¹⁸厮庶：皆贱人之称。
¹⁹“贩鬻”二句：谓王源以祖曾之高门，嫁子女而取财利，有如商贾之道。贾，居卖物曰贾。
²⁰明目：明目张胆。腆颜：厚颜。
²¹胤（yìn）：嗣。
²²世业：上代传承之德业。
²³栾郤：皆春秋时晋大夫，以比当时公卿之属。
²⁴徽：美。
²⁵壮：三十曰壮。室：妻室。
²⁶窃资：言嫁娶之家，贵贱杂偶，以相窃其赀。皂隶：奴隶。
²⁷结缡（lí）：女将嫁，母为结其缡带。
²⁸箕帚：妇人适于人而执箕帚。失其所：非其匹偶，是以失所。
²⁹宸（chén）历：天子历数。御（yǔ）：谓梁御天下。，同“宇”。
³⁰弘革：大改。典宪：法。
³¹斯风：谓窃赀之风。殄：灭。
³²负扆（yǐ）：天子背屏风而立。负，背。扆，屏风。天子所居后有屏风。兴言：倡导新风气。
³³思清弊俗：考虑清除杂为婚姻之弊俗。
³⁴“臣实”二句：沈约自谓儒生，不当执此秉法重任。谬，妄。天宪，国之大法。沈约系御史中丞，故谓此。
³⁵埋轮之志：东汉汉安元年（142），选派使节八人，巡视各地，所任皆知名之士，只有张纲一人年纪最轻，官职最小。七人受命出发，张纲才到洛阳（今属河南）都亭，便停下车来，把车轮拆下埋在地里，以示停留于此，不再前进。说：“豺狼当道，安问狐狸。”即上书弹劾当时掌朝廷大权的大将军梁冀和其弟梁不疑，京师为之震动。后以埋轮之志或埋轮喻无所畏惧，敢于抨击权贵。
³⁶权右：有权势之用事者。
³⁷狐鼠微物：比喻依仗权势作恶的人。狐鼠，指城狐社鼠，即指城墙上之狐狸，宗庙里的老鼠。掘狐恐坏城垣，薰鼠恐毁社庙。微物，谓物之微小者。
³⁸蠹：害。大猷：大谋，指天道。
【译文】
给事黄门侍郎兼御史中丞吴兴邑中正臣沈约稽首禀告：
臣听说，春秋时齐大、文姜有门第不当勿为姻亲之说，并载入史册；汉朝俊不疑拒纳霍光之女，亦成千古美谈。至于两姓结合，组成伉俪，富贵贫贱，升降高低，自来不一。但是终须门第相当，不能淆乱等级，应使秦晋之交，门当户对，如泾水、渭水清浊分明。自从刘宋失势，礼教日衰，宦绅之家，日失其序。缔结婚姻，杂乱无章，下人贱役，在所不避。出卖祖宗望族，以换取财利，势同商贾，更无二致，真是明目张胆，厚颜无耻！上代之盛德大业，应当后继有人，贵胄之家，当常保美好前程。凡人成年之际，自当婚配，以婚嫁窃取财物均为下等人所为；致使男婚女嫁，失其所当。这样做，会使志士听后伤心，长者闻而悲叹。自从梁武帝开创新朝，革新国家法典，纵然要除旧布新，然而前朝之遗风并未泯灭。这正是陛下南面而坐，倡导新风，破除陈规陋俗之宗旨所在！臣实在是一介书生，而竟掌此执法大权；尽管我无所畏，不怕权势，但是这类狐鼠之辈的所作所为，也足以毁坏国家大计！
【原文】
风闻东海王源，嫁女与富阳满氏，源虽人品庸陋¹，胄实参华²，曾祖雅位登八命³，祖少卿内侍帷幄⁴，父璿升采储闱⁵，亦居清显⁶。源频叨诸府戎禁⁷，豫班通彻⁸；而托姻结好⁹，唯利是求，玷辱流辈¹⁰，莫斯为甚。源人身在远¹¹，辄摄媒人刘嗣之到台辩问，嗣之列称：吴郡满璋之相承云是高平旧族¹²，宠奋胤胄，家计温足¹³。见托为息鸾觅婚¹⁴，王源见告穷尽¹⁵，即索璋之簿阀¹⁶，见璋之任王国侍郎，鸾又为王慈吴郡正主簿¹⁷，源父子因共详议¹⁸，判与为婚。璋之下钱五万，以为聘礼¹⁹。源先丧妇，又以所聘余直纳妾²⁰。如其所列，则与风闻符同。窃寻璋之姓族，士庶莫辨，满奋身殒西朝，胤嗣殄没，武秋之后，无闻东晋²¹。其为虚托，不言自显。王满连姻，寔骇物听²²，潘杨之睦²³，有异于此。且买妾纳媵，因聘为资。施衿之费，化充床笫²⁴。鄙情赘行²⁵，造次以之²⁶。纠慝绳违²⁷，允兹简裁²⁸，源即主。
【注释】
¹庸陋：平庸，鄙陋。
²胄：本指贵族或帝王之子孙。此指后代。参：参与，加入。华：荣华。
³雅：王源曾祖名。位登：位居。八命：周代官秩自一命至九命，凡九等。八命是官爵的第八等，即王之三公及州牧。泛指高级官员。
⁴少卿：为侍中常侍。帷幄：谓在天子之左右。
⁵父璿：王源之父王璿。采：事。储闱：东宫。
⁶清显：清明显要。
⁷叨：受到好处。诸府：诸禁府。
⁸豫班：预列。通彻：通侯。爵位名。应劭《汉书》注曰：“旧曰彻侯，避武帝讳，曰通侯。”按，汉武帝名刘彻。
⁹托姻结好：托于婚姻，缔结为好。
¹⁰玷辱：玷污凌辱。流辈：一代人。
¹¹人身在远：谓王源远在南郡丞。
¹²满璋之相承：上代之继承者之谓。李善注引《魏志》云：“满宠字伯宁，景初二年，为太尉，薨。子伟嗣。”又引《世说》曰：“伟弟子奋，元康中至司隶校尉。”又引荀绰《冀州记》曰：“奋，高平人也。”
¹³家计：家庭生计。温足：温饱而富足。
¹⁴见托：受委托。息鸾：璋之之子满鸾。
¹⁵见告穷尽：谓王源见媒人刘嗣之所告满家情况详尽周到。
¹⁶索：讨取。簿阀：前代官籍。
¹⁷王慈：李善注引吴均《齐春秋》曰：“王慈，字伯宝，早有令誉。稍历侍中、吴郡太守。”主簿：官名。汉以后中央各机构及地方郡、县官府都设有主簿，负责文书簿籍，掌管印，为掾史之首。
¹⁸源父子：王源父女。
¹⁹聘礼：娶妻及纳征皆曰聘。
²⁰余直：科钱。直，同“值”。
²¹“满奋”几句：满奋已为西晋苗愿所杀，东渡之后，未闻复有其后。满奋身殒，李善注引干宝《晋纪》曰：“苗愿杀司隶校尉满奋。”又引荀绰《冀州记》曰：“满奋，字武秋。”西朝，指西晋。
²²骇：惊。物听：犹言众听。
²³潘杨之睦：潘岳作《杨仲武诔》曰：“潘杨之睦，有自来矣。”按，潘岳妻杨氏，为杨仲武之姑，属于世亲联姻。后称姻亲关系为潘杨，或潘杨之睦。
²⁴“且买妾”几句：言买妾纳媵：本因聘妇之资而取之，今王源以嫁女之财而纳妾，成帷房之私，罪甚。媵，从妇者。施衿之费，谓嫁女之资。施衿，女嫁，母施衿结帨。床笫（zǐ），床席之间。
²⁵鄙情赘行：言王源情、行鄙恶。赘，疣，恶物。
²⁶造次：贸然行事。以：用。
²⁷纠慝（tè）：纠正邪恶。绳违：绳正错违。
²⁸允：信。简裁：即指呈此奏弹，听裁制之。
【译文】
臣听说，东海王源嫁女儿于富阳满氏。王源虽然人品猥琐，毕竟也是贵族后裔，其曾祖王雅，身居高位，祖父官至少卿，常在天子左右，父亲王璿出入东宫，也是清明显要之职。王源叨光而入于禁府，预列通侯之高爵。但他竟借嫁女之机，大饱私囊，玷污吾辈声誉，无过于此！现在王源居职在外，马上传讯媒人刘嗣之到衙门讯问，刘嗣之交代说：吴郡满璋之，自称系高平旧族之嫡传子孙，满宠、满奋之后裔，家财富足。我受其嘱托，为其子满鸾寻觅佳偶，王源听说满家详情，就索取满璋之家的前代官籍，看到璋之任王国侍郎，满鸾又为王慈吴郡正主簿，王源父女共同商议，决定与满家联姻。满璋之送钱五万以为聘礼。王源原先死了妻子，便把聘礼余款为自己纳妾。刘嗣之的交代正好与我听到的相符。我思忖：满璋之的家世到底是高门还是寒族，很难确认。从前，满奋殒命于西晋，已无后人，满奋之后人，早在东晋已经绝嗣。明是虚托，不言自明。王满联姻，骇人听闻，潘杨之睦，与此绝不相同！更何况用聘金为自己买婢纳妾。以嫁女聘礼，谋本人床笫之乐！卑鄙的私欲，丑恶的行径，轻举妄动，为所欲为。纠错惩恶，全凭奏弹裁制，王源是罪魁。
【原文】
臣谨案：南郡丞王源，忝藉世资¹，得参缨冕²，同人者貌，异人者心³，以彼行媒⁴，同之抱布⁵；且非我族类⁶，往哲格言⁷，薰莸不杂⁸，闻之前典⁹。岂有六卿之胄，纳女于管库之人，宋子河鲂，同穴于舆台之鬼¹⁰。高门降衡¹¹，虽自己作¹²，蔑祖辱亲，于事为甚。此风弗剪，其源遂开，点世尘家¹³，将被比屋¹⁴。宜置以明科¹⁵，黜之流伍¹⁶，使已污之族¹⁷，永愧于昔辰¹⁸，方媾之党¹⁹，革心于来日²⁰。
【注释】
¹忝（tiǎn）藉：有愧于载入。世资：乃祖、乃父之业。
²参：入仕。缨冕：为官之服饰。
³“同人”二句：言王源貌同于常人而心异于常人，亦即人面兽心之意。
⁴行媒：做媒。礼，男女非有行媒，不相知名。
⁵同之抱布：此句谓王源险恶之心深藏。《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝；匪来贸丝，来即我谋。”
⁶非我族类：《春秋左传·成公四年》曰：“公至自晋，欲求成于楚而叛晋……季文子曰：‘……史佚之《志》有之，曰：非我族类，其心必异。’”按，《春秋左传》言非我族类，指非我同族之人。此言非我族类，则是非我人类之意。
⁷往哲格言：指“非我族类，其心必异”一语，为从前哲人的名言。
⁸薰：香草。莸（yóu）：臭草。
⁹前典：指《孔子家语》。
¹⁰“岂有六卿”几句：谓出身高贵的王源家之人，使其女嫁于舆台之贱人，且同穴为鬼。六卿之胄，指王源之家。六卿，周代的六官：冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空。《尚书·周官》：“六卿分职，各率其属，以倡九牧，阜成兆民。”纳，致送。管库之人，从事贱职者。指满璋之家。宋子河鲂，《诗经·陈风·衡门》：“岂其食鱼，必河之鲂。岂其取妻，必齐之姜。岂其食鱼，必河之鲤。岂其取妻，必宋之子。”舆台，指地位低微的人。古代分人为十等，舆为第六等，台为第十等。《春秋左传·昭公七年》：“人有十等……皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。”
¹¹高门降衡：言以己高门，自降于凡庶。衡，横木为门。指凡庶之家。
¹²虽自己作：虽然出于自己的所作所为。
¹³点世尘家：玷污社会，辱没世家。点，通“玷”，污，辱。
¹⁴将被比屋：言此风被及。
¹⁵明科：法律。
¹⁶流伍：流放者之行列。
¹⁷已污之族：指王氏之家。
¹⁸昔辰：已过之时光。
¹⁹方媾之党：指已结为如此不当姻亲之家族。
²⁰革心：痛改前非。
【译文】
臣敬禀：南郡丞王源，忝居世家之列，身有官职，衣冠楚楚，人面兽心，他以行媒嫁女，牟取暴利。“非我族类，其心必异”，前哲格言历历在目，薰莸不杂，往昔成语，记录在册。岂有官宦之后，而致送女儿给贫贱人为妻；贵胄之嗣，与引车卖浆之流同坟为鬼！亵渎高门，虽是他自己所为，凌辱祖先却事关重大。此风不除，会泛滥成灾；玷污世家，将不堪收拾。应当交付法律，贬斥到流放者之列，使已玷污之家永愧于所犯之错误，结姻之徒，改过自新于来日。
【原文】
臣等参议：请以见事，免源所居官，禁锢终身。辄下禁止¹，视事如故²。源官品应黄纸³，辄奉白简以闻。臣约诚惶诚恐，云云。
【注释】
¹辄下禁止：立即颁布禁止王源视事之法。
²视事如故：谓禁止王源视事，如往昔无官之时。
³黄纸：古制，凡皇帝文告、诏书均用黄纸书写，故称黄卷。意谓源之官秩为皇家所封。
【译文】
臣等参议：根据所陈事实之本末详情，免去王源所任之官职，判其终身禁锢。立即下达禁令，禁止他处理日常政务。王源受封于朝廷，现在臣就奉白简予以奏弹，上呈陛下。臣沈约诚惶诚恐，云云。