为曹洪与魏文帝书一首
【题解】
这是建安二十年（215）十一月，曹操平定汉中后，陈琳为曹操的堂弟曹洪写给曹丕的一封回信。
在这封信中，作者“盛称彼方土地形势”（《文帝集序》），分析了“我之所以克，彼之所以败”的原因。信中明确指出，不义、不德而“凭阻恃远”，是靠不住的；同时也指出“无道有人，犹可救也”的道理。作者将战争正义与否同有无贤人结合起来分析成败原因，是深刻的。全篇引证历史故实，评说战争成败，时而从反面写，时而从正面说，笔力雄健，论述严密，骈散并用，辞藻隽美，充分展现了陈琳散文的特色。
题中称“魏文帝”，当系后人追加，因为曹丕崩逝是在写这封信后的第十一年，即226年。
【原文】
十一月五日洪白¹：前初破贼²，情奓意奢³，说事颇过其实。得九月二十日书⁴，读之喜笑，把玩无⁵。亦欲令陈琳作报，琳顷多事，不能得为。念欲远以为欢，故自竭老夫之思，辞多不可一一⁶，粗举大纲，以当谈笑。
【注释】
¹白：禀告，陈述。
²贼：指张鲁。
³奓（chǐ）：同“侈”，过分。
⁴得九月二十日书：指得曹丕的信。
⁵把玩：持玩，赏玩。：同“厌”。
⁶一一：逐一。
【译文】
十一月五日曹洪禀告：前次初破敌贼，心情过分高兴，诉说的事情颇为言过其实。收到你九月二十日的来信，高兴地捧读，反复地赏玩。也想叫陈琳给你写封回信，而陈琳近来公事烦多，不能应承。想使在远方的你能够欢心，所以竭尽了我的思虑，话很多不能逐一写来，只能粗举大纲，以此当作谈笑的资料。
【原文】
汉中地形¹，实有险固，四岳、三涂²，皆不及也。彼有精甲数万，临高守要，一人挥戟，万夫不得进；而我军过之，若骇鲸之决细网，奔兕之触鲁缟³，未足以喻其易。虽云王者之师，有征无战⁴，不义而强，古人常有⁵。故唐虞之世，蛮夷猾夏⁶，周宣之盛，亦仇大邦⁷，《诗》《书》叹载，言其难也。斯皆凭阻恃远，故使其然。是以察兹地势，谓为中才处之⁸，殆难仓卒。来命陈彼妖惑之罪⁹，叙王师旷荡之德¹⁰，岂不信然！是夏、殷所以丧¹¹，苗、扈所以毙¹²，我之所以克，彼之所以败也。不然，商、周何以不敌哉¹³？昔鬼方聋昧¹⁴，崇虎谗凶¹⁵，殷辛暴虐¹⁶，三者皆下科也。然高宗有三年之征¹⁷，文王有退修之军¹⁸，盟津有再驾之役¹⁹，然后殪戎胜殷²⁰，有此武功。焉有星流景集²¹，飙夺霆击²²，长驱山河，朝至暮捷，若今者也？由此观之，彼固不逮下愚，则中才之守，不然明矣²³。在中才则谓不然，而来示乃以为彼之恶稔，虽有孙、田、墨、氂，犹无所救²⁴，窃又疑焉。何者？古之用兵，敌国虽乱，尚有贤人，则不伐也。是故三仁未去，武王还师²⁵；宫奇在虞，晋不加戎²⁶；季梁犹在，强楚挫谋²⁷。暨至众贤奔绌²⁸，三国为墟²⁹。明其无道有人，犹可救也。且夫墨子之守，萦带为垣，高不可登；折箸为械，坚不可入³⁰。若乃距阳平³¹，据石门³²，摅八阵之列³³，骋奔牛之权³⁴，焉肯土崩鱼烂哉³⁵？设令守无巧拙，皆可攀附，则公输已陵宋城，乐毅已拔即墨矣。墨翟之术何称，田单之智何贵？老夫不敏，未之前闻。
【注释】
¹汉中：郡名。治所在今陕西汉中。曾为张鲁所据，改名汉宁郡，曹操平定张鲁后，复为汉中郡。
²四岳：指东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山。三涂：山名。在河南嵩县西南。
³兕（sì）：古代犀牛一类的猛兽。鲁缟：鲁地所产的素绢，质地轻细。
⁴有征无战：意思是有罪者不敢抵抗。
⁵“不义”二句：《春秋左传·昭公元年》载，叔向对赵孟说：“强以克弱而安之，强不义也。不义而强，其毙必速。”
⁶猾：扰乱。夏：华夏。
⁷“周宣”二句：《诗经·小雅·采芑》：“蠢尔蛮荆，大邦为仇。”周宣，即周宣王。仇，敌对，为敌。
⁸中才：才能平庸的人。
⁹来命：指曹丕答曹洪的信。妖惑之罪：李善注引信中云：“今鲁包凶邪之心，肆蛊惑之政，天兵神拊，师徒无暴，樵牧不临。”
¹⁰旷荡：空阔无边。
¹¹夏：指桀。暴虐荒淫，后被商汤所败，出奔南方而死。殷：指纣，商代最后一个君主，亦以暴虐荒淫著称，后兵败自焚。
¹²苗：即有苗，古部落名。据《尚书·大禹谟》载，有苗对舜帝不恭不顺，“侮慢自贤，反道败德”，舜命禹讨之。扈：有扈，古国名。据《尚书·甘誓》载，有扈威侮五行之德，废弃天地人之正道，所以“启与有扈，战于甘之野”，有扈终灭。
¹³商、周何以不敌：《春秋左传·桓公十一年》载：“（斗廉）对曰：‘师克在和不在众，商周之不敌，君之所闻也。’”这句是说，武王伐纣，纣亡，是因为纣无道。商，指纣王。周，指武王。
¹⁴鬼方：殷周时西北部族名。聋：暗，不明事理。
¹⁵崇虎：当指崇侯虎，纣的大臣，好谗邪。
¹⁶殷辛：即纣王。
¹⁷高宗：即殷王武丁。《周易·既济》：“高宗伐鬼方，三年克之。”
¹⁸文王有退修之军：《春秋左传·僖公十九年》：“子鱼言于宋公曰：‘文王闻崇德乱而伐之，军三旬而不降。退修教而复伐之，因垒而降。’”
¹⁹盟（mèng）津有再驾之役：《尚书·泰誓》：“惟十有一年，武王伐殷。一月戊午，师渡孟津。”此“一月”，指十三年正月。孔颖达疏中说，武王于十一年在孟津会盟诸侯，试其伐纣之心，虽然诸侯都赞同，武王却退兵而去；十三年正月，武王见纣王无道暴露充分，于是再次伐纣，“师渡孟津”。盟津，即孟津，古地名。故址在今河南孟津东。
²⁰殪（yì）戎胜殷：《尚书·康诰》：“天乃大命文王，殪戎殷，诞受厥命。”殪，杀。戎，指纣王的军队。
²¹景（yǐng）：日影。
²²飙（biāo）：暴风。夺：六臣注本、袁本、茶陵本均作“奋”，可从。
²³“由此观之”几句：意谓张鲁本来不及鬼方等下愚之人，但用中才守险，不能如此速胜他，十分明显。彼，指张鲁，下同。下愚，指鬼方等。
²⁴“而来示”几句：李善注引文帝《答曹洪书》曰：“今鲁罪兼苗桀，恶稔厉莽，纵使宋翟妙机械之巧，田单骋奔牛之诳，孙吴勒八阵之变，犹无益也。”来示，指曹丕来信。稔（rěn），累积。孙，指孙武，春秋时军事家，所著《孙子兵法》，影响颇大。田，指田单，战国时齐将，燕将乐毅破齐时，他坚守即墨（今山东平度东南）。齐襄王五年（前279）施反间计，使燕惠王改用他将，他用火牛阵大败燕军，一举收复七十余城。墨，指墨翟，春秋战国之际思想家，墨家学派创始人。氂（lí），指禽滑氂，战国初人，墨子弟子，墨子为止楚攻宋，命他率弟子三百人助宋守城。
²⁵“是故”二句：《论语·微子》：“微子去之，箕子为之奴，比干谏而死。孔子曰：‘殷有三仁焉。’”《史记·周本纪》：“（周武王）东观兵，至于盟津……诸侯皆曰：‘纣可伐矣。’武王曰：‘女未知天命，未可也。’乃还归师。居二年，闻纣昏乱暴虐滋甚，杀王子比干，囚箕子……于是武王遍告诸侯曰：‘殷有重罪，不可以不毕伐。’”三仁，指殷时微子、箕子、比干。
²⁶“宫奇”二句：《春秋左传·僖公二年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之……谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞虢之谓也。’……弗听，许晋使。宫之奇以其族行，曰：‘虞不腊矣，在此行也，晋不更举矣！’”宫奇，即宫之奇，虞国贤臣。
²⁷“季梁”二句：《春秋左传·桓公六年》：“楚武王侵随……随人使少师（随大夫）董成。斗伯比（楚大夫）言于楚子曰：‘吾不得志于汉东也，我则使然。我张吾三军，而被吾甲兵，以武临之……汉东之国随为大，随张，必弃小国。小国离，楚之利也。少师侈，请羸师以张之。’熊率且比（楚大夫）曰：‘季梁在，何益？’”后来楚子果用伯比计，佯弱以诱随。少师中计，“请追楚师，随侯将许之。季梁止之曰：‘天方授楚，楚之羸，其诱我也。君何急焉……楚不敢发。’”季梁，随贤臣。
²⁸暨：到。众贤：指前面所说微子、箕子、比干、宫之奇、季梁诸人。绌：废退。
²⁹三国：指前面所说殷、虞、随三国。
³⁰“且夫”几句：据《墨子·公输》载，公输盘为楚造云梯，准备攻宋。子墨子听说后从鲁赶到楚，见公输盘。“子墨子解带为城，以牒为械。公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。公输盘诎，而曰：‘吾知所以距子矣，吾不言。’子墨子亦曰：‘吾知子之所以距我，吾不言。’楚王问其故，子墨子曰：‘公输子之意，不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑氂等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。’楚王曰：‘善哉！吾请无攻宋矣。’”萦，绕。垣，城。械，军事器械。
³¹距：通“拒”。阳平：古关名。在今陕西勉县西，张鲁使其弟卫拒守于此。
³²石门：古镇名。在今陕西汉中西北褒城镇北褒谷口。
³³摅（shū）：布列。八阵：李善注引《杂兵书》：“八阵，一曰方阵，二曰圆阵，三曰牝阵，四曰牡阵，五曰冲阵，六曰轮阵，七曰浮沮阵，八曰雁行阵。”
³⁴权：权智，权变。
³⁵土崩鱼烂：犹言溃败。《春秋公羊传·僖公十九年》：“其言梁亡何？自亡也。其自亡奈何？鱼烂而亡也。”土崩，喻溃败如土倒塌。鱼烂，鱼烂自内发，比喻由内乱而覆亡。
【译文】
汉中的地形的确险固，四岳、三涂都不能与它相比。张鲁他有精兵数万，居高把守着险要处，可谓一人挥戟，万人不得前进；然而我军攻杀过去，如果用受骇的鲸鱼冲开细网，奔驰的犀牛冲破鲁缟来形容，还不足以形容其容易的程度。虽然说天子的军队征讨逆贼总是所向无敌，但行不义而势力强大的，古时也曾常有。所以唐虞的时代，有蛮夷扰乱华夏，周宣王统治的西周盛世，也有视大国为仇敌的。《诗经》《尚书》慨叹地记载其事，皆说他们难以对付。这些都是凭借地形险阻，依仗相隔遥远，所以才使他们如此。因此，察看这里的地势，我认为张鲁只需用中等才能的人把守，恐怕就难以很快攻取了。来信陈说张鲁妖惑人心的罪行，叙述王师旷荡无边的功德，难道不确实如此吗？这就是夏桀、殷纣为什么会丧亡，有苗、有扈为什么会消灭，我军为什么会胜利，张鲁他为什么会失败的原因所在。不是这样的话，商纣王与周武王为什么不相敌呢？从前，鬼方昏暗，崇侯虎好谗言、性凶残，殷纣王暴虐无道，三者皆属下等。然而高宗征讨鬼方有三年之久，文王的军队伐崇侯虎有退兵修教而再伐的事，武王有两次率兵至孟津，然后才战胜殷纣，成此武功。他们哪有流星掠空、日影投地、暴风狂吹、雷霆闪击那样迅疾地长驱山河之间，朝至暮胜，像今天这样的盛威呢？由此看来，他本来不及下愚之人，但用中才之人守险，不能如此马上取胜，十分明显。用中才之人守险，则不会如此马上取胜，而来信却认为他恶贯满盈，虽然有孙武、田单、墨翟、禽滑氂等能人，还是无法挽救覆亡的命运，我私下又怀疑起来了。为什么呢？古代用兵征伐的时候，敌国虽然昏乱，但尚有贤人在朝，就不会再攻伐了。因此，殷有微子、箕子、比干三位仁者未去，武王从盟津回师；虞国的宫之奇在朝，晋不敢再加兵；知随国的季梁还在，强大的楚国便打消了征伐随的计划。到众贤臣出走废退的时候，以上三国便沦为废墟。由此明白，无道而有贤人，还可以拯救。再说墨子的防守战术，他将衣带圈起来作成一座城，便高不可登；将筷子作为防守器械，就坚不可入。如果能拒守阳平关，占据石门，布下孙吴兵法中的八阵图，施展田单奔牛的权智，哪肯溃败呢？假使据守的人不分巧拙，攻城的人皆可攀附而上，则公输盘已攻上了宋城，乐毅也已攻取即墨了。那么，墨翟的方法还有什么可称道的，田单的权智还有什么可宝贵的呢？否定贤智救国的作用，老夫我不聪明，尚未在此前听说过。
【原文】
盖闻过高唐者效王豹之讴¹，游睢、涣者学藻缋之彩²。间自入益部³，仰司马、杨、王遗风⁴，有子胜斐然之志⁵，故颇奋文辞，异于他日。怪乃轻其家丘⁶，谓为倩人⁷，是何言欤！夫绿骥垂耳于林坰⁸，鸿雀戢翼于污池⁹，亵之者固以为园囿之凡鸟¹⁰，外厩之下乘也¹¹。及整兰筋¹²，挥劲翮，陵厉清浮¹³，顾盼千里，岂可谓其借翰于晨风¹⁴，假足于六哉¹⁵？恐犹未信丘言¹⁶，必大噱也¹⁷。洪白。
【注释】
¹盖闻过高唐者效王豹之讴：《孟子·告子》：“昔者王豹处于淇而西河善讴，緜驹处于高唐而齐右善歌。”这句是说，环境、风气染人。高唐，春秋时齐邑，故址在今山东禹城西南。王豹，善歌之人。
²睢、涣：二水名。两岸间的人善织有文彩的丝织品。藻缋（huì）：彩色花纹。彩：彩色丝织物。
³间（jiān）：近来。益部：指蜀地。
⁴司马、杨、王：指汉代蜀地文人司马相如、扬雄、王褒。遗风：指他们注重文采的风尚。
⁵有子胜斐然之志：《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简，斐然成章。”子胜，犹狂简小子。斐然，有文采的样子。
⁶家丘：即东家丘。传说孔丘西邻不知孔丘才学，直称作东家丘。后用为典故，表示不识人。
⁷倩（qìng）：请人代自己做事。
⁸绿骥：良马。林坰（jiōng）：遥远的野外。
⁹戢（jí）：收敛。污池：小水塘。
¹⁰亵：轻视。园囿：园林。
¹¹外厩（jiù）：外马房，良马不置其中。
¹²兰筋：马目上筋名。李善注引《相马经》云：“一筋从玄中出，谓之兰筋。玄中者，目上陷如井字。兰筋竖者千里。”
¹³厉：高。
¹⁴翰：长而硬的鸟羽。晨风：鹯，猛禽。
¹⁵六：兽名。《诗经》毛传：“如马，倨牙，食虎豹。”
¹⁶丘：空，虚。
¹⁷噱（jué）：大笑。
【译文】
听说经过高唐的人，都会模仿王豹的讴歌声；游于睢水、涣水之间的人，将学会织绘华美的绢帛。近来我到了蜀地，不禁仰慕司马相如、扬雄、王褒重文采的遗风，也有狂简小子斐然成章的志向，所以，在文章辞采方面振奋精神颇下了一番功夫，与往日大不一样。奇怪的是，你竟轻视我，说我的文辞是请人所作，这是什么话！那良马垂耳于郊野，鸿雁停在水塘边的时候，小看它们的人一定会认为是园林中的普通鸟，是外厩里的劣等马。但当良马整竖兰筋，顾盼之间已行千里；鸿雁挥动羽翼，凌空高飞的时候，难道能说它们是借助于鹯鸟的翅膀，是借助于六的腿足吗？恐怕尚未相信这些虚空的话，一定大笑起来了。曹洪禀白。
卷第四十二·书
书中