为曹公作书与孙权一首
【题解】
李善注引《吴书》曰：“孙策初与魏武俱事汉，薨。周瑜、鲁肃谏权曰：‘将军承父兄余资，兼六郡之众，兵精粮多，何区区而受制于人也。’权遂据江东，西连蜀汉，与刘备和亲。故作书与权，望得来同事汉也。”以上所载，说明了本文写作的时代背景。本文的重点是企图拆散吴、蜀联合抗魏的政治、军事同盟，所谓“内取子布，外击刘备”，即是本文的宗旨所在。本文有两个特点：其一，虽是阮瑀为曹操代写的书信，但口气、身份酷似曹操。其二，本文动之以情，喻之以理，晓之以利害，诱之以利禄，结构严密，辞意畅达；更兼博通古今，文笔老练，确是一篇难得的书信佳作。
【原文】
离绝以来¹，于今三年，无一日而忘前好。亦犹姻媾之义²，恩情已深；违异之恨³，中间尚浅也⁴。孤怀此心⁵，君岂同哉？
【注释】
¹离绝：指建安十三年（208）冬赤壁之战后曹孙关系的恶化隔绝。
²犹：通“由”。姻媾（gòu）：姻亲。又指双方结为姻亲。《三国志·吴书·孙策传》曰：“策并江东，曹公力未能逞，且欲抚之，乃以弟女配策小弟匡；又为子章取（孙）贲女。”义：情谊，恩谊。
³违异：指利益不同互相违背。
⁴中间：心中，心间。
⁵孤：王侯的自谦之称。这里是曹操自称。
【译文】
离别以来，至今三年，没有哪一天忘记了以前的友好。这也是由于彼此有姻亲的情谊，恩情已深；而意见相背观点不一的忿恨，心中还浅。我有这样的心意，您是不是也相同呢？
【原文】
每览古今所由改趣¹，因缘侵辱，或起瑕舋²，心忿意危³，用成大变⁴。若韩信伤心于失楚⁵，彭宠积望于无异⁶，卢绾嫌畏于已隙⁷，英布忧迫于情漏⁸，此事之缘也。孤与将军⁹，恩如骨肉。割授江南，不属本州¹⁰，岂若淮阴捐旧之恨¹¹？抑遏刘馥¹²，相厚益隆，宁放朱浮显露之奏¹³？无匿张胜贷故之变¹⁴，匪有阴构贲赫之告¹⁵，固非燕王、淮南之舋也¹⁶。而忍绝王命¹⁷，明弃硕交¹⁸，实为佞人所构会也¹⁹。
【注释】
¹趣：旨趣，意旨。
²瑕舋：瑕疵间隙。这里喻指嫌隙隔阂。
³意危：指急迫的危机感。
⁴用：因。
⁵韩信伤心于失楚：李善注引《汉书》曰：“高祖徙信为楚王，后以为淮阴侯，信知汉畏其能，称疾不朝，由此日怨。”
⁶彭宠积望于无异：李善注引范晔《后汉书》曰：“光武至蓟，彭宠上谒，自负功德，光武接之不能满，以此怀不平。光武知之，以问幽州牧朱浮，浮对曰：‘陛下昔倚为北道主人，宠谓至当延握手，交欢并坐。今既不然，所以失望也。’”望，怨恨。无异，没有特殊的待遇。
⁷卢绾（wǎn）嫌畏于已隙：卢绾为汉高祖刘邦开国功臣，封燕王。时刘邦进击代相陈豨，命卢绾从东北方向配合进攻。陈豨派使者去匈奴求救。卢绾也命使者张胜去匈奴，有人建议不如缓击陈豨，与匈奴和好相处，即可长保燕王之位。张胜还报，卢绾以为得计。后陈豨被诛，其事泄露，高祖遣樊哙击燕，卢绾逃至匈奴。
⁸英布忧迫于情漏：英布，即黥布，汉高祖刘邦的开国功臣，封为淮南王。当时汉已杀死韩信，又诛杀梁王彭越，砍成肉酱，遍赐诸侯，英布大恐，暗中聚兵，又疑中大夫贲赫上告泄漏军情。不久汉使又来，颇有征验，就诛杀赫家，发兵反汉。
⁹将军：这里指孙权。
¹⁰“割授”二句：指将江南从扬州分割出来送给孙权。李善注：“扬州旧属江南，江南之地尽属焉。今魏徙扬州于寿春，而孙权全有江南之地……《江都图经》曰：‘江西（长江之西）寿春属魏，魏扬州刺史镇寿春。’”本州，指扬州。
¹¹淮阴：指淮阴侯韩信。捐旧之恨：指丢失原来楚王封位的怨恨。
¹²抑遏刘馥（fù）：吕延济注：“刘馥每请伐吴，而曹公常遏绝不许。”刘馥，字元颖，曹操任以为扬州刺史。《三国志·魏书·刘馥传》称他“单马造合肥空城，建立州治……又高为城垒，多积木石……为战守备”。建安十三年（208）卒。
¹³朱浮显露之奏：李善注引《后汉书》曰：“朱浮为幽州牧，奏渔阳守彭宠多买兵器，不迎母。宠遂反。”
¹⁴匿张胜：燕王卢绾的使者张胜私下与匈奴勾结，卢绾本已上奏诛杀张胜一家，后得知张胜实为己谋，乃诈报他人，而包匿张胜及其家族。贷故：宽恕故人。贷，赦免，宽恕。
¹⁵匪：同“非”。阴构：私下罗织陷害。贲赫之告：指贲赫告发淮南王英布谋反之事。
¹⁶舋（xìn）：坼裂。这里喻指过失。
¹⁷忍绝：忍心断绝。王命：君王的任命。
¹⁸硕（shí）交：坚固的交情。硕，通“石”，比喻坚固。
¹⁹佞（nìng）人：奸巧的小人。构会：设计陷害。
【译文】
每每观察古往今来人们所以改变志趣的缘由，都是因为受到侵犯羞辱，或者产生瑕疵嫌隙隔阂，心头愤怒具有急迫的危机感，因而形成剧变。像韩信为丧失楚王之位而伤心，彭宠因得不到光武帝的殊遇而积怨，卢绾因隔阂嫌隙已生而惊疑畏惧，英布因隐情泄漏而忧心急迫，这就是事端发生的原因。我与将军，恩深如同骨肉之亲。割让授予江南之地，不再归属本州，您哪里会有淮阴侯韩信那样因失去封爵封地而产生的怨恨？我抑制刘馥举兵击吴的多次请求，深厚结交的心意更加隆盛，难道我会仿效朱浮上奏捏造您有明显不法之事的奏章吗？既没有燕王卢绾包匿张胜宽恕故吏的变诈，又没有贲赫罗织陷害淮南王的密告，我们没有燕王、淮南王与汉高祖之间那样的嫌隙，而您之所以忍心断绝君王的恩命，明确放弃坚牢的交情，实际上是被奸佞的小人设计蒙蔽的。
【原文】
夫似是之言，莫不动听；因形设象¹，易为变观。示之以祸难，激之以耻辱²，大丈夫雄心能无愤发？昔苏秦说韩，羞以牛后，韩王按剑，作色而怒，虽兵折地割，犹不为悔³，人之情也。仁君年壮气盛，绪信所嬖⁴，既惧患至，兼怀忿恨，不能复远度孤心⁵，近虑事势，遂赍见薄之决计⁶，秉翻然之成议⁷。加刘备相扇扬⁸，事结舋连⁹，推而行之。想畅本心¹⁰，不愿于此也。
【注释】
¹因形设象：依据某种形势而加以假设想象。
²激之以耻辱：《三国志·吴书·周瑜传》裴松之注引《江表传》周瑜云：“受制于人……岂与南面称孤同哉！”
³“昔苏秦”几句：《战国策·韩策》载，苏秦为楚合纵，说韩王曰：“臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于‘牛后’乎？夫以大王之贤，挟强韩之兵，而有‘牛后’之名，臣窃为大王羞之。”韩王忿然作色，攘臂按剑仰天太息曰：“寡人虽死，必不能事秦。”
⁴绪信：依从信赖。绪，顺从。嬖（bì）：宠爱，宠幸。
⁵度（duó）：计量，推测。
⁶赍（jī）：抱着。见薄：疏远。
⁷翻然：高飞貌。吕向注：“持翻然高飞之成议。”
⁸扇扬：煽动宣扬。
⁹事结舋连：事件与事端紧密相连。舋，这里指事端。
¹⁰畅：通。张铣注：“言我想通孙权本心不愿。”
【译文】
貌似正确的言论，没有不动听的；依据某种形势而加以假设想象，容易改变人们的看法。以未来的祸患灾难显示危机的深重，以羞耻屈辱的地位激发其自尊心，大丈夫的雄心能不奋发吗？以前苏秦游说韩王，以处于牛后跟从的地位羞耻他，韩王手握剑柄，改变脸色而发怒，即使损兵折将、国土割裂，也不后悔，这是人之常情。仁君年壮气盛，顺从听信宠臣的似是之言，既畏惧祸患的来临，更兼心怀忿恨，这样从远说就不能正确估量我的心意，从近说也不能正确思考眼前的形势，于是就抱定疏远我的决定之计，秉持远走高飞的已成之谋。再加上刘备的煽动宣扬，事件与事端紧密相连，互相推动而运行。想来真是从您本心出发，也不愿事情发展到这个地步。
【原文】
孤之薄德，位高任重，幸蒙国朝将泰之运¹，荡平天下，怀集异类²，喜得全功，长享其福。而姻亲坐离³，厚援生隙，常恐海内多以相责，以为老夫苞藏祸心⁴，阴有郑武取胡之诈⁵，乃使仁君翻然自绝。以是忿忿，怀惭反侧⁶。常思除弃小事，更申前好，二族俱荣，流祚后嗣⁷，以明雅素⁸，中诚之效⁹。抱怀数年，未得散意¹⁰。
【注释】
¹国朝：本朝。将泰之运：强盛安泰的气运。将，强壮，强盛。
²怀：安抚。集：辑睦，和睦。异类：旧时指称外族。《孔子家语·好生》“畅于异类”，王肃注：“异类，四方之夷狄也。”
³坐：无故。
⁴苞：通“包”。
⁵郑武取胡之诈：《韩非子·说难》：“昔者郑武公欲伐胡，故先以其女妻胡君，以娱其意。因问于群臣：‘吾欲用兵，谁可伐者？’大夫关其思对曰：‘胡可伐。’武公怒而戮之，曰：‘胡，兄弟之国也，子言伐之何也？’胡君闻之，以郑为亲己，遂不备郑。郑人袭胡，取之。”郑武，郑武公。春秋前期郑国国君。
⁶惭：羞愧。
⁷祚：福。后嗣：后代子孙。
⁸雅素：平素的为人与行事。雅，素常，向来。
⁹中诚：心诚，犹诚心。效：征验。引申为证实。
¹⁰散意：抒发心意。
【译文】
我的德望浅薄，位高任重，有幸蒙受本朝强盛安泰的气运，能扫荡安定天下，安抚和睦异族，欣喜得到全功，长久安享其福。但由于姻亲无故分离，厚援产生裂痕，我常恐四海之内的人们多以此责怪我，认为我包藏祸害之心，暗中怀有类似郑武公以姻亲为手段袭取胡君的欺诈之术，才使仁君您迅速转变态度断绝往来。我因此而愤愤不平，心怀羞辱之感而反侧不安。我常想摒弃不愉快的小事，再重申以前的友好，促使曹、孙二族共同荣显，后代子孙长享洪福，以此表明我平素的为人与行事，证实我诚恳的心意。我怀有这样的想法已经有多年了，只是没有得到抒发心意的机会。
【原文】
昔亦壁之役，遭离疫气，烧舡自还，以避恶地¹，非周瑜水军所能抑挫也²。江陵之守，物尽谷殚，无所复据，徙民还师³，又非瑜之所能败也。荆土本非己分，我尽与君，冀取其余⁴，非相侵肌肤，有所割损也。思计此变⁵，无伤于孤，何必自遂于此⁶，不复还之？高帝设爵以延田横⁷，光武指河而誓朱鲔⁸。君之负累，岂如二子？是以至情，愿闻德音⁹。
【注释】
¹“昔赤壁”几句：这是曹操解释赤壁退军的原因，不承认是被周瑜等打败。而实际情况据《三国志·吴书·吴主传》所载是：“（周）瑜、（程）普为左右督，各领万人，与（刘）备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还。”离，同“罹”，遭受。舡（chuán），船。
²抑挫：抑制挫折。
³“江陵”几句：这是曹操解释弃守江陵的原因。实际情况据《三国志·吴书·吴主传》所载是，曹操赤壁败还，留曹仁、徐晃于江陵，“瑜、仁相守岁余，所杀伤甚众，仁委城走”。江陵，地名。今属湖北。殚（dān），尽。
⁴“荆土”几句：李善注：“言荆州之土，非我之分，今尽以与君，实冀取其余地耳。”荆土，荆州。原属刘表，故曰“本非己分”。冀，希望。
⁵思计此变：思量赤壁之战的事变。
⁶遂：通“坠”，陷入。
⁷高帝设爵以延田横：《汉书·高帝纪》：“初，田横归彭越。项羽已灭，横惧诛，与宾客亡入海。上恐其久为乱，遣使者赦横，曰：‘横来，大者王，小者侯。’”此处意谓高祖刘邦不计前嫌延请田横入朝为官。
⁸光武指河而誓朱鲔（wěi）：据《后汉书·岑彭传》，朱鲔参与杀害了光武帝刘秀的哥哥刘玄，后来又据守洛阳以抗刘秀。刘秀派岑彭招降，朱鲔自知有罪，不敢降。刘秀乃曰：“夫建大事者，不忌小怨。鲔今若降，官爵可保，况诛罚乎？河水在此，吾不食言。”
⁹德音：善言。这里指孙权方面美好善意的回音。
【译文】
以前的赤壁之战，由于我军遭受瘟疫之气，烧毁战船自行回师，以此躲避邪恶之地，不是周瑜的水军能抑制挫折的。江陵的守军，由于物尽粮绝，无法再加以据守，从而迁徙民众撤回军队，也不是周瑜所能打败的。荆州的土地，本来不是我分内所有，我全部送给您，只希望能收取其余的地方，荆州的退让不涉及对肌肤的侵害，不存在割裂损害的问题。思量这些变化，对我没有伤害，又何必在荆州的问题上纠结，不还给您呢？高帝刘邦曾设置爵位以延请田横归汉，光武帝曾手指黄河起誓保证朱鲔的官职。您的过错，又怎能与田横、朱鲔相比？因此我最大的心愿，就是希望听到您美好的回音。
【原文】
往年在谯，新造舟舡，取足自载，以至九江，贵欲观湖漅之形，定江滨之民耳，非有深入攻战之计¹。将恐议者大为己荣²，自谓策得，长无西患，重以此故，未肯回情³。然智者之虑，虑于未形；达者所规⁴，规于未兆。是故子胥知姑苏之有麋鹿⁵，辅果识智伯之为赵禽⁶。穆生谢病，以免楚难⁷；邹阳北游，不同吴祸⁸。此四士者，岂圣人哉？徒通变思深⁹，以微知著耳¹⁰。以君之明，观孤术数¹¹，量君所据，相计土地，岂势少力乏，不能远举，割江之表，宴安而已哉？甚未然也。若恃水战，临江塞要¹²，欲令王师终不得渡，亦未必也。夫水战千里，情巧万端。越为三军，吴曾不御¹³；汉潜夏阳，魏豹不意¹⁴。江河虽广，其长难卫也。
【注释】
¹“往年”几句：这是曹操解释自己治水军、军合肥的原因。据《三国志·魏书·武帝纪》：“建安十四年三月，军至谯，作轻舟，治水军。秋七月，自涡入淮，出肥水，军合肥。”谯（qiáo），地名。在今安徽亳州。湖漅（cháo），指巢湖一带。漅，湖名。即今巢湖，在今安徽中部巢湖、肥西、肥东、庐江等市县间。
²将恐议者大为己荣：李周翰注：“是时江西户十余万渡江入吴，恐权之君臣议者大为己国之荣以自得。”《三国志·吴书·吴主传》：“初，曹公恐江滨郡县为权所略，微令内移。民转相警，自庐江、九江、蕲春、广陵户十余万，皆东渡江，江西遂虚，合肥以南惟有皖城。”
³回情：回心转意。
⁴规：谋划。
⁵子胥知姑苏之有麋（mí）鹿：伍子胥本是楚人，因报父兄被杀之仇，投靠吴国，辅佐吴王阖闾称霸。后吴王夫差骄奢，不听谏言，轻弃灭亡越国的机会养虎遗患，又北上中原与齐、晋争霸，伍子胥担心将有灭国之忧。《史记·淮南衡山列传》载伍子胥谏吴王曰：“臣今见麋鹿游姑苏之台也。”姑苏，台名。夫差所造。麋鹿，这里指野鹿。
⁶辅果识智伯之为赵禽：据《战国策·赵策》，智伯与韩、魏围赵于晋阳。张孟谈阴见韩、魏之君，说以智伯伐赵，赵亡，韩、魏将次之。二君即与孟谈阴约，夜遣人入晋阳。智果见二君，说智伯曰：“二主色动而意变，必背君矣，不如杀之。”智伯不听。智果乃出，易姓为辅氏。禽，同“擒”。辅果，即智果，后因改姓为辅氏，故称辅果。
⁷“穆生”二句：楚元王刘交礼待穆生，常为之设甜酒。后刘戊继位，始为之设，后忘之，意怠日疏，穆生遂称病辞去。后来刘戊参与吴楚七国之乱得祸，穆生得以幸免。
⁸“邹阳”二句：“邹阳始仕吴王濞，吴王欲谋反，邹阳上书谏吴王，王不听，邹阳遂离开吴王，投奔了梁孝王。
⁹徒：只。
¹⁰以微知著：看到事物的一些苗头，就能知道它的发展趋向。
¹¹术数：指方法、道理和谋略。
¹²塞要：即要塞。指边界的险要之处。
¹³“越为”二句：《春秋左传·哀公十七年》：“越子伐吴，吴子御之笠泽，夹水而陈。越子为左右勾卒，使夜或左或右，鼓噪而进，吴师分以御之。越子以三军潜涉，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。”曾，乃。
¹⁴“汉潜”二句：《史记·淮阴侯列传》：“以（韩）信为左丞相，击魏。魏王盛兵蒲坂，塞临晋，信乃益为疑兵，陈舡欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂缻渡军，袭安邑，魏王豹惊，引兵迎信，信遂虏豹。”
【译文】
往年在谯地，新造舟船，只是满足于自载的限度，到达九江，重在观察巢湖一带的形势，安定江边一带的民众罢了，并没有深入攻战的计划。只是恐怕你方的议论者因部分民众渡江入吴为己国之荣，自认为计策是成功的，可以长久地消除西面的祸患，更由于这一点的缘故，使您不肯回心转意重修旧好。但明智者的思考，贵在事态尚未形成的时候就开始思考了；博达者的谋划，贵在事态尚未出现预兆的时候就开始谋划了。因此伍子胥知道繁华的姑苏台将变成麋鹿出没的荒凉之地，辅果预知智伯将被赵国擒获。穆生称病谢退，免除了与楚王共同覆灭的灾难；邹阳北游梁国，不与吴王共同遭受祸患。这四位贤士，难道是圣人吗？只是通达变化思考深入，能以细微的迹象推知明显的结果罢了。以您的明智，观察我的谋略，估量您所据有的土地，比较计量一下彼此的土地，我难道是势少力乏，不能远征，割让江南，只求安逸就算了吗？情况远不是这样。倘若依靠水战，凭借临江的险要之处，想使王师始终不能渡江，也未必有效。因为水战战线长达千里，军情机巧变化万端。越王兵分三路偷渡，吴国不能抵御；汉军暗渡夏阳，魏豹不意而败。江河虽然广阔，但其战线过长也难以守卫啊。
【原文】
凡事有宜，不得尽言。将修旧好而张形势¹，更无以威胁重敌人²。然有所恐，恐书无益，何则？往者军逼而自引还，今日在远而兴慰纳³。辞逊意狭，谓其力尽，适以增骄，不足相动。但明效古，当自图之耳：昔淮南信左吴之策⁴，汉隗嚣纳王元之言⁵，彭宠受亲吏之计⁶，三夫不寤，终为世笑；梁王不受诡、胜⁷，窦融斥逐张玄⁸，二贤既觉，福亦随之。愿君少留意焉。
【注释】
¹张：伸展。这里引申为展望。
²以威胁重敌人：李善注：“重，威重也。言以威重迫胁敌人。”
³慰纳：犹宽慰。纳，容纳，有宽容之意。
⁴淮南信左吴之策：《汉书·淮南王传》载，淮南王谋反，“日夜与左吴等按舆地图，部署兵所从入”。淮南，西汉时淮南王刘安。左吴，刘安的谋士。
⁵汉隗嚣纳王元之言：李善注引范晔《后汉书》：“隗嚣，字季孟，天水人。更始乱，嚣亡归天水，招聚其众，自称西州上将军，遗子恂诣阙。嚣将王元说嚣曰：‘天水完富，天下士马最强，元请一丸泥，东封函谷，此万世一时也。’嚣心然元计，遂反。”
⁶彭宠受亲吏之计：《东汉观记·彭宠》载，刘秀征召彭宠，“宠与所亲信吏计议，吏皆怨（朱）浮，劝宠止，不应征”。
⁷梁王不受诡、胜：李善注引《汉书》：“梁孝王怨袁盎，乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎。天子意梁，逐贼，果梁使之，遣使覆案梁事，捕公孙诡、羊胜，皆匿王后宫。韩安国泣谏王，王乃令出之，胜、诡皆自杀。梁王使韩安国因长公主谢，上怒稍解。”梁王，此指梁孝王刘武，汉景帝同母弟。诡，公孙诡，梁孝王中尉。胜，羊胜，梁孝王谋士。
⁸窦融斥逐张玄：李善注引范晔《后汉书》：“窦融，字周公，扶风人也。行西河五大郡大将军事，遥闻光武即位，心欲东向。隗嚣使辩士张玄游说西河曰：‘今各据土宇，与陇蜀合从，高可为六国，下不失尉陀。’融召豪杰计议，遂决策东向，奉书献马。光武赐融玺绶为凉州牧，封安丰侯，后迁大司空。”
【译文】
凡事都有适宜的限度，此理难以说尽。我只是准备修复旧好而展望形势，没有以威势迫胁敌人的意图。但我有所担心，担心的是书信没有效用，为什么这样说呢？因为从前贵军相逼而我自己引军退还，而今天我是在远方致以慰问。如果辞意过于谦逊，心志过于浅狭，可能有人会认为我方力尽，这样恰好会增加您的骄傲，不足以感动您的修好之心。我只明白列举古人的成败得失，您应当自己考虑清楚：从前淮南王听信左吴的计策，隗嚣接纳王元的进言，彭宠接受亲信官吏的计谋，这三个人执迷不寤，最终被世人所讥笑；梁王不包庇公孙诡、羊胜，窦融斥责驱逐张玄，两位贤者觉悟之后，福也跟随而至。希望您对以上情况稍加留意。
【原文】
若能内取子布¹，外击刘备，以效赤心²，用复前好，则江表之任，长以相付，高位重爵，坦然可观³。上令圣朝无东顾之劳，下令百姓保安全之福。君享其荣，孤受其利，岂不快哉！若忽至诚，以处侥倖⁴，婉彼二人⁵，不忍加罪，所谓小人之仁，大仁之贼⁶，大雅之人⁷，不肯为此也。若怜子布，愿言俱存⁸，亦能倾心去恨，顺君之情，更与从事，取其后善。但禽刘备，亦足为效。开设二者⁹，审处一焉¹⁰。
【注释】
¹子布：张昭，字子布。为吴国重臣，先辅佐孙策，后又辅佐孙权。
²效：呈现，证明。赤心：赤诚之心。
³坦：宽广，开阔。
⁴侥（jiǎo）倖：即侥幸。指依靠偶然的机遇获得利益或免去不幸。
⁵婉：亲爱。二人：刘备，张昭。
⁶“所谓”二句：意指对小人的仁爱，是对大仁的伤害。
⁷大雅：宏达雅正。
⁸言：语助词，无实义。
⁹二者：其一指“内取子布，外击刘备”，另一指保全张昭，只擒刘备。
¹⁰处：决断。
【译文】
若能对内擒拿张昭，对外攻击刘备，以此表现赤诚之心，因而恢复以前的友好，那么江南的重任，将长久加以付托，尊高之位贵重之爵，前程开阔可观。对上而言，可使圣朝没有东顾的忧劳；对下而言，可使百姓确保安全的福分。您享受圣朝的恩荣，我蒙受圣朝的利益，难道不是愉快的事吗！如果忽略我的一片至诚之心，以侥幸之心自处，亲爱张昭、刘备，不忍心加以惩处，这就叫小人的仁爱，小人的仁爱是对大仁的伤害，宏达雅正的人，是不肯做这样的事情的。如果您怜惜张昭，希望与他共存，那么我也能诚心捐弃旧恨，依顺您的心意，再与张昭共事，以择取他此后的功劳。只要擒获刘备，也足以显示您的诚意。设置以上两个方案，请您慎重决断选取其一。
【原文】
闻荆、杨诸将，并得降者，皆言交州为君所执¹，豫章距命，不承执事²，疫旱并行，人兵减损，各求进军，其言云云。孤闻此言，未以为悦。然道路既远，降者难信，幸人之灾，君子不为³。且又百姓，国家之有，加怀区区⁴，乐欲崇和⁵，庶几明德。来见昭副⁶，不劳而定，于孤益贵。是故按兵守次⁷，遣书致意。古者兵交，使在其中⁸。愿仁君及孤，虚心回意，以应诗人补衮之叹⁹，而慎《周易》牵复之义¹⁰。濯鳞清流，飞翼天衢¹¹，良时在兹，勖之而已¹²。
【注释】
¹交州为君所执：《三国志·吴书·宗室传》：“孙辅，字国仪……假节领交州刺史，遣使与曹公相闻，事觉，权幽系之，数岁卒。”交州，治所在广信（今广西梧州）。此指交州刺史孙辅。
²“豫章”二句：李善注引《吴志》：“刘繇，字正礼，避乱淮浦，诏遣为扬州刺史。繇不敢之州，遂南保豫章。”豫章，郡名。治今江西南昌。豫章郡属扬州刺史部，此指扬州刺史刘繇。距命，拒不从命。执事，差使，工作。
³“幸人”二句：庆幸他人的灾祸，不是君子所为。《春秋左传·僖公十四年》：“秦饥，使乞籴于晋，晋人弗与，庆郑曰：‘背施无亲，幸灾不仁。’”
⁴区区：指诚挚的爱心。
⁵崇和：亲善友好。
⁶来见昭副：刘良注：“言我冀望君来，昭然为副贰。”见，用在动词前，代称自己。昭，明。这里指公开。副，副贰，指辅佐。
⁷次：停留。
⁸“古者”二句：《春秋左传·成公九年》：“（晋）栾书伐郑，郑使伯蠲行成，晋人杀之，非礼也。兵交，使在其间，可也。”
⁹补衮之叹：《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙，维仲山甫补之”，毛传：“有衮冕者，君之上服也。仲山甫补之，善补过也。”作者引此典，重在突出“补过”。
¹⁰牵复之义：《周易·小畜》：“牵复，吉。”意谓牵引使之回复是吉利的。作者引此典，重在突出“回复”，以与上文“虚心回意”相呼应。
¹¹“濯鳞”二句：如鱼游清流，鸟飞高空。比喻太平盛世的景象。濯，洗涤。这里引申为畅游。鳞，鱼。衢，指四通八达的道路。
¹²勖（xù）：勉励。
【译文】
听说荆州、扬州众将，以及投降的人，都说交州刺史被您拘押囚禁，刘繇据守豫章拒不从命，不秉承旨意担任扬州刺史的职务，疫病与旱灾同时流行，人力兵力都有减损，我方各路兵马都争求进军，他们所说大致如此。我听到这些话，并不觉得高兴。诚然道路遥远，投降者的言辞难以尽信，但幸灾乐祸的事，君子是不做的。况且百姓乃是国家之所有，以诚挚的爱心加以关怀，乐于见其亲善友好，才近似于昭明之美德。如果您能来公开地辅佐我，不烦劳兵马而安定天下，对我来说是更加可贵的。因此我按兵不发驻守等候，寄送书信致意。按古代的规定，双方军队交战，使者可在其间往返。希望仁君能思及我的心意，虚心接纳回心转意，借此以顺应诗人弥补前过的感叹，慎思《周易》牵引回复为吉利的义理。鱼儿畅游清流，鸟儿飞翔高空，良好的时机就在这一刻，希望您勉力而为。