泛湖归出楼中玩月一首

【题解】

诗作初写湖中泛舟，夜归宴饮之后，觉得兴犹未尽，继又出楼赏月，通过鸿鸣、猿啼、山岚、夜露等物象的细腻描写，生动地烘托出了月夜的清幽。湖，李善注引谢灵运《<山居赋>注》曰：“大小巫湖。”

【原文】

日落泛澄瀛¹，星罗游轻桡²。

憩榭面曲汜³，临流对回潮。

辍策共骈筵，并坐相招要⁴。

哀鸿鸣沙渚，悲猿响山椒⁵。

亭亭映江月⁶，浏浏出谷飙⁷。

斐斐气幕岫⁸，泫泫露盈条⁹。

近瞩袪幽蕴，远视荡喧嚣¹⁰。

悟言不知罢¹¹，从夕至清朝。

【注释】

¹瀛：池泽之中。这里是指巫湖。

²星罗：天上布满星星。桡（ráo）：船桨。

³汜（sì）：由主流分出而又汇合的河水。《尔雅·释水》：“水决之泽为汧，决复入为汜。”郭璞注：“水出去复还。”

⁴“辍策”二句：言自游湖归来，入楼就筵。辍，停止。策，拐杖。骈筵，指筵席上座位两两相并。招要，同“招邀”。

⁵山椒：山顶。椒，山顶。

⁶亭亭：高远之貌。

⁷浏浏：风迅疾貌。飙（biāo）：疾风。

⁸斐斐：轻貌。幕：覆盖。

⁹泫泫：水滴下垂貌。

¹⁰“近瞩”二句：言近观景物亦清晰可辨，不为夜色所隔，远视则听不到杂乱的声响。

¹¹悟言：对言。悟，通“晤”。

【译文】

日落时泛舟游于澄清的湖面，摇荡双桨一直玩到繁星满天。

舍舟归去憩息于湖畔的水榭，凭栏观赏潮起潮落流水弯弯。

放下拐杖登上楼台同入酒筵，你招我呼彬彬有礼并坐席间。

水洲之上传来哀鸿声声鸣叫，又闻阵阵清猿悲啼发自山巅。

月色皎洁映照湖水波光粼粼，山风忽起疾速迅猛其势喧喧。

轻烟薄霭朦朦胧胧笼罩山峰，枝头露珠晶莹欲滴惹人爱怜。

月下山水近观远视各有佳处，或明或暗似真似幻清幽淡远。

如此良夜举酒晤对妙趣无穷，亲朋好友言欢语笑通宵达旦。