悼亡诗三首
【题解】
这三首诗是潘岳为悼念亡妻而作。根据古代礼制，妻死，丈夫服丧一年。何焯云：“悼亡之作，盖在终制之后，荏苒冬春谢，寒暑忽流易，是一期已周也。古人未有有丧而赋诗者。”（《义门读书记》）这三首诗写得哀婉缠绵，有较高的艺术价值。后世悼念亡妻之作便专以“悼亡”为题。
【原文】
荏苒冬春谢，寒暑忽流易¹。
之子归穷泉²，重壤永幽隔³。
私怀谁克从，淹留亦何益⁴。
俛恭朝命⁵，回心反初役⁶。
望庐思其人⁷，入室想所历⁸。
帷屏无仿佛，翰墨有余迹⁹。
流芳未及歇¹⁰，遗挂犹在壁。
怅恍如或存¹¹，周遑忡惊惕¹²。
如彼翰林鸟¹³，双栖一朝只。
如彼游川鱼，比目中路析¹⁴。
春风缘隟来¹⁵，晨溜承檐滴¹⁶。
寝息何时忘¹⁷，沉忧日盈积¹⁸。
庶几有时衰，庄缶犹可击¹⁹。
【注释】
¹“荏苒”二句：这二句是说时间逐渐消逝，季节变换，转眼已是一年。谢，去。流易，消逝、变换。
²之子：犹言伊人、那人。这里指亡妻。穷泉：深泉。指地下。
³幽隔：谓被阻隔在深深的地下。
⁴“私怀”二句：这二句说自己心中哀伤，想留在家中，但得不到朝廷允许，也不为世情理解，而且长久滞留家中也无益处。私怀，谓自己对亡妻的哀伤怀念之情。克，能够。从，随，顺。吕延济注：“哀伤私情，欲不从仕。”
⁵俛（mǐn miǎn）：勉力。恭：从。朝命：朝廷的任命。
⁶回心：转念。反：后多作“返”。初役：原任官职。此指在妻子亡故返家前所任官职。
⁷庐：住宅。
⁸室：内屋。历：经历。指亡妻过去的生活。
⁹“帷屏”二句：这二句说帷屏间已见不到亡妻的形影，她只留下生前书写的文字。帷屏，帐幔和屏风。仿佛，相似的形影。翰墨，笔墨。
¹⁰流芳：同下文“遗挂”，吕延济注：“芳谓衣余香今犹未歇，遗挂谓平生玩用之物尚在于壁。”今人余冠英则认为：“‘流芳’‘遗挂’都承翰墨而言，言亡妻笔墨遗迹，挂在墙上，还有余芳（近人以遗挂为影像，未审是否）。”（见《汉魏六朝诗选》）
¹¹怅恍（huǎng）：神志恍惚。
¹²周遑：彷徨，犹疑不定。忡（chōng）：忧。惕：惧。
¹³翰林：李周翰注为“鸟栖之林”。翰，泛指禽鸟。
¹⁴比目：鱼名。《尔雅·释地》：“东方有比目鱼焉，不比不行。”析：分离。
¹⁵隟：同“隙”。
¹⁶溜（liù）：屋檐水。
¹⁷寝息：安寝休息。
¹⁸沉忧：深沉的忧思。
¹⁹“庶几”二句：这二句乃承上二句说自己不能忘掉妻亡的哀伤，而且日益加深；但愿这种哀伤能减弱，自己能像庄周那样达观才好。庶几，但愿。庄缶，《庄子·至乐》载：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”庄指庄周。缶是瓦盆。
【译文】
寒来暑往季节逐渐变换，时光匆匆转眼已是一年。
亡妻长辞魂归九泉之下，重重黄土隔断了两人因缘。
心中的悲哀有谁能够体恤？滞留家中也难排解满腹忧伤。
只好勉力听从朝廷的命令，强忍悲哀返回原来的任上。
看着这屋子便想起亡妻的倩影，进入室中更加思念昔日的景况。
帐幔屏风间虽不见了她的身影，书案上却留下了她的锦文华章。
字里行间还散发着她的芳泽，书法墨迹也仍然悬挂在墙上。
恍惚中我觉得她仿佛还活着，清醒过来只感到不胜惊惶忧伤。
正如那树林中双栖双飞的鸟儿，如今只剩一只景况何等凄凉。
又如那比目鱼并游于河中，忽然中途分离孤游独翔。
春风轻寒从缝隙间阵阵透入，屋檐水声声滴滴直到天亮。
睡梦中也难把亡妻忘怀，忧思一天比一天更加深沉。
但愿有朝一日哀愁能够减轻，像庄子那样达观不再伤情。
【原文】
皎皎窗中月，照我室南端。
清商应秋至¹，溽暑随节阑²。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒³？
岁寒无与同，朗月何胧胧⁴。
展转眄枕席⁵，长簟竟床空⁶。
床空委清尘⁷，室虚来悲风。
独无李氏灵，仿佛睹尔容⁸。
抚衿长叹息，不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
寝兴目存形⁹，遗音犹在耳。
上惭东门吴，下愧蒙庄子¹⁰。
赋诗欲言志¹¹，此志难具纪¹²。
命也可奈何，长戚自令鄙¹³。
【注释】
¹清商：借指肃杀凄清的秋风。
²溽暑：夏天湿热，故称“溽暑”。溽，湿。阑：尽。
³“凛凛”几句：这几句说秋至寒凉渐重，自己开始感觉到夏天用的被子单薄了。也并不是没有厚的衣被用于御寒，只因妻子亡故，只留自己孤单一人，倍感凄凉寒冷。重纩（kuàng），在此指厚丝绵被。
⁴胧胧：吕延济注：“胧胧，月光临牖也。”
⁵眄（miǎn）：视。
⁶簟（diàn）：席。竟：尽，犹言“整个”。
⁷床空委清尘：这句说轻微的飞尘积于空床之上，极言冷清悲凉状。委，积。
⁸“独无”二句：这二句是诗人感叹亡妻不能像李夫人那样有灵，使自己再见她的容貌。李氏灵，桓谭《新论·道赋》：“汉武帝所幸李夫人死……方士李少君言能致其神魂，乃夜设烛张幄……遥望见好女似夫人之状，还帐坐。”
⁹寝兴：睡着和醒时。
¹⁰“上惭”二句：这二句是以东门吴、庄子作对衬，说自己不能像他们那样旷达无哀。东门吴，《列子·力命》：“魏人有东门吴者，其子死而不忧。”蒙庄子，庄子是战国时宋国蒙（今河南商丘东北）人，故称。庄子妻死，他并不哀哭，反而箕踞鼓盆而歌。
¹¹志：指情志。
¹²难具纪：难以书写记录下来。吕向注：“悲情不可具纪者，言多也。”
¹³“命也”二句：这二句说妻子之死，乃命中注定，无可奈何之事，但自己却久久忧伤不已，是使自己陷于琐屑的儿女私情之中。戚，忧伤。
【译文】
皎洁的月光从窗户中透进，照耀着我这卧室的南端。
清冷的秋风应时而到，送走了潮湿闷热的夏天。
秋风中寒意一天天加重，我开始感到夏天被子的单薄。
哪里是说没有厚被可用？只为无人与我共度岁寒。
岁寒既是无人与共，明月却偏偏朗照帘栊。
辗转难眠凝视身旁的枕席，长席虚设何尝见伊人影踪。
冷清清的床上只有飞尘光顾，空荡荡的卧室拂动着悲凉秋风。
为何你不能像李夫人那样有灵？哪怕是依稀迷离稍现你的身影。
手抚衣襟我不禁放声长叹，不知不觉中泪水湿透了衣襟。
泪水滂沱也难平息激动的感情，心中的悲伤是何等的深沉。
无论睡着醒来眼前都有你的身影，耳畔也总是萦绕着你的声音。
只惭愧我不是东门吴那种硬汉，只惭愧我不能像庄子那样达观。
挥笔赋诗想尽吐心中的情愫，千头万绪呵恐怕诗歌不足以言传。
命运如此实在无可奈何，但我却久久哀伤总难释然。
【原文】
曜灵运天机，四节代迁逝¹。
凄凄朝露凝，烈烈夕风厉。
奈何悼淑俪²，仪容永潜翳³。
念此如昨日，谁知已卒岁。
改服从朝政⁴，哀心寄私制⁵。
茵帱张故房，朔望临尔祭⁶。
尔祭讵几时？朔望忽复尽⁷。
衾裳一毁撤⁸，千载不复引⁹。
亹亹期月周¹⁰，戚戚弥相愍¹¹。
悲怀感物来，泣涕应情陨¹²。
驾言陟东阜¹³，望坟思纡轸¹⁴。
徘徊墟墓间，欲去复不忍。
徘徊不忍去，徙倚步踟蹰¹⁵。
落叶委埏侧¹⁶，枯荄带坟隅¹⁷。
孤魂独茕茕，安知灵与无¹⁸？
投心遵朝命，挥涕强就车。
谁谓帝宫远，路极悲有余¹⁹。
【注释】
¹“曜灵”二句：这二句说太阳运行不止，四季依次替代。谓时光流逝。曜灵，指太阳。天机，张铣注：“言天运动有机关也。”
²淑俪：美丽的妻子。淑，美。俪，配偶。
³潜翳：谓长埋地下不可见。
⁴改服：指自己脱下哀服，换上朝服去上任。朝政：朝廷的政令。
⁵私制：按古代礼制，妻死，丈夫服丧一年。但潘岳丧期已满，这里意谓自己虽然已脱下了哀服，但心中仍在为亡妻守哀，故云“私制”，是相对于礼制而言。
⁶“茵帱”二句：此二句承上“私制”而言，说自己逾时仍不忍拆除灵堂，每逢初一、十五仍然祭吊亡妻。茵帱，指悼念死者时设的帐幔。《仪礼·既夕礼》：“加茵，用疏布。”郑玄注：“茵，所以藉棺者。”朔望，月初和十五。
⁷“尔祭”二句：这二句说这种逾礼制一年期的祭祀也没有多久，初一、十五祭就没有了。大约潘岳逾期一月便不得不赴朝命了，故有此言。讵，曾。
⁸衾裳：指守丧期陈设的帷帐和穿的丧服等。
⁹引：陈设。
¹⁰亹亹（wěi）：行进貌。
¹¹戚戚：忧伤。愍（mǐn）：忧伤。
¹²陨：落。
¹³驾言：乘车。
¹⁴纡轸：忧痛郁结在心间。
¹⁵徙倚：时走时立，徘徊貌。踟蹰（chí chú）：停步不进貌。
¹⁶埏（yán）：墓道。
¹⁷荄（gāi）：草根。
¹⁸“孤魂”二句：是说妻子的亡灵孤孤单单的，但自己又不知人的灵魂到底有没有。
¹⁹“谁谓”二句：这二句意为谁说都城远呢，路走完了而自己的悲伤还没有止住。帝宫，指都城。
【译文】
日起日落每天不停地运转，一年四季依次相随替代循环。
凄清的朝露已渐渐凝而为霜，晚风一天比一天变得凌厉严寒。
深深思念我美丽贤淑的妻子，怎奈她的倩影已经长埋黄泉。
回想往昔的情景仿佛就在昨天，谁知岁月匆匆转眼已是一年。
脱下哀服换上朝服将赴王命，难舍哀情在心中将你祭吊。
吊丧的屏幛仍然挂在你的旧居，初一、十五在你灵前遥致祭奠。
悼你祭你还不曾有多少时光，转眼又已经过了一月的时间。
这丧服孝幛一旦撤除销毁，以后便再也不会穿戴张悬。
光阴不肯停留一月之期又到，我的哀伤益发沉重。
心中的悲伤每每触物而升涌，悲情升涌总难自禁泪水涟涟。
驾上马车一步步登上东山，遥遥望见坟墓顿觉痛彻心肝。
徘徊于亡妻的坟墓旁，想要离去竟觉得是何等艰难。
徘徊走动实难忍心撒手分离，走走停停脚步沉重思绪万千。
落叶儿堆积在墓道两侧，枯草根布满了坟茔旁边。
孤寂的芳魂这样独处荒郊，人到底有无灵魂我长问苍天！
无可奈何我只得遵从王命，擦干眼泪勉强登车命驾起程。
谁说这去都城的道路遥远，路走到头我尚未忍住悲痛之情。