赠秀才入军五首
【题解】
嵇康之兄嵇喜，字公穆，曾举秀才。李善认为此诗是嵇喜从军，康为诗以赠。按，秀才究系何人，历来众说不一。张铣谓是嵇康从弟，葛立方《韵语阳秋》认为“兄弟皆非”。从诗中语气看，以葛说于义为安。
【原文】
良马既闲¹，丽服有晖²。左揽繁弱³，右接忘归⁴。
风驰电逝，蹑景追飞⁵。凌厉中原⁶，顾盼生姿。
携我好仇，载我轻车⁷。南凌长阜⁸，北厉清渠⁹。
仰落惊鸿¹⁰，俯引渊鱼¹¹。盘于游田¹²，其乐只且¹³。
【注释】
¹闲：熟习。
²丽服：指军服。此篇是作者想象其友在军中游猎的情形。
³繁弱：古代良弓名。《荀子·性恶》：“繁弱、钜黍，古之良弓也。”
⁴忘归：箭矢名。
⁵蹑（niè）：追。景：“影”的古字。
⁶凌厉：奔驰奋进貌。
⁷“携我”二句：此二句是以从军者的语气，言其在军中和好友乘轻车出猎。好仇，好朋友。轻车，古代的战车。
⁸长阜：长长的山坡。
⁹厉：渡。渠：指河。
¹⁰惊鸿：飞雁。
¹¹引：取。
¹²盘于游田：盘桓游乐于畋猎中。田，狩猎。
¹³只且（jū）：语助词。
【译文】
骑着训练有素的良马，身上的军服漂亮光艳。左手执着繁弱良弓，右手搭上忘归之箭。
骏马奔驰如风如电，可以把飞鸟掠影追赶。在这中原大地跃马翩翩，左顾右盼英姿大展。
携带上情意相投的好友，同乘轻车驰驱向前。南边登上长长的山坡，北边渡过清澈的河流。
仰射长空惊飞的大雁，俯钓深渊嬉戏的游鱼。盘桓游乐在田猎之中，其乐无穷啊不思回还。
【原文】
轻车迅迈¹，息彼长林²。春木载荣³，布叶垂阴。
习习谷风⁴，吹我素琴⁵。咬咬黄鸟⁶，顾畴弄音⁷。
感悟驰情，思我所钦⁸。心之忧矣，永啸长吟⁹。
【注释】
¹迅迈：迅疾前行。
²长林：大片树林。
³荣：花。
⁴习习：和煦舒缓貌。
⁵素琴：不加装饰之琴。
⁶咬咬：鸟鸣声。
⁷顾：念。畴：同类。
⁸钦：吕延济注：“钦，敬也。思我所敬，谓秀才也。”
⁹永啸：长啸。
【译文】
驾着轻车迅疾前行，休息在那葱郁的长林。春天的树木正绽放花朵，绿叶舒展垂下一片凉荫。
山谷的和风徐徐吹来，轻拂着我素雅的弦琴。黄鸟发出一声声鸣唱，思念伴侣唱得十分动听。
触景生情我难禁感情激动，想起了我所钦敬的友人。思之不见难免心中郁闷，只好寄情于这高啸长吟。
【原文】
浩浩洪流，带我邦畿¹。萋萋绿林²，奋荣扬晖³。
鱼龙瀺灂⁴，山鸟群飞。驾言出游⁵，日夕忘归。
思我良朋，如渴如饥。愿言不获，怆矣其悲⁶。
【注释】
¹畿（jī）：古代称都城所在的千里地面为“畿”，后指京都周围的辖地。
²萋萋：茂盛貌。
³奋荣：怒绽花朵。
⁴瀺灂（chán zhuó）：鱼类出没水中时激水发出的声音。
⁵驾言：驾车。言，语助词，无义。
⁶“愿言”二句：此二句说思念良朋而不能相会，心中悲怆。愿言，思念。愿，念。
【译文】
浩浩荡荡的大河，如襟带一般环绕京城。茂盛葱茏的树林，怒绽繁花放射出一派光辉。
鱼龙出没水中发出喧响，山鸟一群群结伴高飞。我的朋友驾车出游，黄昏时仍然忘记回归。
多么思念我的良友呵，如同饥渴的人盼望饮食。我思念良朋而不能相会，心中充满了无限的伤悲。
【原文】
息徒兰圃，秣马华山¹。流磻平皋²，垂纶长川³。
目送归鸿，手挥五弦⁴。俯仰自得，游心泰玄⁵。
嘉彼钓叟⁶，得鱼忘筌⁷。郢人逝矣⁸，谁与尽言？
【注释】
¹“息徒”二句：这二句以“兰圃”“华山”言己与徒众休息之处的美丽。徒，徒众。兰圃，种着兰草的花圃。秣马，喂马。华山，长满鲜花的山。
²流磻（bō）：指射箭。磻，用作箭镞的石块。这里代指箭。皋：水边的高地。
³垂纶：犹垂钓。纶，指钓鱼用的丝线。
⁴“目送”二句：此二句写弹琴作乐于旷野，在大自然中游目骋怀，怡然自得的情趣。归鸿，归飞的鸿雁。五弦，指琴。
⁵“俯仰”二句：此二句意谓在大自然中，一举一动都使人身心感到愉悦，沉醉于道家哲学崇奉自然的理趣中。泰玄，即太玄，指老庄之道。
⁶嘉：美。
⁷得鱼忘筌：《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。”筌，捕鱼的工具。
⁸郢人：《庄子·徐无鬼》中说楚国郢都有位巧匠，能够运斤成风，斫去涂在郢人鼻尖上的一小点白粉。后来那位郢人死了，郢匠没有了配合之人，就不能再表演这种技巧了。后世因以“郢人”喻知己。诗作前八句回忆往昔与友人在一起时游乐的情形，后四句感叹朋友远离，无可倾谈者。
【译文】
徒众休息在长满兰草的花园，放牧马匹于开满鲜花的山间。或在水边的平地上仰射飞禽，或俯临长河悠闲地垂下钓竿。
或目送鸿雁归飞，或张开素琴抚动琴弦。一举一动都是那样适意自得，陶醉在大自然中令人心神超然。
我真美羡那河边的渔翁，得到了鱼就忘了捕鱼的竹筌。知己远远地离开了我的身边，满腹的话儿能够向谁倾谈？
【原文】
闲夜肃清¹，朗月照轩²。微风动袿³，组帐高褰⁴。
旨酒盈樽，莫与交欢⁵。鸣琴在御，谁与鼓弹⁶？
仰慕同趣⁷，其馨若兰⁸。佳人不在，能不永叹⁹！
【注释】
¹肃清：静谧凄清。
²轩：有窗的长廊。
³袿（guī）：衣袖。
⁴组：系帷帐的绳子。褰（qiān）：揭起。
⁵“旨酒”二句：此二句说虽然樽中盛满了美酒，但知己不在，无人相伴对饮。旨酒，美酒。
⁶“鸣琴”二句：此二句说琴本该抚弄，但没有知己一起弹奏。御，用。
⁷同趣：志趣相同之人。
⁸其馨若兰：《周易·系辞》：“同心之言，其臭如兰。”
⁹永叹：长叹。
【译文】
安闲的夜晚静谧凄清，朗朗明月从长廊的窗中照临。微风吹来拂动我的衣袖，帐幔高挽室中更显得冷清。
美酒徒然充盈酒樽，又有谁与我开怀畅饮？鸣琴如今也虚设不用，有谁能与我相和奏鸣？
多么思慕志趣相投的朋友，那时生活就像幽兰般的温馨。如今您不在我的身边，叫我怎能不哀叹伤心？