答何劭二首
【题解】
张华与何劭友善，二人俱登高位。张华生活俭朴，何劭尚奢华。何劭赠诗给张华，约其春游，诗中流露出年老退归之意，同时也劝张不必自苦其身，张华作诗以答。参见下篇何劭《赠张华》。
【原文】
吏道何其迫¹，窘然坐自拘²。
缨为徽³，文宪焉可逾⁴？
恬旷苦不足⁵，烦促每有余⁶。
良朋贻新诗⁷，示我以游娱。
穆如洒清风，奂若春华敷⁸。
自昔同寮寀⁹，于今比园庐¹⁰。
衰夕近辱殆¹¹，庶几并悬舆¹²。
散发重阴下，抱杖临清渠¹³。
属耳听莺鸣，流目玩鲦鱼¹⁴。
从容养余日，取乐于桑榆。
【注释】
¹吏道：指为官的事务。
²窘：急。坐：因。
³缨（ruí）：系于颔下的冠带。喻做官。徽（mò）：绳索。
⁴文宪：条文法律。
⁵恬旷：清静空闲。
⁶烦促：烦琐急迫。
⁷良朋：指何劭。贻新诗：赠送新写的诗作，即下篇《赠张华》。
⁸“穆如”二句：此二句是用何劭诗中句意，来赞美何劭的诗作。穆，和。奂，光彩鲜明。
⁹寮寀（cài）：官舍。引为官的代称。李善注：“臧荣绪《晋书》曰：‘惠帝即位，劭为太子太师。’又曰：‘武帝崩，华为太子少傅。’然考乎其时，事正相接。故曰‘同寮’也。”
¹⁰比园庐：谓比邻而居。
¹¹衰夕近辱殆：《老子》四十四章：“知足不辱，知止不殆。”此句说自己年老体衰仍担任官职，近乎不知止足。意思是说官务繁忙，于身心不利，故云“近辱殆”。殆，危。
¹²庶几：表希冀之词。悬舆：亦作“悬车”，谓辞官家居。《汉书·叙传》：“身修国治，致仕县车。”此句说自己希望和何劭一起辞官家居。
¹³“散发”二句：此二句及下文是想象辞官归家后的生活情形。散发，不束冠冕，不做官之意。抱杖，拿着拐杖。
¹⁴玩：赏玩。鲦（tiáo）：鱼名。
【译文】
身为官吏是多么繁忙，自我束缚没有丝毫空闲。
系冠之带就像一条绳索，国家条文法律怎么敢违反？
常常苦于清静闲暇不足，烦琐急迫之事总是接二连三。
好友赠送给我这首新诗，邀约我春日出游遣闷释烦。
友情如同春风一般和煦，词章如同春花一般光灿。
往昔我们同在一起为官，今日比邻而居相距不远。
年老居官近辱殆，希望一并退隐家居不再为官。
脱去冠冕休息在那山林之下，手持拐杖漫游在那清溪之畔。
侧耳聆听黄莺清脆的鸣唱，游目观赏鱼儿嬉戏于清涟。
从容不迫安度剩余的日子，高高兴兴享受生命的晚年。
【原文】
洪钧陶万类¹，大块禀群生²。
明暗信异姿³，静躁亦殊形⁴。
自予及有识⁵，志不在功名。
虚恬窃所好，文学少所经⁶。
忝荷既过任⁷，白日已西倾⁸。
道长苦智短⁹，责重困才轻。
周任有遗规，其言明且清¹⁰。
负乘为我戒¹¹，夕惕坐自惊¹²。
是用感嘉贶¹³，写心出中诚¹⁴。
发篇虽温丽，无乃违其情¹⁵。
【注释】
¹洪钧：指天。陶：化。
²大块：指地。禀：承受。群生：众生。
³信：的确。
⁴躁：动。
⁵有识：吕延济注：“有识，自三十成立之后。”
⁶“虚恬”二句：这二句是对何劭诗中“逍遥综琴书”的答词。虚恬，清静闲适。窃，私自。经，经营。
⁷忝：谦辞。荷（hè）：担任。
⁸白日已西倾：喻年老。
⁹道长：道远。
¹⁰“周任”二句：这二句言下之意是说自己居于高位，力不从心，应当辞职退休了。周任有遗规，《论语·季氏》：“周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’”谓如果能施展自己的才力，就接受职位；如果不能，就该辞职。周任，古代史官。
¹¹负乘为我戒：李周翰注：“负，负担也，小人之事；乘，乘车也，君子之事。使小人为君子之事，难以安之。故华自谦比小人居重位，为我戒也。”
¹²惕：惧。坐：因。
¹³嘉贶（kuàng）：美好的赐予。此指赠诗。
¹⁴中诚：发自内心的诚意。
¹⁵无乃：恐怕，大概。表委婉之辞。
【译文】
苍天化育了世间万物，大地赋予万物以生命。
或明或暗真是千姿百态，或动或静各具不同的外形。
我自从初有知识以来，本身志向就不在于获取功名。
空明恬静是我内心的喜爱，年轻时也曾对文学研习留心。
愧承重任已超过我的能力，何况现已年老力不从心。
常常有感于任重而道远，只叹才智不足难担重任。
周任曾说不能尽力就当辞职，此言清楚明白须当遵循。
勉承重任使我必然小心谨慎，夜里思忖总因此而胆战心惊。
感念老友赐予我美好的诗篇，答写此诗倾吐我内心的赤诚。
您的诗篇虽然充满雅丽温情，但我恐怕有违美意不能遵循。