早发定山一首
【题解】
本篇写于齐郁林王隆昌元年（494）出任东阳太守时。定山，在今浙江杭州东南。卷第二十六谢灵运《富春渚》李善注引《吴郡缘海四县记》：“钱唐西南五十里有定山，去富春又七十里。横出江中，涛迅迈以避山难。”诗篇描绘了定山奇特迷人的景色，抒写了对于山川灵秀的深相眷恋之情。诗风颇近似于谢灵运，但无大谢的古奥生涩，具有峻洁明丽、圆活自然的特色。沈约提倡“四声八病”之说，为“永明体”的创始人之一。诗篇对仗精整，声调谐和，节奏明快，体现了诗人的创作主张。
【原文】
夙龄爱远壑¹，晚莅见奇山²。
标峰彩虹外³，置岭白云间⁴。
倾壁忽斜竖⁵，绝顶复孤员⁶。
归海流漫漫⁷，出浦水浅浅⁸。
野棠开未落⁹，山樱发欲然¹⁰。
忘归属兰杜¹¹，怀禄寄芳荃¹²。
眷言采三秀¹³，徘徊望九仙¹⁴。
【注释】
¹夙龄：少年。夙，早。远壑：远僻的山谷。
²莅（lì）：到。
³标峰：即“峰标”。标，标举，突出。
⁴置岭：即“岭置”。
⁵倾壁：指悬崖峭壁。
⁶绝顶：最高峰。员：同“圆”。
⁷归海：指钱塘江水。
⁸浦：河流入海处。浅浅（jiān）：水流急速貌。
⁹野棠：即棠梨，俗称野梨，初春开小白花。
¹⁰山樱：即野樱桃，春季开花，花呈淡红或白色。发：谓盛开。然：同“燃”。
¹¹属：谓属意，归心。兰杜：即兰草、杜若，皆香草名。
¹²怀禄：留恋禄位。荃（quán）：香草名。又称溪荪。
¹³眷言：怀顾貌。言，语助词，无义。三秀：指灵芝草。秀，开花。灵芝一年开花三次，故称。
¹⁴九仙：道教谓天界有九种类型的神仙。《云笈七签·道教本始部》载，太清境有九仙：“一上仙，二高仙，三大仙，四玄仙，五天仙，六真仙，七神仙，八灵仙，九至仙。”
【译文】
少年时就喜爱远僻的山谷，老来到这里又见到了奇山。
山峰高耸于五色彩虹之外，山岭置身于白云缭绕之间。
陡峻的峭壁忽地好像斜竖，绝高的峰顶又像一个孤圆。
东流入海的大江水势浩渺，奔出浦口的小河波飞浪卷。
野棠花绽苞怒放还未凋落，野樱桃正盛开像火焰烧燃。
流连忘返倾心于兰草杜若，怀禄之情得以寄托于芳荃。
辗转怀顾且把灵芝草采摘，徘徊依恋遥望上天的九仙。