挽歌诗一首
440字 下载全书
【题解】
《挽歌》诗一首，《乐府诗集》收入《相和歌辞·相和曲》，原共三首，此为第一首。《陶渊明集》题作《拟挽歌辞三首》，此为第三首。与《自祭文》俱为诗人的自挽之词，约作于宋文帝元嘉四年（427）九月，即诗人临终前两月。诗篇“音调弥响，哀思弥深”（沈德潜《古诗源》），同时也表现了诗人对生死现实的旷达态度和视死如归的理性精神。结尾四句为名句，鲁迅曾在《纪念刘和珍君》一文中加以称引。
【原文】
荒草何茫茫¹，白杨亦萧萧²。
严霜九月中，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶕峣³。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭⁴，千年不复朝⁵。
千年不复朝，贤达无奈何⁶。
向来相送人，各已归其家。
亲戚或余悲⁷，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿⁸。
【注释】
¹茫茫：广大无边际貌。
²萧萧：风吹树木的声音。
³嶕峣（jiāo yáo）：高耸貌。
⁴幽室：指墓穴。
⁵朝：早晨。此指天亮。
⁶贤达：有道德有知识的人。
⁷亲戚：指家人。
⁸山阿：山陵。
【译文】
荒草茫茫无边无际，风吹白杨其声萧萧。
严霜铺地深秋九月，送我离家去到远郊。
四面空落无人居住，座座坟丘耸得高高。
马儿为之仰天长鸣，风儿为之寂寞萧条。
墓穴一经用土封闭，长夜漫漫永不天晓。
长夜漫漫永不天晓，贤达也会无可奈何。
原先赶来送葬之人，各自已经回到家中。
父母妻子或有余悲，他人却已放声高歌。
死去还有什么可说，山陵中把身体寄托。