拟古诗一首
281字 下载全书
【题解】
《拟古诗》共九首，多为感时伤世、追慕节义之作，约作于刘宋初年。这里所选的一首，以托喻手法，抒写了好景不长、盛年难再的感慨，是作者在晋宋易代之际心境的反映。虽题作“拟古”，却毫无摹拟之迹，与陆机“拟古”相比，显示出迥异的特色。
【原文】
日暮天无云，春风扇微和¹。
佳人美清夜²，达曙酣且歌³。
歌竟长叹息⁴，持此感人多⁵。
明明云间月，灼灼叶中花⁶。
岂无一时好⁷，不久当如何？
【注释】
¹和：温和。
²美：喜爱。
³达曙：直到天明。酣：饮酒。
⁴竟：毕。
⁵持此：凭此，因此。
⁶灼灼：灿烂貌。
⁷好：美。
【译文】
傍晚时分晴空万里无云，春风吹拂送来轻温微和。
美人喜欢这清朗的夜晚，通宵达旦边饮酒边唱歌。
歌儿唱罢一声长长叹息，此情此景实在感人良多。
明明朗朗是云中的月亮，妩媚灿烂是叶中的鲜花。
难道没有一时间的美好，只是不久之后该会如何？